Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

Fall

as verlangt den Dativ.

Anlautveränderungen

• ohne Artikel: keine Lenition/Eklipse  z.B. as baile = aus einer Stadt
• mit Artikel: Eklipse (außer d, t)  z.B.: as an mbaile = aus der Stadt
  • nur in Munster auch d,t ekliptiert
  • in Connacht t-Vorsatz vor femin. Substantiven mit s-: as an tsúil
  • in Ulster stets Lenition: as an bhaile

Fragen:

• cé as (+ indirekter Relativsatz)? = aus wem ...?
• cad as / cé as / cá (h)as (+ indirekter Relativsatz)? = woraus ...?
• cad as / cé as / cá (h)as (im Kopulasatz)? = woher ist ...?

Kombination mit Personalpronomen:

Verwendung:

1. Räumlich/übertragen: aus,  heraus (wie dt.)
2. Herkunft aus: aus Dublin, etc. (mit Kopula) Is as Béal Feirste é. = Er ist aus Belfast.
3. Startpunkt einer Bewegung von: as sin go Éirinn = von dort bis Irland, i bhfad as seo = weit von hier
4. Beschaffenheit aus: aus Stoff / Material (wie dt.) as an éadach
5. Ursprung: aus:
   • Ursprung einer Wahrnehmung: z.B. Tá baladh as an madadh = der Hund riecht, Tá cor as an cáca = der Kuchen bewegt sich
   • Ursprung eines Namens: baisteadh as a athair é = man nannte ihn  nach seinem Vater
   • Ursprung von Wissen: aithním as a shúil é = ich erkannte ihn an seinem Gang
   • Ursprung einer Schlußfolgerung : tuigim as = daher versteh ich es
   • psych. Ursprung einer Handlung: as fearg = aus Wut, etc. (wie dt.)
   • Ursprung des Stolzes, Dankes, Vertrauens:
     Tá bród orm asat. = Ich bin Stolz auf dich. ("Ist Stolz auf mir aus dir"),
     Go raibh maith agat as an obair seo = Danke für diese Arbeit. ("Daß sei Gutes bei dir aus der Arbeit dies"),
     Tá muinín agam aisti. = Ich vertraue ihr. ("Ist Vertrauen bei-mir aus-ihr")
6. in / mit einem Medium: nigh as uisce é = wasch es in (mit) Wasser
7. in / auf einer Sprache: as Gaeilge = in Irisch, as Gearmáinis = auf Deutsch
8. örtliche Angabe einer Eigenschaft/Merkmals (an): géar as an mbarr = scharf an der Spitze
9. allg. außerhalb: as amharc = außer Sicht, as cuimse = außerhalb des Meßbereichs (Gegensatz innerhalb = ar: ar amharc = in Sicht)
10. außerhalb normaler Fumktion: as ordú = außer Ordnung/Funktion (vgl. Engl.: out of order), as úsaid = außer Gebrauch, as bealach = abseits des Weges (= im Irrtum)
11. fehlen von: as obair = ohne Arbeit, tá ... as ... = nicht haben (im Gegensatz zu tá ... ag = haben)
12. außer, heraus aus: as guais = außer Gefahr, as an imirt = aus dem Spiel heraus
13. Auswahl aus: bain rogha as = auswählen aus, duine as béirt = einer von zweien
14. Engagement in : tá as rud = in einer Sache engagiert sein ("Engagement aus etwas schöpfen")
15. adverbial aus sein: (wie im dt.) Tá .... as,  Tá an raidió as = das Radio ist aus,  aus machen: cas ... as,  Chas mé an tine as = ich machte das Feuer aus
16. adverbial nicht dazugehören, draußen sein: tá mé as = ich bin draußen.
17. adverbial allein:  as féin: tá mé ag súil as féin = ich gehe allein
18. adverbial allein sein: tá as ... féin, z.B. Tá asainn féin anois = wir sind jetzt allein