Fragewörter (na míreanna ceisteacha)

Man kann Fragewörter (Interrogativa) einteilen in:

• Interrogativpronomen (forainmneacha ceisteacha): (wer, was)
• Interrogativadverbien (dobhriathra ceisteacha): (wann, wo, wie, womit, warum, etc.)
• Interrogativadjektive (aidiachtaí ceisteacha): (welche, welcher, wieviele)

Diese Einteilung hat im allgemeinen (und im Irischen besonders) wenig Sinn, da die Frageadverbien oft mit Hilfe der Pronomen gebildet werden (also Adverbialpronomen sind), Frageadjektive sind pronominale Adjektive. Sämtlich verhalten sie sich in irischer Syntax ähnlich. Einige Fragewörter (z.B. cá) können sowohl als Pronomen, Adverb und Adjektiv auftreten.

Während im Deutschen alle Fragewörter mit "w", im Englischen mit "wh" und im Lateinischen mit "qu" anfangen , beginnen sie im Irischen mit "c".
(vergl. dt.: was, engl.: what, lat.: quod , ir.: cad). Ursache all dieser Formen ist die indoeuropäische Wurzel "kw-".

Cé, cá, cad sind selbständige Fragewörter.
Alle anderen Fragewörter sind Kombinationen mit Substantiven, Pronomen, Präpositionen oder anderen Wörtern, wenn auch manchmal die Bestandteile kaum mehr erkennbar sind (z.B. conas < cá ionnas)

Die Fragewörter unterscheiden sich in ihrer Form und Verwendung zum Teil deutlich nach Dialekt.

Syntax der Fragewörter:
Fragewörter enthalten eine gedachte Form der Kopula, d.h. die Kopula wird als Teil des Fragewortes aufgefaßt.
z.B. cé = wer, eigtl.: "wer ist".
Das Fragewort ist somit stets Teil eines Kopulasatzes und zwar ist das Fragewort hierbei das Prädikat.
Das zu einem vollständigen Kopulasatz noch fehlende Subjekt ist nun der zu ergänzende Rest der Frage,
z.B.: Cé hé sin? = Wer ist das?.
Gelegtl. tritt das Subjekt in solch einem Kopulasatz auch mit der Präposition do auf, insbes. wenn der Rest der Frage ein Small Clause oder eine Infinitivkonstruktion ist,
z.B.: Cá haois dó? = Wie alt ist er?
        Cad chuige duit é sin a rá? = Warum sagst du das?
        Tuige dhuit cuidiú leis-sean? = Warum halfst du ihm?
Wenn jedoch ein finites Verb auftreten soll (z.B. "Wer sagt das?"), wird dieses Subjekt durch einen Relativsatz mit dem betreffenden Verb gebildet, d.h. der Relativsatz ist ein Subjektsatz.
z.B.: Cé a deir sin? = Wer sagt das?, wörtl.: "Wer-ist [derjenige], der sagt das?".
        Cad a rinne sé? = Was tat er? wörtl.: "Was-ist [dasjenige], das tat er?"
        Tuige ar tháinig tú annseo? = Warum bist du hier hergekommen?.
Mehr dazu unter Syntax: Ergänzungsfrage bzw. unter Kopula in Ergänzungsfragen

Fragewörter können auch in indirekten Fragen verwendet werden.
Solche indirekten Fragen treten nach Verben des Sagens, Fragens, Denkens aber auch Verben des Wissens und Ausdrücken der Unsicherheit und Zweifels auf. Auch das als Konjunktion verwendete féachaint verlangt eine indirekte Frage.
Der indirekte Fragesatz ist ein Gliedsatz, bildet also ein Satzglied (meist Objekt), er kann auch auf Präpositionen folgen (meist ar, als indir. Objekt)
z.B. Níl a fhios agam cé hé an fear seo. = Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
        dá ndéarfadh sé léi cad a tharla = wenn er ihr sagen würde, was passiert ist
        Níl fios ná eolas agam ar cad deirir. = Ich habe weder Wissen noch Kenntnis darüber, was du sagst.
        Smaoinigh mé roimh ré ar céard a déarfainn = ich dachte vorher darüber nach, was ich sagen würde.
        Ní raibh sé cinnte cad a déarfadh sé. = Er war sich nicht sicher, was er sagen würde.
        ba chuma cé chomh sean nó chomh hóg leo = egal, wie jung oder alt sie waren
        féachaint cad a bhí le rá ag an údar = um zu sehen, was der Autor zu sagen hatte

Im Gegensatz zum Deutschen oder Englischen werden irische Fragewörter jedoch nicht allgemein als Relativpronomen verwendet.
Hierzu müssen andere Formulierungen benutzt werden, d.h., nicht cad sondern an rud oder das verallg. Relativpronomen a (siehe (etwas/das,) was).
z.B.: Thug mé dó a raibh uaidh. = Ich gab ihm (alles), was er brauchte. (nicht: … cad a bhí uaidh)
        Thug sé dóibh an rud a bhí tuillte acu. = Er gab ihnen (genau das), was sie verdienten. (nicht: … cad a bhí tuillte acu)

Fragewörter können auch in ausrufartigen Sätzen als Interjektionspronomen (forainmneacha intriachtúla) verwendet werden, wie im Deutschen.
Besonders sind die Verwendungen cad é mar + Substantiv (was für ein), cad é mar + Relativsatz (wie außergewöhnlich, daß), cad é a + abstrktes Substantiv (wie), cad (é) + verallg. Relativpronomen (was alles)
z.B.: Cad é mar thubaiste! = Was für ein Desaster!
        Cad é mar athrú sa tsaoil! = Was für eine Veränderung in der Welt!
        Cad é mar atá an fear láidir ar lár! = Wie erstaunlich, daß der starke Mann am Boden ist!
        Cá/Cé hiontas! = Welch Wunder!
        Cad é a mhinice … = Wie oft …!
        Cad a bhfuil agam á fhulaingt laistigh! = Was habe ich alles darin zu erleiden!

Die einzelnen irischen Fragewörter sind:
 

älter auch cia statt cé.
In Connacht treten auch (veraltende) Formen mit [t′] statt [k′] auf: té oder mit vorgesetztem go: go cé, go té, go dé

Cé in Kopulasätzen
 

Selten ist die Form cérb im Präsens vor Vokal: cérb iad = cé hiad = wer sind sie

Cé mit Kopula-Relativsätzen
 

Die indirekten Relativformen (cér/cérb/cérbh) sind auf bestimmte Verwendungen eingeschränkt, sonst stehen die getrennt geschriebene Formen. Mehr hierzu siehe hier.

Cé mit Artikel an ( = welcher/welche/welches?)
 

Verwendung

1. wer / wen: (Grundbedeutung)
   • mit Personalpronomen oder Demonstrativpronomen (Nebensubjekt oder Subjekt als Teil des Kopulasatzes) Cé hé an cailín beag = Wer ist das kleine Mädchen?, Cé (hé) sin? = Wer ist das?, Cérbh í an bhean sin? = Wer war diese Frau?, Cérb iad = wer sind sie?
   • mit direktem Relativsatz (wenn ein anderes Verb auftritt)  Cé atá ann? = Wer ist da?, Cé a rinne é = Wer tat es?
   • mit Präpositionalpronomen (als Teil des Kopulasatzes), vor allem le: cé leis = wessen (i.S. "wem gehört") und as: cé as = woher: Cé leis é? = Wem gehört es?/Wessen ist es?; Cér leis é an carr? = Wem gehörte das Auto?/Wessen Auto war es?, Cé as thú? = Woher bist du?
   • mit Präpositionalpronomen (meist 3. Pers. Sing. mask., seltener Plural) und mit indirektem Relativsatz: Cé aige a bhfuil an arán = Wer hat das Brot? (eigtl. Bei wem ist das Brot?); Cé dó ar thug tú é? = Wem hast du es gegeben?
2. was: (als solches vor allem in Connacht)
   • mit Präpositionalpronomen (3. Pers. Sing. o. Plural, siehe Tabelle) und mit indirektem Relativsatz: Cé leis ar scríobh tú? = mit was hast du geschrieben?
   • cé + an ní > cén ní = was: Cén ní baisteadh? = Was ist Taufe?
3. welcher:
   • cé + Artikel an cén: Cén fear é? = welcher Mann ist er?, Cén t-am é? = Welche Zeit?, Cé na fir iad = Was für Männer sind sie? (gelegtl. auch mit vorgesetztem go: go cén)
     Gelegtl. bedeutet cén auch wessen: Cén iníon í sin? = Wessen Tochter ist sie?
     Mit unzählbaren Substantiven auch wieviel; Cén bainne? = Wieviel Milch? (wörtl. "welche Milch")
     (Der Artikel ist oft stumm in häufigen Wendungen: cén chaoi? [k′e xi:], cén fáth? [k′e fa:])
   • cé + unbest. Substantiv: Cér mhilleán ar fhear … = Welch Schuld hatte ein Mann …; Cérbh ionadh = welch Wunder; Cér chás é? = Welche Bedeutung hatte es?
   • cé + Steigerungsform eines Adjektivs: Cé is mó, seo nó sin? = Wer/Welcher ist größer, dieser oder jener? (auch cé acu: cé acu is mó, seo nó sin? = Wer davon ist größer, dieser oder jener?
4. wer von / welcher von:
   • mit Präpositionalpronomen von ag im Plural: cé + againn/agaibh/acu (cé againn = wer von uns, cé agaibh = wer von euch, cé acu = wer von ihnen) + dir. Relativsatz:
     Cé agaibh atá ann? = Wer von euch ist da? Cé againn a rinne é? = Wer von uns hat es getan?
   • Die Kombination cé acu wird jedoch häufig generalisiert verwendet und als ein Wort aufgefasst in der Bedeutung "welche(r)", somit auch in einem Wort geschrieben: céacu (so v.a. in Ulster).
     Es wird oft in der Aussprache zusammengezogen, z.B. in Munster [k′okə], daher oft auch (der Aussprache folgend) > ceocu, céca, ciaca, ciacu geschrieben.
     Eine Präteritumform cé b’acu ist eher selten und typ. für Ulster.
     Das Präpositionalpronomen acu ("von ihnen") setzt eine gewisse spezifizierende Vorauswahl voraus, die genannt werden aber auch ungenannt bleiben kann.
     • cé acu + Substantiv im Singular + dir. Relativsatz (oder indir. Relativsatz, wenn erforderlich):
       Cé acu fear atá ann? = Welcher Mann ist da?
     • cé acu + de + Substantiv im Plural (oder Kollektivsubstantiv) + Relativsatz:
       Cé acu de na fir atá ann? = Wer von den Männern ist da?; Cé acu den bheirt is mó clú? = Wer von beiden ist berühmter?
     • cé acu + againn/agaibh/acu + Relativsatz (= welcher von uns, von euch, von ihnen):
       Cé acu agaibh a bhí ann? = Wer von euch war da?
       d.h. acu wird dann wiederholt:
       Cé acu acu a rinne é? = Wer von ihnen hat es getan?
       oder seltener alternativ dazu Formen von de: cé acu + dínn/díbh/díobh + dir. Relativsatz: cé acu díobh seo = wer von diesen.
       Cé acu díobh seo a bhfuil uait? = Welchen von diesen willst du?
   • cé acu + dir. Relativsatz + nó auch in indirekten Fragen mit einer Alternative in der Bedeutung "ob … oder" z.B.: Abair léi cé acu atá tú ann nó nach bhfuil. = Sage ihr, ob du da bist oder nicht.
5. wessen:
   • mit genitivischem indirekten Relativsatz: Cé a bhfuil a leabhar anseo? = Wessen Buch ist hier? (eigtl.: Wer ist es, dessen Buch hier ist?)
   • mit Präpositionalpronomen leis im Kopulasatz, cé leis: Cé leis an leabhar seo? / Cé hé ar leis an leabhar seo? = Wessen ist dieses Buch? (Wessen Buch ist dies? Wem gehört dieses Buch?)
   • in Munster/Muscraí céra (+ Substantiv): Céra mac thú? = Wessen Sohn bist du?
6. Statt cá: In Connemara wird cé oft statt standardsprachl. cá eingesetzt, insbes.:
   • wo, wohin, woher: mit indirektem Relativsatz (cé + a = cé), z.B.: Cé raibh tú? = Wo warst du?, Cé ndeachaigh tú? = Wohin gingst du? Cé as thú = Woher bist du?
     (Cá im Sinne von wo ist in Connemara selten und regelmäßig nur bei cá bhfuil …? [> cáil] anzutreffen, weiters noch optional bei andern Formen von bí u. wenigen anderen Verben)
   • wie: mit Possessivpronomen der 3. Pers. mask. (cé + a = cé) und graduellem abstrakt. Substantiv, z.B. wieviel(e): cé mhéad (statt cá mhéad) mit dir. Relativsatz oder mit Substantiv (Genitiv Singular bei nichtzählbarer Dingen, Nominativ Singular bei zählbarer Dingen), z.B.: Cé mhéad páiste atá agat = Wieviele Kinder hast du?, cén méid (méid, masc., vgl. aber méid, fem.: cén mhéid = welche Größe). Ebenso cé liachtaí (statt cá liacht)
7. sonstige Kombinationen:
   • wie: cé chomh (+ Adjektiv + le/agus a), z.B.: Cé chomh mór leis an iasc? = Wie groß ist der Fisch? Cé chomh minic agus a thigeann sé? = Wie oft kommt er?
   • wie: cé mar (+ dir. Relativsatz, v.a. in Connacht), cén chaoi (+ indir. Relativsatz, v.a. in Connacht), cén dóigh (+ indir. Relativsatz, v.a. in Ulster)
   • wie alt: cén aois (wörtl.: "welches Alter"; + dir. Relativsatz)
   • warum: cén fáth (wörtl.: "welcher Grund"; + indir. Relativsatz) v.a. in Connacht verwendet, ebenso cén chiall (wörtl. "welcher Sinn")
   • warum: cén t-údar, cén t-ábhar (wörtl.: "welcher Grund")
   • wann: cén uair (wörtl.: "welches Mal"; + dir. Relativsatz), cén t-am (wörtl.: "welche Zeit"; + indir./dir. Relativsatz)
   • wo, wohin: cén áit (wörtl.: "welchen Ort"; + indir./dir. Relativsatz)
     auch mit indirekten Relativpronomen, wo, wohin: cén áit + ina (wörtl.: "welchen Ort, in dem"), woher: cén áit + as a (wörtl.: "welchen Ort, aus dem"): Cén áit as ar tháinig siad? = Woher kamen sie?
   • wer/was auch immer: cé ar bith (cibé, pé), cé beag sin = wie klein es auch sei
     aber auch mit Erweiterung um cé: cibé ar bith cé, pé ar bith cé, z.B.: pé ar bith cén fear = welcher Mann auch immer
8. obwohl: Etymologisch ist dieses cé wohl anderer Herkunft (älter auch gidh)
   • obwohl: cé go/nach
   • außer: cé is moite (de)

Gelegtl. auch ohne Akzent geschrieben: ca, da es meist kurz ausgesprochen wird (außer im Falle von cá = wo)
Cá ist ein sehr allgemeines Frageadjektiv, dessen Bedeutung sich nur aus dem Zusammenhang ergibt.

Cá in Kopulasätzen
 

c’ ist eine Ulster-Dialektkurzform (c’ainm, c’uair, c’áit, c’as statt cá hainm, cá huair, cá háit, cá has, etc.)

Cá mit indir. Kopula-Relativsätzen
 

Cá mit der indir. Relativpartikel (in der Bedeutung: wo)
 

Verwendung

1. welches/welche (keine Lenition/Eklipse, h-Vorsatz vor Vokal)
   • cá + Substantiv im Kopulasatz: Cá haois é? = Welches Alter hat er?, Cárbh aois é = Welches Alter hatte er?, auch mit dir. Relativsatz, vor Vokal auch verkürzt zu c’ (z.B.: c’ainm atá ort = Welchen Namen hast du?)
2. wie
   • cá + graduelles abstraktes Substantiv.
     Hier cá Kombination aus cá + Possessivpronmen 3. Person Singular: cá + a → cá (daher Lenition nach diesem cá). Es folgt ggf. ein direkter Relativsatz.
     cá mhinice = wie oft, cá fhad (> cád, cáid, cáide) = wie lange: Cáide a choinneos tú iad? = Wie lange wirst du sie behalten?
     cá mhéad = wieviel (mit Genitiv nichtzählbarer Substantive), wieviele (mit Nominativ Sing. zählbarer Substantive) Cá mhéad duine? = Wieviele Leute?
     Ebenso cá liacht = wieviel(e); Cá liacht uair a rinne tú é? = Wieviele Male hast du es getan?
   • cá + Adjektiv.
     Hier bloßes cá ohne Possessivpronomen, daher keine Lenition/Eklipse! Es folgt ggf. ein indirekter Relativsatz.
     Cá hard é? = Wie hoch ist es?, Cárbh ard é? = wie hoch war es?, Cá fearr dó? = Welcher Vorteil ist es für ihn? (wörtl. "wie besser für-ihn?")
     Cá fada a raibh sé i Sasana? = Wie lang war er in England?
     Cá mit mór und beag hat neben wörtl. "wie groß"/"wie klein" auch eine erweiterte Bedeutung, ausgehend von der häufigen Exzessiv-Bedeutung von ní mór/ní beag mit le/do, s. dort.
3. wo / wohin
   • Dies ist eine Kombination aus cá + indir. Relativpartikel: cá a/ar → cá/cár
   • mit abhängiger Verbform (cá + Eklipse, cár + Lenition: Cá bhfuil tú? = Wo bist du? Cár chuir tú é? = Wo hast du’s hingelegt?
     Cá bhfuil wird in gesprochenem Irisch oft zu "cáil" zusammengezogen
     Cá (im Sinne von "wo") kann nicht allein ohne folgenden indirekten Relativsatz stehen. (D.h. als frei stehendes Wo? muss eine Alternative verwendet werden, z.B.: Cén áit? Cad é an áit? Cá háit? Canad?)
4. woher
   • mit Präposition as: cá has, cárb as, letzteres nur im Kopulasatz: Cárb as dó? = Woher ist er?
5. was (keine Lenition/Eklipse) (so vor allem in Ulster)
   • mit Präpositionalpronomen (3. Pers. Singular, siehe Tabelle) Cá leis? = Mit was?, Womit?
6. weitere Kombinationen:
   • wo: cá háit (wörtl.: "welcher Ort", auch → c’áit) + indir. Relativsatz
   • wo: canad (← cá ionad) + dir./indir. Relativsatz, in Muskerry (Munster) verwendet, auch canad ann + indir. Relativsatz
   • wann: cá huair (→ c’uair), cá ham (→ c’am) + dir./indir. Relativsatz
   • wie lange seit → seit wann: cá fhad ó (cáid ó, cáide ó, cáideó): Cáid ó tháinig tú? = Seit wann bist du hier? (wörtl. "… kamst du")
   • wie lange bis → wann: cá fhad go (cáid go, cáide go): Cá fhad go mbeidh an chéad bhainis eile agaibh? = Wann werdet ihr die nächste Hochzeit haben?; Cáide go dtiocfaidh an bus? = Wann kommt der Bus?
   • was auch immer: cár bith
   • wie: cá bhfuil mar (in Ulster verwendet): Cá bhfuil mar a bheadh a fhios agamsa? = Wie sollte ich das wissen?
   • warum: cumá, camá (← cá mb’fháth, wörtl.: "was wäre Grund"), nur negativ (d.h. mit nach, ná, nár): Cumá nach suíonn tú? = Warum setzt du dich nicht? Camá nár bhainis i gceart iad? = Warum hast du sie nicht richtig geerntet?
   • cá bhfios dom = woher soll ich wissen?

Verwendung

1. was (Grundbedeutung, cad vor allem in Munster gebräuchlich, in Ulster stets cad é (> caidé, goidé); in Ring (Ost-Munster) und Schottland cad é > dé, wenn in Dingle mit é, dann auch dort god é gesprochen)
   • in Kopulasätzen:
     in Identifikationsfragen (Näheres siehe cad in Identifikationsfragen)
     z.B.: Cad é do bharúil? = Was ist deine Meinung?, Cad í an teanga oifigiúil in Éirinn? = Was ist die offiz. Sprache in Irland?
     in Klassifikationsfragen (Näheres siehe cad in Klassifikationsfragen), in Langformen meist mit rud: cad é (an) rud
     z.B.: Cad é seo? = Was ist dies?, Cad é an rud é nuachtán? = Was ist eine Zeitung?
   • mit Kopula-Relativsätzen (generell mit Präpositionen): Cad is ainm duit? = Was ist dein Name? ("Was, das-ist Name zu-dir"), Cad is nuachtán ann? = Was ist eine Zeitung? ("Was, das-ist Zeitung in-es")
   • mit direktem Relativsatz: Cad a dhéinir / Cad a dhéanann tú? = Was machst du?
     vor tá (und Formen von deir) entfällt hier oft die Relativpartikel: Cad tá … = Was ist … (gesprochen als ka’ tá)
   • mit é (cad é mit direktem Relativsatz oder dir. Kopula-Relativsatz, v.a. in Ulster): Cad é is fearr leat? = Was bevorzugst du?, Cad é a dhéineann sé = Was macht er?
   • mit Präpositionalpronomen (generell 3. Person Sing. maskulin; siehe unten Tabelle) und indirektem Relativsatz,
     z.B.: cad air = auf was/worauf, cad leis = mit was/womit etc. z.B.: Cad air ar chuir tú é = Worauf hast du es gelegt?
2. welche/r (Näheres siehe cad é an = welcher ist?)
   • mit é/í/iad + Artikel + Substantiv (cad é an, cad í an, im Plural cad iad na). Im Falle von sperrsatz-artig aufgefassten Fragen steht generell cad é an auch bei folgendem femininen Substantiv (das Nebenprädikat é bezieht sich dann nicht auf das folg. Substantiv, das Subjekt ist, sondern auf die Antwort).
     z.B.: Cad é an t-am é? = Welche Zeit ist es?; Cad é an leabhar é? = Welches Buch ist es?
3. woher
   • mit Präposition as cad as: Cad as é? = Woher ist er?
4. andere Kombinationen
   • wie: cad é mar (in Ulster: goidé mar) + dir. Relativsatz Goidé mar atá tú? = Wie geht es dir?
     In Munster wird cad é mar ähnl. conas mar (= "wie es kommt, daß") im Nebensatz verwendet.
     mit folg. Substantiv bedeutet es hingegen welche Art von, z.B.: Cad é mar shaghas duine thú? = Was für eine Sorte Mensch bist du?
     Zur Verwendung in Ausrufen s.o.
   • wie: cad é chomh (+ Adjektiv + agus) Is cuma cad é chomh maith is a bheadh sé. = Egal, wie gut er sein würde.
   • wie: cad é an dóigh (in Ulster: goidé an dóigh) + indir. Relativsatz Goidé an dóigh a bhfuair sé anall? = Wie fand er herüber?
   • warum, weshalb: cad ina thaobh (wörtl.: "was in-seiner Seite", v.a. in Kerry verwendet, in der Aussprache eher verkürzt zu canathaobh und tw. auch so geschrieben, auch cad ’na thaobh)
   • warum, wozu: cad chuige (wörtl.: "was zu-ihm", oft (Connacht) > tuige, (Ulster) > (ca) tuighe, tuí, cad tuigh)
     In Munster nur i.S. von "zu welchem Zweck?" (final), hingegen kausales warum: cad ina thaoibh, cad é an chúis; in Ulster und Connacht wird cad chuige eher ohne diese Unterscheidung verwendet
   • warum: cad é an chúis, cad é chúis (> dé chúis), letzteres in Ring verwendet.
   • warum: cad fáth, cad fá + indir. Relativsatz
   • warum: cad fé ndeár, cad fé ndeara + Substantiv, Pronomen, VN, seltener + indir. Relativsatz
   • was: cad éard (> déard), in Ring (Ost-Munster) verwendet.
   • was: goidí, goidiad (= cad í, cad iad, in Ulster verwendet, veraltend, da goidé generalisiert verwendet wird)
     z.B.: Goidiad na gáirí sin agaibh fúinn?, arsa Lorcán. = Was lacht ihr über uns?, sagte Lorcán. ("Was-sind sie die Lacher bei-euch über-uns")
   • was: caidé, caidí, caidiad (= cad + é, í, iad), gelegtl. auch in Munster verwendet
     z.B.: Caidé an scéal athá agaibh? = Welche Neuigkeiten habt ihr?
   • wieviel: cad é an méid
   • wann / wie spät: cad é an t-am + é / + indir. Relativsatz, in Ulster / Munster verwendet (> dé an t-am in Ring)
   • wie spät: cad a chlog é
   • was sonst: cad eile (> deile in Connacht)
     cad eile bzw. deile wird oft verallgemeinert mit weiterem cad oder and. Fragewörtern verbunden, so daß doppelte Fragewörter auftreten:
     z.B.: Cad eile cad a fhéadfainn a dhéanamh? = Was sonst könnte ich tun?; Deile céard a rinne sé? = Was sonst tat er?, Deile cén áit? = Wo sonst? Cad eile cá …? = Wo sonst …? Cad eile conas …? = Wie sonst …?)

Céard ist die in Connacht generell übliche Form für was. Es steht somit für cad und cad é rud
z.B.: Céard atá ann? = Was gibt’s?

Herleitung: cad é rud → go déard → téard → céard
Dialektal existieren in Connacht auch noch die Zwischenstufen go déard, téard (veraltend).
Ganz ähnlich ist die Form déard im Déise-Irischen (Rinn/Ost-Munster)

Es wird (wohl fälschlich) aber auch von cé rud abstammend angesehen oder durch Metathese vom gleichbedeutenden älteren und heute obsoleten créad, altir. crét, hier tatsächl. von co rét, "welches Ding"

in Connacht auch erweit. Form céardós = was für ein (wohl < cén sórt = was für ein)
z.B.: Ní mé céardós torann a chuala mé. = Ich frage mich, was für einen Lärm ich gehört habe.

cá/cé + ionnas > conas = welche Weise (älter auch cionnas, c’ionnas, aber schon altirisch cindas neben cía indas)
Conas ist vor allem in Munster gebräuchlich, aber auch standardsprachlich.

Verwendung

• wie: (= auf welche Weise)
  + mit direktem Relativsatz: Conas atá tú = Wie geht’s dir? (hier oft tá statt atá: Conas tá tú)
  + seltener mit indirekten Relativsatz: Conas ar éirigh leat? = Wie gelang es dir?
  + mit einer VN-/Infinitivkonstruktion (vgl. engl. "how to"): Conas tosú? = How to start? = Wie soll man beginnen?, Conas gearán a dhéanamh = Wie man sich beschweren kann.
  + mit mar + dir. Relativsatz, conas mar: Conas mar a fhreagraítear ceisteanna? = Wie beantwortet man Fragen?
  Häufiger ist conas mar im abhängigen Satz im Sinne von "wie es kommt/geschieht, daß", ähnl. dem Folgenden.
• wie: (= wie kommt es, daß)
  + mit einem go-Gliedsatz conas go: Conas go ndéarfadh sé a leithéid? = Wie konnte er so etwas sagen?
     (vgl. mit Conas a déarfadh sé a leithéid? = Wie würde er sowas sagen?)

cá/cé + tan > cathain = welche Zeit
Cathain ist vor allem in Munster gebräuchlich.

Verwendung

• wann:
  + mit direktem Relativsatz: Cathain a tharla sé? = Wann ist es passiert?
  + mit indir. Relativsatz: Cathain ar tháinig tú go hÉirinn? = Wann kamst du nach Irland?

Formen

Verwendung

1. An wird als Fragepartikel in Entscheidungsfragen benutzt: An bhfuil tú ann? = Bist du da?  Nach bhfaca tú é? = Hast du es nicht gesehen? Nár bhualamarna le chéile fós? = Hatten wir uns noch nicht getroffen?
   (Mehr dazu siehe: Verbalpartikel)
2. Kombinationen:
   an ist hier die Frageform der Kopula is. Sie tritt in diesen Kombinationen nicht im Sinne einer Entscheidungsfrage auf, sondern im Sinne des Frageadverbs wie:
   • wie viele: an mó + Singular eines Substantivs (entsprechend dem Aussagesatz: Is mó duine atá ann = Viele Leute sind da.), v.a. in Munster verwendet,
     z.B.: An mó duine atá ann? = Wie viele Leute sind da?
   • wie viele: an iomaí + Singular eines Substantivs. Die Standardform an iomaí tritt seltener auf, aber z.B. in der neueren Bibel-Übersetzung,
     z.B.: An iomaí bliain atá fágtha fós agam le caitheamh a rá is go rachainn suas go Iarúsailéim leis an rí? = Wie lange habe ich noch zu leben, daß ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte? (Bibel, 2. Samuel 34; wörtl. "Wieviele Jahre sind mir noch geblieben …")
   • wie viel: an mór + Singular eines Substantivs, Pronomen oder + Relativsatz
     z.B.: An mór an t-airgead atá agat orm? = Wie viel Geld schulde ich dir? An mór é? = Wie viel ist es?
            An mór atá uait? = Wie viel willst du? An mór ar a ndíolfá é? = Für wieviel würdest du es verkaufen?
   • wie lange: an fada + dir. Relativsatz (statt cá fhad)
     z.B.: An fada a bhí sé anseo? = Wie lange war er hier?
   • wie oft: an minic + dir. Relativsatz (statt cá mhinice, cé chomh minic)
     z.B.: An minic a chaithfidh mé thú a chur faoi bhrí na mionn gan ach an fhírinne a rá liom in ainm an Tiarna? = Wie oft muss ich dich beschwören, mir nichts als die Wahrheit zu sagen im Namen des Herrn? (Bibel, 2. Chronik, 18:15)

Diese Wörter werden auch als Interrogativ-Adverbialpronomen (forainmneacha dobhriathartha ceisteacha) bezeichnet.
Sie korrespondieren mit entsprechenden Adverbialpronomen in Nichtfragesätzen, ähnl. wie im Deutschen (vgl. cad aige = wobei mit: aige sin = dabei)

Verwendet wird stets die 3. Person Singular maskulin der Präposition, die mit cé, cá, cad kombiniert wird.
Ausnahmen: Bei idir wird die 3. Person Plural verwendet: cad eatarthu = wozwischen, bei ag tritt cé acu = wer/was davon bei Auswahlen auf.

Diese Kombinationen verlangen einen indirekten Relativsatz (umgangssprachlich wird jedoch manchmal ein direkter Relativsatz verwendet).
z.B.: Cad air a bhfuil siad ag breathnú? = Was sehen sie sich an? (wörtl.: "Was auf-ihn, REL sind sie bei Schauen?")
Eine Ausnahme ist auch hier cé acu ("wer/was davon"). Dies verlangt immer einen direkten Relativsatz.
z.B.: Cé acu is fearr leat? = Welches davon magst du lieber? (wörtl.: "Wer bei-ihnen, REL-ist besser mit-dir?")
Weiterhin wird cé leis in der Bedeutung "wessen"/"wem gehört" und cé as/cad as/cá has "woher ist" in einen nichtrelativen Kopulasatz verwendet.
z.B.: Cé leis an leabhar? = Wem gehört das Buch? (wörtl: "Wer mit-ihm [ist] das Buch?"

Fragewort und Präpositionalausdruck stehen gewöhnlich gemeinsam am Satzanfang und werden nicht auseinandergerissen.
Damit unterscheiden sich Fragesätze mit solchen Fragewörtern von Relativsätzen im Aussagesatz, in denen der Präpositionalausdruck am Satzende, getrennt vom Bezugswort, steht:
vgl.: an fear a bhfuil tú ag caint leis = der Mann, mit dem du sprichst (wörtl.: "der Mann REL bist du bei Sprechen mit-ihm")
       Cé leis a bhfuil tú ag caint? = Mit wem sprichst du? (wörtl.: "Wer mit-ihm, REL bist du bei Sprechen?")

Eine alternativ denkbare Fragesatzform analog zum Aussagesatz mit vom Fragewort getrenntem Präpositionalausdruck am Satzende kommt jedoch auch vor (dann mit Nebenprädikat cé hé, cad é, etc.):
vgl.: an fear a bhfuil tú ag caint leis = der Mann, mit dem du sprichst (wörtl.: "der Mann REL bist du bei Sprechen mit-ihm")
       Cé hé a bhfuil tú ag caint leis? = Mit wem sprichst du? (wörtl.: "Wer er REL bist du bei Sprechen mit-ihm?)

In Aussagesätzen kann eine Präposition mit dem rückbezügl. Relativpronomen (s.u.) statt der indirekten Relativpartikel mit einem Präpositionalpronomens verwendet werden.
Die analoge Verwendung dieses Relativpronomens in Fragesätzen ist heute unüblich. Es ist jedoch v.a. in ält. Literatur durchaus anzutreffen:
vgl.: an fear lena bhfuil tú ag caint = der Mann, mit dem du sprichst (wörtl.: "der Mann mit-dem bist du bei Sprechen")
       Cé lena bhfuil tú ag caint? = Mit wem sprichst du? (wörtl.: "Wer mit-dem bist du bei Sprechen?")

Konjugierte Präpositionen

Die Verwendung und Übersetzung ergibt sich aus der jeweiligen Übersetzung der Präposition (hier wird nur die Grundbedeutung angegeben, wichtige übertragene Bedeutungen stehen in Klammern)
 

Cé kann in Bezug auf Personen und Sachen verwendet werden, also:  cé air = auf wen, auf was, worauf,
Cad und cá (ca) treten hingegen nur in Bezug auf Sachen auf:  cad air / cá (h)air = auf was, worauf
Es kann für Sachen auch céard (Connacht) oder goidé (Ulster) verwendet werden (bei goidé steht das Präpositionalpronomen meist abgetrennt am Ende des folg. Relativsatzes: goidé … air = worauf).

Formen mit cá sind typisch für Ulster, mit cad hingegen mehr für Munster (mit Ausnahme von cad chuige > (go) tuige, (ca) tuighe,(ca) tuí, das auch in den anderen Dialekten i.S. von warum, wozu verwendet wird),
Formen mit cé werden in allen Dialekten benutzt, wenn auf Personen Bezug genommen wird (z.B. cé air = auf wen); in Bezug auf Gegenstände (z.B. cé air = auf was, worauf) ist es v.a. in Connacht gebräuchlich.

Bei cá werden in Ó Dónaills Wörterbuch Formen wie "cá air" bei Präpositionen mit vokal. Beginn angegeben, Formen mit h (cá hair oder in älterer Schreibung cá h-air) erscheinen jedoch richtiger und sind auch in der Literatur häufiger zu finden. Bei as steht so meist "cá has".
Im gesprochenen Ulster-Irisch hingegen wird das Fragewort cá (ca) und die Präposition oft zusammengezogen. z.B.: c’air, c’as, c’aige.
Die anderen Präpositionen mit Vokal (ann, uaidh, uime) sind mir bisher nie mit cá begegnet. (im Schottischen Gälisch ist z.B. auch c’uime zu finden. Cá (h)uime/c’uime ist im Irischen indes ohnehin nur theoretisch, da "um" nur in Munster und im Standard verwendet wird).

Zusammengesetzte Präpositionen

Den Genitiv verlangende zweiteilige zusammengesetzte Präpositionen (aus Präposition und Substantiv) verwenden zur Bildung des passenden Fragewortes neben cad, céard, cé, cá zumeist das Possessivpronomen der 3. Person maskulin Singular a = sein
Auch diese Fragen werden gewöhnl. durch einen indirekten Relativsatz fortgesetzt. Das rückbezügliche Pronomen ist das Possessivpronomen.

Beispiele:

Manche werden im Dialekt verkürzt: cad ina thaobh → ca’na thaobh (Munster), cad ar a shon → ’d ar a shon, ’d ar son (Conamara), vgl. auch schott.-gälisch carson = warum

Der indirekte Relativsatz steht entweder nach dem gesamten Komplex aus Fragewort und Präposition oder aber der Komplex wird getrennt und der Relativsatz steht zwischen dem Fragewort cé/cad etc. und dem Präpositionalausdruck. Letzteres wohl häufiger als bei obigen Fragen wie cad air? etc.
z.B.: Cad faoina choinne a bhfuil an bosca sin? = Cad a bhfuil an bosca sin faoina choinne? = Wofür ist diese Tasche da?
        Cad ar a shon go dtabharfá an oiread san airgid dom roimh ré? = Wieso gibst du mir so viel Geld im Voraus?

Oft wird von dieser Bildungsweise mit Possessivpronomen jedoch abgewichen und die bloße zusammengesetzte Präposition ohne Possessivpronomen verwendet,
z.B.: cé le haghaidh = wofür?, für wen?
Insbesondere, wenn im Dialekt bestimmte Präpositionen nicht mit Possessivpronomen vorkommen (z.B. ar nós = wie, ar nós mé = wie ich statt ar mo nós), dann steht in der Frage auch kein Possessivpronomen,
z.B.: cé ar nós? = auf welche Weise?, cé ar fud = wodurch?
Gelegtl. steht statt der zusammengesetzten Präposition nur dessen Substantiv mit Artikel (le linn = während, "mit Spanne" → cé + an linn → cén linn = "welche Spanne?")
z.B.: cén linn = während was?

Dreiteilige zusammengesetzte Präpositionen (z.B. mar gheall ar = wegen, in aice le = in Nähe von) verwenden hier die 3. Person maskulin der letzten Präposition (z.B. air, leis).
Es folgt ebenso ein indirekter Relativsatz.

Beispiele:

Es kann gelegtl. auch Präposition und Substantiv folgen,
z.B. Cad mar gheall ar an bhfear? = Was ist mit dem Mann?

Demonstrativpronomen (na forainmneacha taispeántacha)

Seo, sin, siúd sind die Standardformen (adjektivisch úd statt siúd)
In Munster sind v.a. nach breiten Konsonanten die Formen so, san, súd gebräuchlich (z.B. an capall so aber na capaill seo, an fear san aber an buachaill sin).
In Connacht und Ulster tritt neben seo die Form siod, in Munster sid auf
Es gibt in Kopulasätzen (z.B. im Präteritum) auch Formen ohne "s" (eo, in, iúd) siehe hierzu: "Demonstrativpronomen im Kopulasatz"

Nah- und Ferndeixis

Im Gegensatz zum Deutschen, das nur zwei Stufen der Deixis (entweder nah oder fern) vorsieht, ist diese im Irischen dreiteilig abgestuft (ähnl. im Lateinischen: hic, ille, iste)
Somit ergibt sich folgende Bedeutung von seo, sin, siúd:

• Mit seo = dies
  • wird etwas örtlich nahe beim Sprecher Gelegenes bezeichnet. (sog. Nahdeixis, Deixis der 1. Person)
  • zeitlich Gegenwärtiges oder gerade Vergangenes,
    z.B. an mhí seo caite = der vergangene Monat
  • Bewegung in Richtung des Sprechers.
    z.B. Seo chugam í. = Hier kommt sie zu mir.
  • etwas emotional Nahestehendes
    z.B.: a chara seo = lieber Freund!.
  • Es bezeichnet im Gespräch/Text etwas, das im Folgenden behandelt wird ("kataphorisch")
    z.B. an t-alt seo a leanas = der Artikel, der folgt
• Mit sin = das
  • wird etwas örtlich nahe beim Angesprochenen (sog. Deixis der 2. Person) bzw. etwas weg vom Sprecher Gelegenes bezeichnet.
  • zeitlich etwas länger Vergangenes,
    z.B. Sin é an rud a chuala mé. = Das ist das, was ich hörte.
  • Bewegung weg vom Sprecher
  • Emotional bezeichnet es eine eher kühlere, neutrale Beziehung bis zu Desinteresse.
  • Im Gesräch/Text bezeichnet es etwas zuvor Behandeltes ("anaphorisch")
    z.B.: an t-alt sin thuas = der oben stehende Artikel
            Dá mbeadh deoch aici! Sin é (a) shíl sí. = Wenn sie nur etwas zu trinken hätte! Das war es, was sie dachte.
• Mit siúd, úd = jenes, das da, das dort
  • wird etwas zeitlich, örtlich sowohl vom Sprecher als auch vom Angesprochenen weiter Entferntes bezeichnet. (sog. Ferndeixis, Deixis der 3. Person)
  • Emotional bezeichnet es größere Distanz, sowohl als Höflichkeit, Verehrung, aber auch Verachtung.
  • Im Gespräch/Text bezeichnet es etwas weiter zuvor Behandeltes ("anaphorisch"), z.B. auch rückbeziehend auf eigene Aussagen des Sprechers, nachdem jemand darauf antwortete,
    z.B. Ach is fíor siúd! = Aber das (= was ich zuvor sagte) ist wahr!
  • Mit siúd, úd wird zumeist nur einmalig auf etwas verwiesen, im Weiteren wird dann wieder sin verwendet.
  • Siúd tritt kontrastierend als Gegenstück zu seo auf,
    z.B.: seo agus siúd = dies und das

alleinstehende (substantivische) Demonstrativpronomen

seo = dies z.B. Tabhair dom seo! = Gib mir dies!; Tá seo ag goilleadh orm = Dies quält mich.
sin = das z.B.: Rinne mé sin. = Das tat ich.; Tá sin ceart. = Das ist richtig.
siúd = jenes, das da z.B. Siúd is féidir liom a thabhairt. = Das dort kann ich hergeben.; An bhfuil siúd amhlaidh? = Ist das so?

Diese alleinstehenden Demonstrativpronomen können sich nicht auf Lebewesen, sondern nur auf Dinge, Umstände beziehen. Sie sind genereller in ihrem Bezug.
Sonst müssen Formen mit zusätzlichem Personalpronomen verwendet werden (é seo, í sin, etc., s.u.), welche spezifischer verwendet werden (ähnl. deutsch dies vs. dieser/diese/dieses)

Selten ist die erweiterte Form sineacht für sin (als Objekt eines Satzes)

Das Demonstrativpronomen an té = derjenige tritt ausschließlich in der besonderen Rolle eines Determinativpronomens auf, s. dort.

adjektivische Demonstrativpronomen (dieses …, jenes … etc.)

Diese Pronomen zur Kennzeichnung von Substantiven werden gebildet mittels des Artikels und der 3 Wörter seo, sin, úd (in Ulster statt úd adaí, in Conamara auch údan, údaí, auch siúd)

an … seo = dieses …, z.B.: an teach seo = dieses Haus
an … sin = das …, z.B.: an cailín sin = das Mädchen
an … úd = jenes …, das … dort,  z.B.: an crann úd = der Baum dadrüben

Substantive, die bereits ohne Artikel bestimmt sind (z.B. Namen) stehen auch mit Demonstrativum ohne Artikel, z.B. Tadhg seo = dieser Tadhg
Statt des Artikels steht in der Anrede die Vokativpartikel, z.B.: a bhean seo!

Genau wie meist im Deutschen kann neben einem Demonstrativpronomen kein Possessivpronomen stehen ("dieses, mein Haus").
Wenn es doch nötig ist, auf den Eigner hinzuweisen, muß anstelle des Possessivpronomens eine Form von ag genommen werden:
z.B.: an teach seo (atá) agamsa = dieses Haus, das ich habe. Sa tír seo againne = In diesem, unseren Lande

Oft wird diese Konstruktion aus Demonstrativpronomen und eine gebeugte Form von ag als Alternative zu Possessivpronomen verwendet.
Meist tritt das emphatische Suffix dann an die gebeugte Form von ag (statt des Suffix ist auch féin möglich)
In Ulster wird das Demonstrativpronomen dabei gekürzt zu s’ (s’agamsa, s’agatsa, s’aigesean, etc.): an teach s’agamsa = mein Haus, oft entfällt dann der Artikel: teach s’agamsa = mein Haus.
In Connemara hingegen wird eine Kurzform des Präpositionalpronomens (seo ’amsa, seo ’atsa, etc.) verwendet: an teach seo ’amsa = mein Haus Auch Formen mit féin statt emphatischen Suffix treten auf: an teach seo ’ainn féin = unser Haus
Es ist prinzipiell aber auch möglich, nur den Artikel (ohne Demonstrativum) und eine Form von ag als Alternative zum Possessivpronomen zu verwenden (an misneach agam = mein Mut).

Unmöglich sind solche Formen wie: *mo theach seo, *inár dtír seo o.ä.!
Die Form "a theach seo" hat eine andere Bedeutung. Es heißt nicht "dieses, sein Haus" sondern "dessen Haus" (s.u.)

Die Form séardós (nach anderen Kopulaformen als is: éardós) tritt als adjektivisches Demonstrativpronomen in Conamara auf in der Bedeutung "solch ein" (als Gegenstück zum Fragewort céardós = was für ein)
z.B.: Ba éardós fear a bhí ann … = Solch ein Mann war er …
        Séardós duine a bhí in Máire … = Solch ein Mensch war Máire …

Demonstrativpronomen mit Personalpronomen (dieser, jene etc,)

Demonstrativpronomen stehen statt allein häufig in Apposition mit Personalpronomen.
Nur möglich ist dies mit Personalpronomen der 3. Person (sé, sí, siad, é, í, iad oder synthet. Verbformen der 3. Pers. Plur. z.B. bhíodar = sie waren)
Nicht möglich ist dies mit Pronomen der 1. und 2. Person und auch nicht mit emphatischen Pronomina (seisean, sise, siadsan).

é/í/iad seo = diese(r, -s), diese z.B.: Is é seo a rinne é = Dieser hat es getan.
é/í/iad sin = der, die, das, die z.B.: Tá sí sin go maith = Die ist gut.
é/í/iad siúd = jene(r,-s), jene z.B. Bhíodar siúd ina gcónai i mBéal Feirste = Jene lebten in Belfast.

Möglich ist auch eine Kombination mit dem sächl. Pronomen ea, um dies zu betonen: ea sin
z.B.: Is daoine maithe iad. - Is ea sin iad. = Sie sind gute Menschen. - Ja, das sind sie.

Als Variante zu seo tritt in solchen Sätzen oft auch siod [s′od] (Connacht, Ulster) auf: siod é/í/iad = dies ist (gelegtl. auch seod, seo’d geschrieben) und ebenso mit Form ohne s: ’iod
z.B.: Siod é an farraige. = Dies ist das Meer. Seod é an t-am. = Dies ist die Zeit.
In Munster tritt sid [s′id′] auf: sid é/í/iad, oft auch zusammengeschrieben: sidé/sidí/sidiad bzw. ohne s: ’id
z.B.: Agus sidiad na duaiseanna: … = Und dies sind die Preise: …

Die Verwendung von siod/sid außerhalb dieser Satzform ist wohl eher selten.

Demonstrativpronomen mit Possessivpronomen (dessen, deren, desjenigen, etc.)

ebenfalls nur möglich mit der 3. Person (a = sein, ihr, ihr). Seo, sin, siúd bezieht sich hier auf das Possessivpronomen, nicht auf das Substantiv.

a … seo = dessen, deren (fem. Sing.), deren (Plur.) z.B. a theach seo = dessen Haus
a … sin = dessen, deren, deren  z.B.: a theach sin = dessen Haus, a teach sin = deren (fem. Sing.)Haus
a … siúd = dessen/desjenigen, deren/derjenigen, deren/derjenigen z.B. a dteach siúd = deren (Plur.) Haus

Mit dem Verbalnomen tritt á … seo/sin/siúd als Objekt auf (á = do + a).
z.B. Tá mé á dhéanamh seo = Ich tue dies ("Ich bin zu dessen Tun" bzw. wörtl. "Ich bin zu-seinem Tun dies")

Im Deutschen sind Unterschiede nur bezügl. der Person (dessen, deren, deren) möglich, hinsichtlich der Entfernungs-Unterscheidung ("dies" gegenüber "jenes") sind die Formen dessen und desjenigen eher gleich. Entfernungsunterschiede sind im Deutschen eher nur außerhalb guter Grammatik möglich: "diesem sein/jenem sein" u.ä.
Im Irischen hingegen ist eine Entfernungsunterscheidung durch entsprech. Wahl von seo, sin oder siúd stets gegeben.

Im Deutschen dient "dessen", "deren" auch als Genitiv-Relativpronomen ("Der Mann, dessen Frau hübsch ist").
Im Irischen wird hier aber die indirekte Relativpartikel benutzt! ("An fear a bhfuil a bhean go hálainn")

Demonstrativpronomen mit Präpositionen

Diese werden ebenfalls mittels Formen der 3. Person gebildet:
Bei konjugierbaren Präpositionen werden die konjugierten Formen (Präpositionalpronomen) der 3. Person verwendet,
z.B. air seo = auf diesen/darauf, leis sin = mit dem, damit.
Bei zusammengesetzten Präpositionen werden Formen mit Possessivpronomen der 3. Person verwendet,
z.B.: ina dhiadh sin = nach jenem / danach, ina aghaidh sin = dagegen, dá bharr sin = infolgedessen

Es besteht nur ein geringer Unterschied zwischen eigtl. Demonstrativpronomen mit Präpositionen (dt. z.B. "auf diesem") und sog. Adverbialpronomen (dt. z.B. "darauf"):

• Adverbialpronomen haben stets die Form der 3. Person Singular maskulin,
  z.B.: uaidh sin = davon, aige seo = hierbei, ann sin = darin, leis siúd = dortmit.
  (Als Adverbialpronomen ist das Demonstrativpronomen auch nicht unbedingt erforderlich, z.B.: aige (sin) = dabei. Frage-Adverbialpronomen stehen stets ohne Demonstrativpronomen: Cé aige? = Wobei?)
• Im Sinne von Demonstrativpronomen mit Präpositionen können jedoch auch feminine und Plural-Formen auftreten,
  z.B.: uirthi seo = auf dieser, acu sin = bei denen, léi siúd = mit jener dort.
• Manche Präpositionen treten zur Bildung von Adverbialpronomen ohne eine Bezeichnung der 3. Person auf, d.h. nur Präposition und Demonstrativpronomen. Dies sind insbes. unkonjugierte Präpositionen,
  z.B.: gan seo = ohne dies, mar seo = wie dies, go dtí seo = bis dies/ bis hier.
  Im Sinne eigtl. Demonstrativpronomen mit Präpositionen müsste indes ein Personalpronomen in Apposition stehen,
  z.B.: gan í seo = ohne diese, go dtí iad siúd = bis zu denen dort.

Manchmal treten auch konjugierbare Präpositionen in der Grundform mit Demonstrativpronomen auf (le sin, ar sin, etc.), um Adverbialpronomen zu bilden.
z.B.: Ba le sin a bhí siad ag dúil. = Darauf/Auf das hatten sie gehofft.

Demonstrativ-Adverbien

Diese werden durch das "Präfix" an- gebildet:

(an- ist eigtl. das Präpositionalpronomen ann = in ihm, verwendet als Adverbialpronomen ("darin"), anseo also eigtl. ann seo = wörtl. "darin dies" > "hierin"), früher auch mit Doppel-n geschrieben. Ann allein als Adverb bedeutet auch da, dies hat allerdings anders als im Deutschen keinen demonstrativen Charakter.

anseo = hier z.B.: Táim anseo = ich bin hier
ansin = dort z.B.: Bhíomar inár gconaí ansin = Wir wohnten dort.
ansiúd = dort drüben z.B.: Bhi siad ina gcónaí thall ansiúd i Sasana = Sie wohnten dort drüben in England.

ansin kann auch als zeitliches Adverb ("dann") verwendet werden: Ansin a bhí mé i mo chonaí i Londain = Dann lebte ich in London

In Munster sind auch Formen mit breitem s üblich (anso, ansan, ansúd)

Auch mit der Präposition mar werden Adverbien gebildet:

mar seo = hierentlang, zu dieser Zeit, auf diese Weise, so (wörtl. "wie dies"): Téir mar seo = geh hierentlang! Déan é mar seo = tue es so!
mar sin = dortentlang, dann, so (wörtl.: "wie das"): Nach rachaidh tú mar sin? = Dann wirst du also nicht gehen?, cúig phunt nó mar sin = 5 Pfund oder so
mar siúd = so (wörtl.: "wie jenes"): mar seo nó mar siúd = so oder so

In Kopulasätzen mit Demonstrativpronomen am Satzanfang haben diese allein oft adverbielle Bedeutung:
z.B.: Seo é an leabhar. = Dies hier ist das Buch. / Hier ist das Buch. Seo dhuit é. = Hier hast du es.

Auch in Äquativ-Ausdrücken treten Demonstrativronomen in adverbieller Bedeutung auf.
z.B.: chomh mór seo = genauso groß (wie dies), chomh maith sin = genauso gut (wie das), chomh fada siúd = genauso lang (wie jenes)

Relativpartikel und Relativpronomen (na míreanna agus forainmneacha coibhneasta)

Relativpronomen sind Wörter, die sich auf ein Wort im vorhergehenden Teilsatz zurückbeziehen ("Bezugswort") -
wie z.B. das Wort "die" in diesem Satz, das sich auf "Wörter" zurückbezieht.

Die direkte Relativpartikel (an mhír choibhneasta dhíreach)

Im Deutschen werden gewöhnlich die Relativ-Pronomen der, die, das oder auch welcher, welche, welches verwendet.
Im Irischen hingegen wird üblicherweise nur eine Relativ-Partikel und kein Pronomen verwendet.

Auch im Deutschen existieren in ihrer Funktion vergleichbare Relativpartikel (dort als Nota relationis bezeichnet): das hochsprachliche, heute aber veraltete so (z.B.: Dieser Mann, so ich vertraut habe, wollte nur mein Geld.) und das häufige, aber nur mundartliche bzw. umgangssprachliche wo, welche in manchen deutschen Gegenden anstelle der Relativpronomen tritt. (z.B.: der Mann, wo es gesagt hat statt der Mann, der es gesagt hat.)

Warum Partikel und nicht Pronomen?
Die direkte Relativpartikel steht nicht für ein Substantiv ("pro nomen") als Subjekt oder Objekt des Relativsatzes, sondern das Bezugswort ist direkt Subjekt/Objekt, ohne daß es eines Pronomens bedarf. Die Relativpartikel verbindet nur Bezugswort und Relativsatz. Eine ausführlichere Begründung gibt es in der Fußnote [ 1 ]
Eine Unterscheidung zwischen maskulin ("der", "welcher") und feminin ("die", "welche") oder zwischen Singular und Plural gibt es bei der Relativpartikel nicht.

Die affirmative Form a ist in gesprochener Sprache nur flüchtig und wird oft ausgelassen.

Beispiel:
An teach a bhí go maith = das Haus, das gut war.
An scéal nach raibh go maith = die Geschichte, die nicht gut war.

Die direkte Relativpartikel a verlangt die unabhängige Verbform, d.h. im Präteritum steht d’ vor Vokal: z.B.: a d’ól tú = den du trankst
In den Zeitformen Präsens und Futur kann eine spezielle Relativform des Verbs stehen.
Die negative Form nach/nár verlangt die abhängige Verbform, d.h. im Präteritum ohne d’ vor Vokal: z.B.: nár ól tú = den du nicht trankst

Weiteres zur Verwendung siehe: Satzformen: direkter Relativsatz

Die indirekte Relativpartikel (an mhír choibhneasta indíreach)

Im Deutschen die (Genitiv-) Relativpronomen dessen, deren, (Dativ-/Akkusativ-) Relativpronomen mit Präposition z.B. an dem, in der, auf dem etc.

Auch dies ist eine Partikel und kein Pronomen, da ein weiteres, echtes rückbezügliches Pronomen (forainm iartheachtach) auftritt (zumeist ein Präpositionalpronomen [dt. z.B. "auf dem"] oder ein Possessivpronomen [dt. z.B. "dessen"])
Die indirekte Relativpartikel verbindet nur Relativsatz und Bezugswort. Das Bezugswort wird durch ein rückbezügliches Pronomen im Relativsatz vertreten, ist daher nur indirekt Objekt des Relativsatzes.
 

Die indirekte Relativpartikel a/ar und nach/nár verlangt die abhängige Verbform. z.B.: ar ól tú inti = in der du trankst

Beispiele:
an teach a bhfuil mé ann = das Haus, in dem ich bin. (a = Relativpartikel, ann = rückbezügliches Pronomen)
an bord nach bhfuil sé air = der Tisch, auf dem es nicht ist. (nach = Relativpartikel, air = rückbezügliches Pronomen)
an teach a bhfuil a dhíon go dona = das Haus, dessen Dach schlecht ist. (1. a = Relativpartikel, 2. a = sein = rückbezügliches Pronomen)

Durch Hinzusetzen eines solchen rückbezüglichen Pronomens kann auch eine direkte Relativpartikel durch eine indirekte Relativpartikel ersetzt werden (wenn das Bezugswort Objekt des Relativsatzes ist).
Beispiel:
an teach a bhfeiceann tú é = das Haus, das du siehst. (a = Relativpartikel, é = rückbezügliches Pronomen)
anstelle eines direkten Relativsatzes:
an teach a fheiceann tú = das Haus, das du siehst.

In Munster tritt meist go/gur (< ag a/ag ar) als indirekte Relativpartikel (anstatt a/ar) auf
z.B. an teach go bhfuil mé ann = das Haus, in dem ich bin (go = Relativpartikel, ann = rückbezügl. Pronomen)

Daneben tritt in Munster auch na/nar auf. (’na/’nar < ina/inar)
z.B.: an teach na bhfuil mé ann = das Haus, in dem ich bin (na = Relativpartikel, ann = rückbezügl. Pronomen)

Der Herkunft nach sind sowohl go/gur als auch na/nar Kombinationen aus rückbezügl. Relativpronomen (s.u.) und den Präpositionen ag bzw. i, werden jedoch nicht als solche verwendet, sondern als bloße Partikel in allen Funktionen der indirekten Relativpartikel.
Die Partikel a/ar tritt in Munster fast nur nach mar auf: mar a bhfuil tú = wo du bist, außerdem als Teil der Konjunktionen sara (sar + a), ach a.

Weiteres zur Verwendung siehe: Satzformen: indirekter Relativsatz

Das rückbezügliche Relativpronomen (an forainm coibhneasta iartheachtach)

In obigen indirekten Relativsätzen tritt neben die Relativpartikel ein rückbezügliches Pronomen
(z.B. ein Präpositionalpronomen: an bord a bhfuil an leabhar air = der Tisch auf dem das Buch ist).
In diesem Falle ist das Relativum a nur eine Partikel.

Eine Präposition kann jedoch auch direkt vor dem Relativum stehen.
In diesem Falle tritt das Relativum selbst als ein rückbezügliches Pronomen auf (dann genau wie im Deutschen: der Tisch, auf dem …). Es ist dann ein echtes Pronomen und nicht bloß Partikel:

Beispiele:
an bord ar a bhfuil an leabhar = der Tisch auf dem das Buch ist.
an teach ina bhfuil mé = das Haus in dem ich bin.

Negative Formen (nach/nár) treten als Pronomen nicht auf. Hier wäre eine normale indirekte Relativpartikel mit einem Präpositionalpronomen am Satzende notwendig (z.B.: an teach nach bhfuil mé ann = das Haus in dem ich nicht bin)
Weiteres zur Verwendung siehe: Satzformen: indirekter Relativsatz

Formen

Die Formen sind mit der indirekten Relativpartikel identisch.

Es treten jedoch Verknüpfungen mit den auf Vokal endenden Präpositionen auf:
 

Das rückbezügliche Relativpronomen verlangt die abhängige Verbform. z.B.: inar ól tú = in der du trankst;  ina bhfuil tú = in der du bist

Auch mit der Präpoition ar tritt gelegtl. eine Form mit -n- auf: arna, arnar = "auf dem/der", häufiger jedoch ohne -n-.

Das verallgemeinernde Relativpronomen (an forainm coibhneasta réamhtheachtach)

Im Deutschen "das, was" oder "alles, was"; im Irischen kurz "a".
Es kann sich auf Personen oder Dinge beziehen. Es existiert nur in einer positiven Form.
Es entspricht dem Substantiv an méid (= Menge, Ausmaß, Anzahl), welches auch mit negativen Relativsätzen zu verwenden ist.

In der Form (einschließlich folgender Eklipse) ist es identisch mit der indirekten Relativpartikel.
Allerdings fehlt ein passendes Bezugswort vollkommen. Das Relativpronomen vertritt selbst das Bezugswort (réamhtheachtaí), daher die Bezeichnung réamhtheachtach.
Es kann Subjekt oder Objekt sein oder nach Präpositionen stehen. Die Genitivform ist identisch.
 

Das verallgemeinernde Relativpronomen verlangt die abhängige Verbform.

Beispiele:
Sin ar ól tú. = Das ist alles, was du trankst.
Chonaic mé a raibh anseo. = Ich sah alles, was da war.
Tabhair leat a bhfuil uait. = Nimm, was du brauchst.
a dtáinig agus a dtiocfaidh = alles, was kam und kommen wird. (alles, was es je gab und geben wird)
Chaith mé ar thuill mé. = Ich gab alles aus, was ich verdiente.
ar feadh a bhfuil a/dá fhios againn = soweit wir wissen ("auf Ausmaß dessen-das ist (von-)sein(em) Wissen bei-uns")

Zusammen mit vokalisch endenden Präpositionen ergeben sich in der Form die gleichen Verknüpfungen wie mit dem rückbezüglichen Relativpronomen:

Häufig hiervon ist insbesondere das partitive dá, dár < de + a/ar = "von allen, die", "von dem, was":
z.B. an fear is cliste dá bhfuil ann = der klügste Mann von allen, die es gibt.
       Nior thuig mé leath dá ndúirt tú = Ich habe nicht die Hälfte verstanden von dem, was du sagtest.

Auch mit der Präpoition ar tritt gelegtl. eine Form mit -n- auf: arna, arnar = "auf allen, die", häufiger jedoch ohne -n-.

Siehe auch entsprech. Abschnitt  Satzformen: verallg. Relativpronomen

Sonstige Pronomen (na forainmneacha eile)

Determinativpronomen (na forainmneacha cinntitheacha)

In lateinischer Grammatik sind "Determinativpronomen" Demonstrativpronomen, auf die sich ein Relativpronomen bezieht. Für das Irische fasse ich hier Pronomen und pronominal gebrauchte Substantive zusammen, auf die stets oder ganz überwiegend ein Relativsatz folgt. Fragepronomen sind, so wie sie im Irischen verwendet werden, nach dieser Definition eigtl. auch Determinativpronomen.
(Ein Irisches Demonstrativpronomen, das auch Determinativpronomen ist, ist vor allem an té, das faktisch nur als Determinativponomen auftritt, daneben siod und gelegtl. andere)

derjenige(, welcher)

• an té "derjenige(, welcher)", "diejenige(, welche)" (dialektal auch an cé, cé durch Wechsel t/c)
  an té + Relativsatz [ 2 ]
  z.B.: Chonaic mé an té a dúirt é.= Ich sah denjenigen, der es gesagt hat
           Thug mé an leabhar don té a bhí ann. = Ich gab das Buch demjenigen, der da war
           An té kann auch im Genitiv stehen, z.B.: cosa an té a bhfuil dea-scéala leis = die Füße desjenigen, der gute Nachrichten bringt.
  Gegebenenfalls ist an té mit dem Relativpronomen wer zu übersetzen, so oft am Satzanfang
  z.B.: An té nach bhfuil láidir ní foláir dó bheith glic. = Wer nicht stark ist, der muß clever sein.
• na daoine, an mhuintir, auch iad seo = "diejenigen, (welche)" (Plural)
  na daoine, an mhuintir, iad seo + direkter/indirekter  Relativsatz
  z.B.: Chonaic mé na daoine a dúirt é.= Ich sah diejenigen, die es gesagt haben
           Ansin, iad seo a bheidh in Iúdáia, teithidís faoi na sléibhte. = Alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf die Berge.
• cibé = "diejenigen …, welche" (adjektivisch)
  cibé + Plural-Substantiv + direkter/indirekter  Relativsatz = "diejenigen …, welche"
  z.B.: Cibé earraí ar chuir mé fios orthu, tháinig siad ar fad slán. = Die Waren, nach denen ich schickte, kamen alle sicher an.
  (cibé in dieser Funktion eher selten, meist in der Bedeutung "wer/was auch immer", s.unten)

das(, was)

• é an rud, é rud (v.a. Munster), éard (v.a. Connacht), siod (v.a. Ulster): "das, was"
  Kopula + é an rud / é rud / éard + direkter Relativsatz
  Éard ist eine Kontraktion aus é rud.
  Die Kopula is verbindet sich meist mit é rud zu sé rud bzw. mit éard zu séard.
  z.B.: Séard a dhéanfaidh tú. = Das ist es, was du machen wirst.
          Is é rud a dhéanfaidh tú. = Das ist es, was du machen wirst.
  Siod ist der Herkunft nach eher ein Demonstrativpronomen (siehe dort) mit Anlehnung an séard. Es wird als Kopulaform aufgefaßt. (Frageform daher: Ab é siod …?)
  z.B.: Siod a dhéanfaidh tú. = Das ist es, was du machen wirst.
  Diese Formen werden insbesondere einleitend in Sperrsätzen zur Änderung der Wortstellung im Satz verwendet:
  z.B.: Séard a chonaic mé ná capall = Das, was ich sah, war ein Pferd.
  Es sind auch weitere Formen durch Änderung der Kopula möglich: gurb éard, ab éard (in Ulster: gurb é siod, ab é siod), etc.
  z.B.: Dúirt sé liom gurb éard a chonaic mé ná capall = Er sagte mir, daß das, was ich sah, ein Pferd war

(etwas/das,) was

• a: "(das), was"
  Dies ist das verallgemeinernde Relativpronomen, mehr dazu siehe dort. Es verlangt die abhängige Verbform und tritt nur in pos. Sätzen auf.
  Im Vergleich zu an rud ist es allgemeiner und umfassender ("alles, was").
  z.B.: Thug sé dom a raibh uaim. = Er gab mir (alles das,) was ich wollte.
• an méid (ggf. + Genitiv-Substantiv) + dir. Relativsatz, gleichbedeutend mit dem verallg. Relativpronomen; vertritt dieses, v.a. in neg. Sätzen
• an rud; (das), was
  an rud + direkter Relativsatz (wörtl.: "die Sache, die") + direkter Relativsatz
  Mit Artikel tritt rud u.a. als Objekt von Verben auf.
  z.B.: Thug sé dom an rud a bhí uaim. = Er gab mir (das,) was ich wollte. (genau dasjenige)
• rud (bzw. ní): (etwas/das,) was
  rud/ní + direkter Relativsatz (wörtl.: "Sache, die")
  rud a entspricht dem deutschen relativem was, das sich auf den gesamten Hauptsatz bezieht.
  z.B.: Dúirt sé liom é a dhíol, rud a rinneas = er sagte mir, ich solle es verkaufen, was ich tat.
          Thit sé go talamh, ní nach ionadh. = Er fiel zu Boden, was kein Wunder war. ("ní nach ionadh" wird auch allgemein im Sinne von "kein Wunder" benutzt)
• Irische Fragewörter wie cad und céard treten nicht als relatives "was" auf.
  Sie können nur in direkten und indirekten Fragen verwendet werden. Wobei indirekte Fragesätze nicht nur nach Verben des Sagens, sondern auch nach Verben des Denkens und Wissens und Ausdrücken der Unsicherheit auftreten.
  z.B.: Níl a fhios agam cad a rinne sé. = Ich weiß nicht, was er getan hat.

wer/was immer

• pé / cibé "wer immer", "was immer an (Dingen/Leuten)"
  pé / cibé (+ Substantiv) + direkter Relativsatz (oder cibé/pé im Kopulasatz)
  z.B.: Cibé mná a bhí ann = Was immer an Frauen da war, cibé hé féin = wer immer er ist.
  Präpositionen stehen vor cibé/pé (gewöhnlich ohne Lenition oder Eklipse von cibé/pé), stets von einem Substantiv gefolgt + direkter Relativsatz
  z.B.: le pé duine a bhí tú ann = mit wem immer du da warst, i pé rud = worin auch immer, as pé áit = aus welchem Ort auch immer
• pé méid / cibé méid "wieviel auch immer", cibé / pé beagán "wie wenig auch immer"
  cibé / pé méid, cibé / pé beagán + direkter Relativsatz
  z.B.: cibé beagán atá agam = wie wenig auch immer ich hatte
• cibé/pé kann durch ar bith ergänzt werden. + direkter Relativsatz
  pé ar bith / cibé ar bith "wer auch immer" cibé rud ar bith, cibé cad "was auch immer"
  z.B.: Cibé ar bith a chonaic mé = Wen ich auch immer gesehen habe, cibé ar bith cá = wo auch immer, cibé ar bith cén fáth = warum auch immer, cibé ar bith cé hé féin = wer immer er auch sein mag)
• cibé/pé ar bith kann wiederum durch Fragewörter ergänzet werden (cé, cad, céard, cá, cén + Substantiv, etc.)
  z.B.: cibé ar bith cén fáth = warum auch immer, pé ar bith cén fear = welcher Mann auch immer
• pé acu / cibé acu "welcher davon auch immer"
  cibé kann von cé acu gefolgt werden: cibé cé acu, auch adjektivisch "welches/r … auch immer".
  z.B.: cibé cé acu is mó = welcher davon auch immer größer ist. Siehe auch Konjunktionen (cibé acu … nó im Sinne von ob … oder)
  Andere Fragewörter mit Präposition folgen indes nicht (falsch: *cibé cé leis, stattdessen: le cibé rud = womit auch immer, de pé rud = wovon auch immer, ar cibé rud = worauf auch immer)
  
  "wer/was immer" ist im Deutschen eher ein Indefinitpronomen, aufgrund der irischen Struktur mit Relativsatz steht es hier.

  Cibé und cibé ar bith ist eine v.a. schrift- und standardsprachlich verwendete Form (cibé von altirisch cé bé "wer/was sei").
  Eine schriftgetreue Aussprache von cibé [k′ib′eː] kommt jedoch kaum vor. Es gibt unzählige Varianten je nach Dialekt, auch innerhalb eines Dialekts.
  Häufig sind in Connacht Formen mit [eːb′iː] oder [e:rb′iː], also als ob fébí, hébí, pébí, cébí, férbí, pérbí, cérbí (oder mit Metathese [e:b′r′iː] cébrí, pébrí, hébrí) u.ä. geschrieben.
  In Ulster herrscht die Aussprache von cé/cibé ar bith als [gibix′] vor (als ob gibith geschrieben).
  Kurze Formen mit bloßem pé sind v.a. typisch für Munster, längere Formen mit pé ar bith, cé ar bith etc. für Connacht und cé ar bith für Ulster.
  Pé acu auch zusammengezogen zu peocu (ähnl. wie cé acu zu ceocu).

• Kein "Determinativpronomen" (da kein Relativsatz folgt) ist Possessivpronomen + rogha (wörtl. "Wahl") + Substantiv
  z.B.: Déan do rogha rud. = Mach, was immer du willst.

Indefinite und andere Pronomen (na forainmneacha éiginnte agus na forainmneacha eile)

Echte indefinite (unbestimmte) Pronomen gibt es kaum. Beispiele wären cách (jeder), ceachtar (eins von zwei)
Statt dessen werden meist  Substantive wie duine (Mensch), rud, ní (Sache) oder ceann (Kopf) benutzt.
Hinzutreten versch. pronominale Adjektive wie uile (alle), eile (andere), éigin (irgendein), gach (jeder), ar bith (überhaupt) oder Zahlwörter wie aon (ein, kein) u.ä., die nur selten jeweils auch allein als substantivische Pronomen auftreten können.
Einige Substantive werden im Sinne pronominaler Adjektive verwendet, indem sie mittels Genitiv oder der Präposition de mit anderen Substantiven verbunden werden (a leithéid sin de bhád = solch ein Boot). Oft erscheinen sie dann stets mit dem maskulinen Possessivpronomen der 3. Pers. Singular a = sein: a leithéid, a mhalairt, a oiread, a lán, a thuilleadh)

(irgend)einer, eine, eins, jemand, etwas

• duine = einer, jemand (wörtl.: "Mensch"), benutzt für Personen z.B.: duine de na paistí = eines der Kinder
  (bei männl. auch fear: z.B.: fear de na fir = einer der Männer bei weibl. auch bean bean de na mná = eine der Frauen)
  auch im Sine von "einer von seinen …", z.B.:
  duine dá chairde = einer von seinen Freunden, duine dár gcairde = einer von unseren Freunden
• ceann = eines, eins (wörtl.: "Kopf") für Gegenstände z.B.: An bhfuil ceann agatsa? = Hast du eins?
  Es kann auch mit Adjektiven verwendet werden (im Deutschen steht dann oft nur das Adjektiv). z.B.: Tabhair dom an ceann dearg! = Gib mir das rote!, an ceann is mó = das größte/größere
• rud = etwas (wörtl.: "Ding")
• duine éigin = (irgend)jemand, irgendeiner
• rud éigin = (irgend)etwas
• a dhath = etwas (wörtl.: "seine Farbe")
• roinnt, cuid = etwas (im partitiven Sinne: "ein Teil von", gefolgt vom partitiven Genitiv/Dativ), z.B.: roinnt bainne = etwas Milch, cuid oibre (den obair) = etwas (von der) Arbeit
  Dies tritt auch auf im Sinne von "ein … von ihm", z.B.:
  cara dá chuid = ein Freund von ihm, cara dá cuid = ein Freund von ihr, cara dár gcuid = ein Freund von uns
• Je nach Material: braon = etwas ("Tropfen"; verw. bei Flüssigkeiten), dornán = etwas ("eine Handvoll"; bei Heu und ähnl. verw.), gráinnín = etwas ("ein Gränchen", bei Mehl u.ä. verw.), z.B.: braon bainne = etwas Milch, gráinnín salainn = etwas Salz, dornán féir = etwas Gras

Pronomen mit aon sowie ceachtar werden v.a. in Fragen eingesetzt.
Außerdem können sie in Bedingungssätzen (má, dá), nach Komparativen mit ná (=als), in zeitl. Nebensätzen, gefolgt von Relativsätzen und innerhalb von Relativsätzen nach Superlativen auftreten.
(Dieselben Formen in negativen Sätzen bedeuten "keiner, keins", s. dort) ^{[ 3 ]}

• aon duine (> éinne), duine ar bith = jemand, (irgend)einer z.B. An bhfuil a fhios ag éinne …? = Weiß jemand …? (ar bith wörtl.: "auf Welt"), nuair a thagann éinne = wenn jemand kommt
• aon rud, rud ar bith = (irgend)etwas z.B.: An bhfuil aon rud agat? = Hast du etwas?
• aon ní (> éinní) = (irgend)etwas
• aon cheann, ceann ar bith = (irgend)eins
• ceachtar = irgendeiner, irgendeines (von zweien) z.B.: ceachtar den bheirt = einer von beiden, ceachtar acu = einer von ihnen
  neachtar ist im Prinzip gleich wie ceachtar, tritt aber vor allem in der Wendung nó neachtar acu = "sonst" auf.

einige, wenige, ein paar

• daoine = einige (wörtl.: "Menschen, Leute")
• roinnt, cuid im partitiven Sinne, z.B.: roinnt acu = einige von ihnen, cuid againn = einige von uns
• cúpla = einige, ein paar (vgl. engl. couple), verwendet im adjekt. Sinne mit Substantiven im Nominativ Singular, z.B.: cúpla deoch = einige Drinks, cúpla focal = ein paar Wörter
• beagán = wenig, ein wenig, verwendet mit Substantiven im Genitiv (Sing./Plur.) oder mit de, z.B. beagán de rud = ein wenig davon, beagán focal = wenige Wörter
• ähnlich auch andere Wörter, die eine kleine Menge ausdrücken: braon (mit Flüssigkeiten), traidhfil (vgl. engl. trifle, eine Kleinigkeit), etc.

bestimmter, bestimmte, bestimmtes

• duine áirithe = jemand Bestimmtes, eine bestimmte Person, rud áirithe = etwas Bestimmtes; dialektal in Connacht und Ulster rud/duine áirid
• araile z.B.: araile lá = an einem bestimmten Tag; auch als Ersatz für a chéile = einander (z.B.: i ndiaidh araile = nacheinander); veraltet, aber noch in der erstarrten Wendung agus araile = und so weiter üblich,

jeder, jede,  jedes

• cách = jeder, z.B.:Mar is eol do chách = Wie jeder weiß
• gach a (gach + verallg. Relativpronomen a = alles, was), z.B.: Gach a raibh ann. = Jeder, der da war. / Alle, die da waren.
• gach duine / rud (wörtl.: jeder Mensch/jedes Ding)
  Jeder ist kein eigentlich "unbestimmtes Pronomen". Bildungen mit gach gelten in ir. Grammatik stets als bestimmt (mit entsprech. Konsequenzen, siehe hier)
• gach aon duine / rud (gach aon > achan in Ulster, > chaon in Connacht und Munster, in Munster auch nach aon [nə'heːn])
• gach uile dhuine / rud (wörtl.: jeder Mensch/jedesDing) (gach uile > chuile in Connacht)
  chuile wird in Connacht im Sinne von engl. every verwendet, chaon hingegen im Sinne von engl. each oder both
• gach aon neach (jeder Mensch) ( > chaon neach)

andere, anderes

• eile = anderes, der andere z.B.: duine agus eile = der eine und andere
• duine eile = ein anderer, noch einer z.B. duine nó duine eile = der eine oder andere
• duine nach é = ein anderer (wörtl.: "Mensch, der-nicht-ist er"), im Präteritum: duine nárbh é
• rud eile = etwas anderes, noch etwas
• rud nach é = etwas anderes (wörtl.: "Sache, die-nicht-ist es"), im Präteritum: rud nárbh é, z.B.: míle rud nach é = 1000 andere Dinge
• a mhalairt sin de = ein andreres (als). Stattdessen auch a athrach sin de
  z.B.: a mhalairt (athrach) sin de bhó = eine andere als diese Kuh
• malairt (athrach) + Gen. = eine andere (als)
  z.B. Ní phógfainn do mhalairt = Ich würde keine andere küssen als dich, malairt bóthair = eine andere Straße
          Níor thuig mé a athrach = nichts anderes habe ich verstanden.
          Sin athrach scéil ar fad. = Das ist eine ganz andere Geschichte.
• die Präposition seachas (s. hier), z.B.: leabhar seachas an ceann seo = ein anderes Buch als dieses

gleiche, gleiches, selbes

• céanna = gleiche, gleiches, selbes (adjektivisch) z.B.: an lá céanna = derselbe Tag
• an céanna = dasselbe z.B.: mar an gcéanna = genauso (auch: mar a gcéanna)

alle

• (an t-)iomlán = alles, alle z.B. an t-iomlán againn = alle von uns
• an uile = alle, alles
• gach aon rud/ní, gach uile rud/ní = alles (wörtl.: jedes Ding)
• sinn uile = wir alle, siad uile = sie alle
• sin uile = das alles z.B.: Sin uile é = das ist alles
• a = das (alles), was:  siehe verallg. Relativpronomen, auch zusammen mit gach: gach a
• an méid (ggf. + Genitiv-Substantiv) (+ Relativsatz) = das (alles)(, was), gleichbedeutend mit dem verallg. Relativpronomen, mit neg. Relativsatz als Ersatz dessen (an méid nach), wörtl. "die Menge"
  z.B.: an méid airgid atá acu = alles Geld, das sie haben, an méid atá uaibh = alles, was ihr wollt

beide

• siad araon (Objektform: iad araon) = (sie) beide z.B.: Tá siad araon ann = Beide sind da.
• sinn araon, muid araon = wir beide, sibh araon = ihr beide
• an bheirt (wörtl.: die zwei): an bheirt acu = beide von ihnen
• siad beirt (iad beirt) = sie beide, muid beirt, sinn beirt = wir beide, sibh beirt = ihr beide
  (entsprech. auch mit anderen Personalzahlen siad triúr = ihr drei; etc.)

keiner, keine, keines

Reine Negativpronomen (mit Ausnahme von neamhní) existieren im Irischen nicht. Es gibt jedoch Pronomen negativer Polarität, die diese in negativen Sätzen vertreten.
Dieselben Pronomen können aber auch z.B. in Fragen auftreten, in denen sie als "einer, jemand, etwas" übersetzt werden müssen, siehe auch Fußnote [ 3 ].

• aon duine = keiner, keine (in negativen Sätzen) z.B.: Níl aon duine ann = Es ist keiner da.
• duine ar bith = keiner, keine (in negativen Sätzen)
• aon rud, aon cheann = keins (in negativen Sätzen)
• rud ar bith, ceann ar bith = keins (in negativen Sätzen)
• ceachtar = keines/keiner (von beiden: de + Substantiv oder acu) (in negativen Sätzen)

nichts

• neamhní (wörtl.: "kein Ding"), eines der wenigen echten Negativpronomina
• rud ar bith, aon rud, aon ní (in negativen Sätzen)
• dada, dadaidh, tada ("Deut"), faic (in negativen Sätzen)
• a dhath ("seine Farbe"), aon dath ("keine Farbe)" (in negativen Sätzen)
• weitere Wörter mit sonst anderer Bedeutung zur Angabe kleinster Mengen wie ceo ("Nebel"), blas ("Geschmack"), deoir ("Tropfen" für Flüss.), smid ("Atem" für Hörbares), pioc ("Jota") u.ä. in negativen Sätzen
• (don) diabhal ("Teufel"), (do) dheamhan ("Dämon") u.ä. zur Verneinung des verallgem. Relativpronomen a: diabhal a bhfuil ann = nichts ist da
  ebenso zur Verneinung mit anderen Substantiven, z.B. diabhal ceann, diabhal blas: Diabhal blas a rinne sé. = Absolut nichts hat er getan.

solcher, solches, so ein, so etwas

leithéid ist ein Substantiv und bedeutet "Abbild", ein "Gleichartiges", es wird meist im Sinne von "solcher", "so etwas" verwendet. Dann zumeist mit dem Possessivpronomen a = sein (aber auch mit anderen Possessivpronomen i.S. von "meinesgleichen", etc.)

• a leithéid (sin) = solcher, solches, so etwas, seinesgleichen, ihresgleichen z.B.: Ní chuala mé riamh a leithéid = So etwas habe ich nie gehört
• a leithéidí sin = solche Dinge, so etwas (Plur.)
• dá leithéid sin = solch ein, so ein (adjektivisch), z.B.: fear dá leithéid sin = solch ein Mann
• a leithéid (sin) de = solch ein, so ein (adjektivisch)*, z.B.: a leithéid sin d’fhear = solch ein Mann
• leithéid (+ Genitiv) = so ein, z.B.: leithéid an lae = (an) solch einem Tag
• a leithéid de rud agus = so etwas wie …, z.B.: dá mbeadh a leithéid de rud agus dia ann = wenn es so etwas wie einen Gott gäbe
• a leithéid eile = noch so einer, noch so etwas
• mo leithéid = so einer wie ich, meinesgleichen, do leithéidí = so einer wie du, deinesgleichen, ár leithéidí = solche wie wir, unseretgleichen, bhur leithéidí = solche wie ihr, euretgleichen, etc.

Statt leithéid können z.T. auch andere Ausdrücke wie den shórt sin = "von dieser Sorte", an cineál sin = "dieser Art", a samhail = "sein Abbild" verwendet werden.

*: mit sin mehr in demonstrativer Sicht (a leithéid sin de cheol = solche Musik), ohne sin mehr zur Intensivierung (a leithéid de cheol ar a fheabhas = so gute Musik)

so viel

Ähnlich wie a mhalairt (etwas anderes), a leithéid (soetwas) tritt auch a oiread (so viel) auf.
oiread = Menge, Anzahl; méad = Menge, Ausmaß.

• a oiread = so viel (le …/agus a … = wie)(sowohl vergleichend als auch im Sinne der Betonung der Menge), z.B. Tá a oiread agat liom féin. = Du hast so viel wie ich; Beidh a oiread agat agus is mian leat. = Du wirst so viel haben wie du willst; Tá a oiread le déanamh agam. = Ich habe so viel zu tun.
  Multiplikation ist möglich: a dhá oiread = zweimal so viel, a sheacht n-oiread = siebenmal so viel
  mit partitiven Genitiv oder Dativ (de … = von): a oiread aithne = so viel Bekanntheit, a oiread de mhisneach = so viel Mut
• an oiread (seo, sin) = so viel (meist mit Genitiv), z.B.: Níor chonaic mé riamh an oiread seo = So viel habe ich nie gesehen; an oiread airgid = soviel Geld, a(n) oiread eile = nocheinmal so viel
  auch gefolgt von konsek. agus go/nach: Bhí an oiread airgid agat agus go … = Du hattest so viel Geld, daß … (kein agus, wenn ein Demonstrativpron. steht)
  Der Artikel an dient der Betonung der Menge und/oder als Teil des Demonstrativums an … seo/sin
• an méid seo/sin = so viel, z.B.: Tá an méid seo cinnte. = So viel ist sicher.; Ní ceart duit an méid sin beora a ól. = Du solltest nicht so viel Bier trinken.
• a mhéad (+ agus/is + Relativsatz), vergleichend: z.B.: Thaitin an Ghaeilge liom a mhéad is a thaitin na hábhair eile liom. = Mir gefiel Irisch so sehr wie ich andere Schulfächer mochte.
  ar mhéad (+ agus/is + Relativsatz), als Konjunktion, eine Ursache beschreibend z.B.: ar mhéad is a bhí eagla air = so viel Angst hatte er, ní ar mhéad is a d’ól sé = so viel trank er nun doch nicht

viel(e), mehr

• a lán = viel, viele (wörtl.: "seine Fülle"), z.B. a lán airgid = viel Geld, a lán daoine = viele Menschen, a lán againn = viele von uns
• mórán = viel, viele (v.a. in negativen Sätzen o. Fragen), z.B. Níl mórán Gaeilge agam = ich kann nicht viel Irisch
• neart = viel, viele, (wörtl. "Kraft"), z.B. neart líomanáide = viel Limonade; Tá neart le déanamh agam. = Ich habe viel zu tun.
• cuimse = viel, viele, (wörtl. "Menge"), z.B. Tá cuimse acu ann. = viele von ihnen waren da, bhí cuimse airgid aige. = Er hatte viel Geld.
• go leor = viel, viele (wörtl. "genügend, genug") (vor oder nach einem Substantiv), z.B. Tá go leor airgid aige. / Tá airgead go leor aige. = er hat viel Geld
• an-chuid, cuid mhaith, cuid mhór, mórchuid = viel, z.B.: Tá cuid mhór ann fós = Es ist noch viel da; cuid mhór daoine = viele Leute
• roinnt mhaith, roinnt mhór = viel
• iomaí = viele.   Iomaí wird nur als prädikatives Adjektiv mit der Kopula verwendet (is iomaí), gefolgt von einem Substantiv im Singular (trotz Pluralbedeutung, vgl. engl. "many a day")
  z.B.: Is iomaí lá a bhí mé ann = Viele Tage war ich da (wörtl.: "ist viel ein Tag, den war ich da"), Is iomaí a leithéid a rinne é = viele so wie er taten es (wörtl.: "ist viel sein Abbild der tat es")
  In ähnlicher Weise (mit der Kopula) auch mó (d.h. is mó), z.B.: Is mó uair a chonaic mé sin = Viele Male habe ich das gesehen. Dies vor allem in Fragen: An mó uair a chonaic tú sin? = Wieviele Male hast du es gesehen?
• tuilleadh, a thuilleadh = mehr (wörtl.: "[seine] Zufügung"), z.B.: a thuilleadh/tuilleadh eolais = mehr Wissen; auch adverbial: Ní raibh mé ann a thuilleadh = ich war nicht mehr da. (a thuilleadh v.a. in neg. Sätzen und Fragen)
• níos mó = mehr, z.B.: níos mó airgid = mehr Geld
• breis = mehr, z.B.: breis eolais = mehr Wissen
• breis agus, corradh le = mehr als, z.B. breis is deich mbád = mehr als 10 Boote
• an iomarca, an iomad, barraíocht + app. Gen. oder app. Dativ (mit de) = zu viel, z.B.: an iomarca airgid = zuviel Geld
  (an iomad + Nominativ Sing./Pl. = viel/viele)
• puinn = nicht viel (in neg. Sätzen), z.B.: Níl puinn airgid aige = Er hat nicht viel Geld

die meisten

• formhór = die meisten (mit Genitiv oder mit de = von), z.B.: a bhformhór = die meisten von ihnen, formhór den daonra = die meisten der Bevölkerung/die Mehrheit der Bevölkerung
• bunús = die meisten (mit Genitiv oder mit de), z.B.: bunús na ndaoine = die meisten Menschen
• an chuid is mó = die meisten (mit de), z.B.: an chuid is mó de = das meiste davon, an chuid is mó acu = die meisten von ihnen

genug

• go leor (+ Substantiv*)
  z.B.: go leor airgid = genug Geld
• Possessivpronomen + dóthain (+ Substantiv*)
  z.B.: Tá mo dhóthain ólta agamsa = Ich habe genug getrunken.
• Possessivpronomen + sáith (+ Substantiv*) (v.a. in Ulster)
  z.B.: Bhí a sháith feicthe agus cloiste aige. = Er hatte genug gesehen und gehört.
• Kopulasatz mit neg. Kopula ní + beag, siehe Exzessiv
  z.B.: Ní beag de chúis é. = Es ist Grund genug.; Cá beag duit é? = Ist es nicht genug für dich?

(* Substantiv im partitiven Genitiv oder im partitiven Dativ mit de)

man

Ein "unpersönliches" Pronomen wie das deutsche man gibt es nicht.

• Statt dessen tritt die autonome Form (saorbhriathar) des Verbs:
  z.B.: Déantar é = Man macht es; Rinneadh é = Man tat es; táthar = man ist; beifear = man wird sein, deirtear = man sagt
• Auch die 2. Person Singular kann unpersönlich verwendet werden, z.B. déarfá = man würde sagen (wörtl.: du würdest sagen)
  Das Possessivpronomen do = dein tritt auch immer dann auf, wenn ein allgemeines Possessivpronomen benötigt wird.
  z.B.: bheith i d’iascaire = ein Fischer sein (wörtl.: "Sein in deinem Fischer" - Die Konstruktion verlangt generell ein Possessivpronomen, also tritt do auf)
         Is deas an rud é bualadh le do chairde. = Sich mit (seinen) Freunden zu treffen ist eine nette Sache. (wörtl.: "Treffen mit deinen Freunden")
  In seltenen Fällen ^{[ 5 ]}, in denen sich ein Pronomen auf das Subjekt der autonomen Form rückbezieht, kann die 2. Person verwendet werden, z.B. gabháil a thógfaí idir do dhá láimh = ein Armvoll, das man zwischen seine beiden Hände nehmen würde (wörtl. … das man zwischen deine beiden Hände …)
• Manchmal tritt auch siad = sie oder duine = jemand im verallgemeinernden Sinne von "man" auf, insbesondere nach Präpositionen und mit dem Verb abair:
  z.B.: deirtear = deir siad = man sagt
         Is fearr do dhuine é a dhéanamh = Man soll es lieber tun
• In Kopula-Sätzen mit Adjektiven und Präpositionen (insbes. in Modalverb-Konstruktionen) kann die Präposition (+ duine) einfach entfallen, um Unpersönlichkeit ("man") auszudrücken:
  z.B.: "is ceart do" (= sollen): Ba cheart do dhuine é a dhéanamh. → Ba cheart é a dhéanamh. = Man sollte es tun.
  "is fearr do" (= besser für): Is fearr do dhuine é a dhéanamh. → Is fearr é a dhéanamh. = Besser, man tut es.

Das Pronomen féin (an forainm féin)

Das Pronomen féin (= selbst) kann nur in Apposition zu anderen Pronomen und Substantiven auftreten. Es wird verwendet als:

Retrospektivpronomen (an forainm aisbhreathnaitheach)

• ähnlich wie im Deutschen um Subjektivität (Sichtweise, Perspektive) und Bezug auf etwas unmittelbar Vorerwähntes (daher retrospektiv) auszudrücken (oder unmittelbar vorher Erschienenes)
• im Sinne von persönlich
  z.B.: Rinne sé féin é = Er tat es selbst
  insbes. auch zur Bezeichnung der wichtigsten Person an einem Ort / in einer Gruppe,
  z.B.: An bhfuil sé féin ann? = Ist er selbst da? (sé féin, z.B. fear an tí = der Hausherr)
  zusammen mit den Präpositionalpronomen uaidh ("von ihm") oder as ("aus ihm") bedeutet es von selbst und beschreibt eine Handlung ohne äußeres Zutun
  z.B.: doras a dhruideann uaidh féin = eine Tür, die sich von selbst schließt
• auch zur Betonung des Personalpronomens
  z.B. Tá mé féin sásta anois, ar aon chaoi. = Ich selbst, jedenfalls, bin jetzt zufrieden
• als Zusatz zum Pronomen bei komplexen Subjekten/Objekten
  z.B.: Tá mé féin agus Pól ann = Paul und ich sind da
• und mit Possessivpronomen im Sinne von "eigen",
  z.B.: mo theach féin = mein eigenes Haus)

Reflexivpronomen (an forainm athfhillteach)

• Ein eigentliches Reflexivpronomen (im Deutschen "sich" in der 3. Person) fehlt im Irischen.
  Das Retrospektivpronomen féin tritt zusammen mit Personal-, Präpositional- oder Possessivpronomen als Ersatz auf. (D.h., das eigtl. Reflexivpronomen ist die kombinierte Form mit féin, nicht féin allein)
  z.B.: mé féin = mich selbst, é féin = sich selbst, air féin = auf sich selbst
• Es ist stets rückbezüglich auf das Subjekt und drückt aus, daß das Subjekt die Handlung an sich selbst vornimmt.
  z.B. Chneáigh sé é féin. = Er verletzte sich selbst.
• Reflexives féin kann bei Personalpronomen als direktes Objekt nicht weggelassen werden (im Gegensatz zu deutsch "selbst")
  z.B.: Chneáigh sé é féin. = Er verletzte sich (selbst).
  Bei reflexiven Präpositonalpronomen u.ä. kann es entfallen, wenn die reflexive Bedeutung aus dem Kontext heraus eindeutig ist,
  z.B.: Chuir sé air a hata. = Er setzte sich den Hut auf.

féin tritt auf (retrospektiv und reflexiv):

• mit Personalpronomen (Subjekt- oder Objektform) z.B.: mé féin = ich selbst/ mich selbst;  tú féin = du selbst / dich selbst, sé féin = er selbst, é féin = ihn selbst / sich selbst etc.
• mit emphatischen Personalpronomen (dann häufig zusätzlich ein einfaches Pronomen) tusa tú féin, mise mé féin, etc.
• mit Präpositionalpronomen z.B. Déan duit féin é! = Mach es dir selbst!
• mit synthetischen Verbformen (gelegtl. retrospektiv mit eingeschobenem zusätzl. Personalpronomen, siehe *), z.B.: Chonaiceamar féin é. = Wir sahen es selbst.; Déan féin é! = Tue es selbst!
• mit Substantiven (retrospektiv meist mit eingeschobenen é/í/iad, siehe *), z.B.: na daoine (iad) féin a rinne é = die Leute selbst taten es; Bhí Pól (é) féin ann = Paul  war selbst da
• mit Possessivpronomen + Verbalnomen z.B.: Bhí sé á dhíol féin = er verkaufte sich selbst
• mit Possessivpronomen + Substantiv im Sinne von eigen z.B.: mo charr féin = mein eigenes Auto

Das Wort féin tritt, anders als meist im Deutschen und Englischen, direkt hinter das Subjektpronomen.
Es tritt auch keine Doppeltnennung des Subjekts auf, wie sie im Englischen üblich ist (I … myself, he … himself).
z.B.: Rinne sé féin é. = Er tat es selbst. = He did it himself.
        (nicht: *Rinne sé é é féin.)
Dies gilt auch bei Modalverben mit Infinitivkonstruktionen.
z.B.: Ba mhaith liom féin an teach a ghlanadh. = Ich möchte das Haus selbst reinigen. = I would like to clean the house myself.
        (nicht: *Ba mhaith liom an teach a ghlanadh mé féin.)
Wenn das Subjekt des Satzes jedoch ein Substantiv ist, wird ohnehin oft ein Pronomen vor féin eingeschoben (siehe *). Dies rückt dann manchmal getrennt vom Substantiv ans Satzende und erinnert an das engl. verdoppelte himself, ist aber anderer Herkunft.
z.B.: B’éigean do Phól an agallamh a dhéanamh é féin. = Paul mußte das Interview selbst führen. = Paul had to do the interview himself.
         Is iomaí rud a chaitheann duine a dhéanamh é féin. = Es gibt viele Dinge, die ein Mensch selbst machen muß.

féin wird öfter [heːn′] statt [f′eːn′] ausgesprochen.
(z.T. dialektabhängig, z.T. abhängig von vorhergehenden Lauten)
In Connemara ist z.B. nur die Aussprache [heːn′] üblich, in Muskerry hingegen [feːn′].
Auch die Aussprache [p′eːn′] kommt vor, wenn es nach -m steht (insbesondere nach Präpositionalpronomen der 1. Person oder der Verbendung -im),
z.B.: dhom féin [γom p′eːn′] = zu mir selbst; deirim féin [d′er′im′ p′eːn′] = ich selbst sage. Dann seltener auch péin geschrieben (dhom péin; deirim péin).
Die Schreibweise fhéin ist im Irischen eigtl. falsch (da fh stumm ist, wäre die zu erwartende Aussprache von fhéin [eːn′], nicht [heːn′]). Dennoch ist diese Schreibweise häufig. Sie ist auch im schottischen Gälisch zu finden.

Varianten zu féin sind féinig, féinigh, féineach, féineacht, z.B. liom féineach = mit mir selbst

Adjektivisches selbe ist céanna: z.B. an fear céanna = derselbe Mann (siehe pronominale Adjektive)

Das Adverb féin (an dobhriathar féin)

féin = selbst kann nicht nur als Pronomen sondern auch als eine Art Adverb verwendet werden (wie im Deutschen)
Dies sei hier der Vollständigkeit halber erwähnt.

Es tritt auf im Sinne von "sogar" (bzw. in negativen Sätzen oft im Sinne von "nicht einmal")
Ähnlich einem pronominalen Adjektiv steht es stets hinter jenem Satzglied, das es in den Fokus rückt.
z.B.: Bhí Pól féin ann = Selbst Paul war da. / Sogar Paul war da.
        Ní raibh Pól féin ann. = Selbst Paul war nicht da. / Nicht einmal Paul war da.
Es kann auch als Ergänzung anderer Adverbien auftreten,
z.B.: mar sin féin = selbst dann, trotzdem, jedenfalls; anois féin = selbst jetzt; fós féin = selbst noch; cheana féin = sogar schon
Das Adverb féin steht in konzessiven Bedingungs-Sätzen mit má oder dá (im Sinne von "selbst wenn"). Dort steht es an deren Ende, da es sich auf den gesamten Teilsatz bezieht. (Allerdings können Satzteile wie Personalpronomen als Objekte, go-Gliedsätze u.a. noch dahinter rücken.)

*) Unterscheidung Retrospektivpronomen und Adverb
Ein einfaches Personalpronomen wird oft eingeschoben, um das Pronomen féin vom Adverb féin zu unterscheiden
vgl.: Bhí Pól é féin ann. = Paul war selbst (persönlich) da. (= Pronomen)
       Bhí Pól féin ann.    = Selbst (sogar) Paul war da. (= Adverb)
In diesem Falle kann auch mit synthetischen Verbformen ein zusätzliches Personalpronomen stehen, was sonst nicht erlaubt ist.
vgl.: dá bhfeicfinn mé féin iad = wenn ich selbst (persönlich) sie sehen würde (wörtl.: "wenn sehen-würde-ich ich selbst sie")
       dá bhfeicfinn féin iad = wenn selbst (sogar) ich sie sehen würde (Anm.: Satz kann auch konzessiv "selbst wenn ich sie sehen würde" bedeuten)

Das reziproke Pronomen (an forainm cómhalartach)

céile ist eigtl. ein Substantiv (Gefährte, Kamerad, Gatte),
a ist eigtl. das Possessivpronomen 3. Pers. Sing. (= sein)
Wörtlich heißt a chéile also "sein Gefährte" (allerdings wird es nicht mehr so begriffen, genau wie "einander" auch nicht mehr als "ein ander" verstanden wird)
Statt a chéile wurde (seltener) auch araile verwendet.

Es treten, wie im Deutschen, Kombinationen mit Präpositionen auf. Hierbei entfällt oft scheinbar^{[ 4 ]} das Possessivpronomen "a" nach vokalisch endenden Präpositionen (außer bei ina), jedoch wird dennoch Lenition ausgelöst (z.B.: le chéile statt lena chéile)

Beispiele
le(na) chéile = miteinander, zusammen,
ó(na) chéile = voneinander,
trí(na) chéile = durcheinander (wie im Deutschen auch im übertragenen Sinne),
faoi(na) chéile = untereinander,
ina chéile = ineinander,
as a chéile = auseinander, nacheinander,
dá chéile = zueinander, voneinander (do, de)
i ndiaidh a chéile = nacheinander,
mar a chéile = gleich (wörtl.: wie einander),
oiread le chéile = jeder so viel wie der andere (wörtl.: Menge miteinander),
de réir a chéile = nacheinander, nach und nach, etc.

Zusammen mit einem Substantiv und einem Paar gegensätzlicher Präpositionen (z.B. von/bis, aus/in) bedeutet es (von) einem … (bis zum) anderen.
z.B.: ón lá go chéile = von einem Tag zum anderen, as gach fásach ina chéile = aus einer Einöde in die andere

Wie im Deutschen einander kann sich a chéile auch auf ein Ganzes beziehen, wenn es aus Teilen besteht oder als teilbar begriffen wird.
z.B.: bheith trína chéile = durcheinander sein, titim ó chéile = auseinander fallen, streachailt ó chéile = auseinanderreißen, casadh ar a chéile = aufeinanderwickeln)
Oft ist aber auch eine Übersetzung "zusammen" sinnvoller.
z.B.: titim isteach ina chéile = zusammenfallen (ineinanderfallen), filleadh ar a chéile = zusammenfalten (aufeinanderfalten), an béal a fháscadh ar a chéile = den Mund zusammenpressen (aufeinanderpressen)

Die sonstigen Partikel (na míreanna eile)

Die Vokativpartikel (an mhír ghairmeach)

Form: a
Diese Partikel wird stets in der Anrede benutzt
Sie ist stets unbetont, Aussprache [ə]. In der gesprochenen Sprache wird sie auch oft ausgelassen, sie ist stets stumm vor Vokal, z.B. a Áine, a Íosa, a Eoin
Das nachfolgende Substantiv steht im Vokativ.
a leniert das nachfolgende Wort (auch dann, wenn die Partikel selbst ausgelassen wird), nichtirische Personennamen werden jedoch nicht leniert.
Es entspricht in heutiger Verwendung kaum dem deutschen Wörtchen "o" (a thiarna! = [o] Herr!), denn das Irische "a" wird stets benötigt, das deutsche "o" wird eher selten benutzt und hat dann einen stark appellativen Charakter
Man läßt die Vokativpartikel daher meist in der Übersetzung weg, z.B.: a Sheáin = Seán! (nicht: o Seán!)
Es kann hingegen im Irischen zusätzlich ein betontes, appellatives ó stehen (nach dem Substantiv oder davor): a chailín ó = O Mädchen!, fill a rún ó! = kehr zurück, Geliebter!, ó, a Dhia = O Gott!

Die Zahlpartikel (an mhír uimhreach)

Form: a
Die Zahlpartikel tritt vor (Kardinal-) Zahlen auf, wenn kein Substantiv folgt.
Insbesondere:

• beim Abzählen (a haon, a dó, a trí, a ceathair, … = 1, 2, 3, 4, …),
• bei Telefonnummern u.ä. (péire náid a ceathair a naoi a trí a náid = 004930, die Vorwahl von Berlin aus dem Ausland)
• zur Nummerierung (bus a haon = Bus Nr. 1, kann aber auch "1-Uhr-Bus" bedeuten),
• in Titeln: (Eoin Pól a Dó = Johannes Paul II, Séamas a Dó = James II),
• zum Rechnen (a haon agus a dó sin a trí = 1 + 2 = 3),
• zur Uhrzeitangabe (a haon a chlog = 1 Uhr).

Die Zahlpartikel dient dazu, daß die sonst nur adjektivischen Zahlen auch allein stehen können ohne ein folgendes Substantiv (trí úll = drei Äpfel, a trí = drei).
Nach a tritt keine Lenition oder Eklipse auf, jedoch h-Vorsatz vor Zahlen mit vokalischem Beginn (a haon, a hocht, a haon déag, etc.).
Die Partikel wird nicht geschrieben, wenn Ziffern verwendet werden: bus 18 = bus a hocht déag, Eoin Pól II = Eoin Pól a Dó

Mit Präpositionen kann sich die Partikel a verbinden; die Formen ähneln jenen Kombinationen aus Präposition und Possessiv- bzw. Relativpronomen.
Sie treten vor allem beim Rechnen und Zeitangaben auf:
a sé faoina dó sin a dó dhéag = 6 mal 2 ist gleich 12 (faoi + a dó)
a dó óna trí sin a haon = 3 minus 2 ist gleich 1 (ó + a trí)
Bhí mé ag fanacht leat óna cúig a chlog. = Ich wartete auf dich seit 5 Uhr. (ó + a cúig)
Beidh mé réidh faoina hocht a chlog. = Ich werde ca. 8 Uhr fertig sein. (faoi + a hocht)
Umgangssprachlich wird oft auch go dtí (bis) zu go dtína:
óna haon go dtí a (go dtína) deich a chlog = von 1 Uhr bis 10 Uhr

(Der Form nach gleicht die Zahl-Partikel also dem femininen Possessivpronomen a = ihr/ihre und ist mit diesem etymologisch wohl identisch, also: a haon = Eins, wörtlich "ihre Eins")

Die Verbalpartikel (na míreanna briatharha)

siehe hier

[ 1 ]
Die direkte Relativpartikel ist im Grunde überflüssig. Sie ist eine relativ neue Entwicklung, früher stand nur die Lenition des Verbs als Zeichen der Relativbeziehung ohne jede Partikel oder Pronomen. (an fear chuireas = der Mann, der legt). Auch heute wird sie oft nicht ausgesprochen, zumeist aber geschrieben.
Entwickelt hat sich a aus der früher häufigen Präteritumpartikel do, die von unregelmäßigen Verben auch in anderen Zeitformen benutzt wurde. Irgendwann war sie vor allem noch in Relativsätzen hörbar, wurde so als Relativum gedeutet und auf andere Verben übertragen: (an fear do chuireas = der Mann, der legt), zumal es als vermeintliche "Ursache" der Lenition des Verbs gut taugte. Sie schrumpfte dann zum heutigen a (an fear a chuireas = der Mann, der legt).
Wie man hieraus sieht, ist a eine Partikel ohne Eigenbedeutung, kann also kein "Pronomen" sein. Daß im Deutschen Relativpronomen benutzt werden, ist eine ganz andere Geschichte …

[ 2 ]
Möglich sind direkte Relativsätze, wenn an té u.a. Pronomen Subjekt oder dir. Objekt des Relativsatzes ist.
Unter entsprechenden Umständen ist aber auch ein indirekter Relativsatz möglich,
z.B.: an té ar thug mé dó é = derjenige, dem ich es gab
Im Falle von an té als dir. Objekt können auch indirekte Relativsätze mit einem rückbezügl. Personalpronomen als Akkusativobjekt auftreten,
z.B.: an té go mbuaileann an teidhe sin anois é. = derjenige, den diese Vorstellung jetzt ergreift

[ 3 ]
Pronomen mit negativer Polarität
Einige indefinite Pronomen werden nur in negativen Sätzen, in Entscheidungs-Fragen, in Bedingungssätzen, nach ná (als) und wenigen anderen Situationen (siehe vollständiger hier zur Verwendung von aon und ar bith) eingesetzt, während in positiven Aussagesätzen andere Pronomen verwendet werden müssen.
Es sind also sogenannte negative Polaritätselemente.
Vergleichbar ist engl. "any" (anybody, anything) in ähnl. Verwendung, welches "some" (somebody, something) in positiven Sätzen gegenübersteht. Im Deutschen wäre das Adverb "jemals" zu nennen, das negative Polarität besitzt.
Im Gegensatz zum Englischen und Deutschen gibt es im Irischen (mit Ausnahme von neamhní und selten verwendeter ähnl. Bildungen) keine reinen Negativpronomen (nobody, nothing, niemand, nichts). Pronomen mit negativer Polarität müssen sie vertreten.

[ 4 ]
Nur scheinbar, denn: Es handelt sich bei le chéile, faoi chéile statt lena chéile, faoina chéile um erhaltene ältere Formen, in denen Präposition und Possessivpronomen ohne eingeschobenes -n- verschmolzen (le + a = le), daher auch nicht bei ina chéile, da hier seit jeher aufgrund der Eklipse nach i ein n- notwendig ist.

[ 5 ]
Eigtl. gilt dies als grammatisch nicht möglich. Es muss sich um eine Kontamination der unpersönlich verwendeten 2. Person mit der autonomen Form handeln (alsp eigtl. gabháil a thógfá (statt: thógfaí) idir do dhá láimh = ein Armvoll, das du (statt: man) zwischen deine beiden Hände nehmen würdest.