Anmerkungen:
Hier verwendete Abkürzungen: Subjekt (S) und Prädikat (P)
bei Pronomen gibt die Farbe an, ob es Subjekt/Nebensubjekt (é/í/iad) oder Prädikat/Nebenprädikat (é/í/iad) ist. Kopulaformen erscheinen rot (z.B.: is)

Der Identifikationssatz (an abairt ionannais)

Ein Identifikationssatz ist zumeist ein Kopulasatz mit bestimmten Prädikatsnomen "X ist das Y".
(In selteneren Fällen kann hier aber auch ein unbestimmtes Prädikatsnomen auftauchen, s.u.)
Das Subjekt des Satzes wird mit einem anderen Begriff gleichgesetzt, Subjekt und Prädikat sind identisch. (X = Y)

mit bestimmten Substantiv als Subjekt nach dem Prädikat

Vor einem bestimmten Prädikatsnomen (d.h. z.B. mit Artikel) steht immer zusätzlich das entsprechende Pronomen é/í/iad als sogenanntes Nebenprädikat (fofhaisnéis), da ein bestimmtes Substantiv nicht unmittelbar nach der Kopula stehen darf.
z.B.: í an bhean = die Frau, é mo theach = mein Haus
 

mit bestimmten Substantiv als Subjekt vor dem Prädikat

In Identifikationssätzen kann das Subjekt manchmal vor dem eigtl. (Haupt-) Prädikat stehen.
Die prinzipielle Satzgliedfolge wird dennoch eingehalten, denn ein Nebenprädikat (é/í/iad) steht noch vor dem Subjekt.
Es richtet sich nicht nach dem unmittelbar folgenden Subjekt, sondern nach dem Prädikat.
z.B. Is é mo bharúil go … nicht *Is í mo bharúil go … Vgl. Deutsch: "Es ist meine Meinung, daß …"

é/í/iad (Nebenprädikat) ist zumeist é, insbesondere, wenn das Prädikat ein go-Nebensatz oder Infinitiv mit zu ist.
Entsprechend dem deutschen "es" in: "Es ist meine Meinung, daß …"

Diese Satzform wird dann gewählt, wenn:

• das Prädikat aus einem go/nach-Nebensatz besteht
  z.B. Is é mo bharúil go bhfuil ceart agat. = Es ist meine Meinung, daß du recht hast.
• das Prädikat aus einer Infinitiv-Konstruktion ("Infinitiv mit zu") besteht
  z.B. Is é m’aidhm Gaeilge a thuiscint. = Es ist mein Ziel, Irisch zu verstehen.
• das Prädikat aus einem unbestimmten Substantiv besteht
  z.B. Is é an rud a chonaic mé ná capall. = Die Sache, die ich sah, war ein Pferd.
  Man beachte das hier häufige Wörtchen ná (= als) vor dem Hauptprädikat. Häufig ist dies v.a. in Sätzen zur Hervorhebung (siehe auch Sperrsatz)
  Nicht zu verwechseln ist dies mit einem Klassifikationssatz (z.B. "Es ist ein Pferd" = Is capall é)
• das Subjekt ein Eigenname ist
  z.B.: Is é Seán an dochtúir. = Seán ist der Arzt. (nicht: *Is é an dochtúir Seán.)
• das Subjekt ein Demonstrativpronomen ist bzw. führt.
  z.B.: Is é sin an dochtúir. = Das ist der Doktor. (nicht: *Is é an dochtúir é sin.)
           Is é an sagart sin an t-easpag. = Jener Priester ist der Bischof. (nicht: *Is é an t-easpag an sagart sin.)
• wenn sowohl Subjekt als auch Prädikat beides gewöhnl. Substantive sind, kann alternativ auch das Subjekt zwischen Nebenprädikat und Prädikat stehen.
  Hier erfolgt mündlich meist eine kleine Pause vor dem eigtl. Prädikat. Schriftsprachlich kann man, wenn notwendig, nur aus dem Kontext Prädikat und Subjekt unterscheiden.
  z.B.: Cé hé an múinteoir? Is é an múinteoir an sagart. = Wer ist der Lehrer? Der Lehrer ist der Priester.

Auch in Sätzen mit go/nach-Nebensätzen oder Verbalnomenkonstruktionen kann ná vor dem Hauptprädikat stehen:
Is é an rud (ná) go bhfuil ceart agat. = Es ist so, daß du recht hast. Is é m’aidhm (ná) Gaeilge a thuiscint. = Es ist mein Ziel, Irisch zu verstehen.
Is é an fadhb (ná) go bhfuil tart orainn. = Das Problem ist, daß wir Durst haben.

mit Personalpronomen der 1./2. Person (mé, tú, muid, sinn, sibh) als Subjekt

Hier tritt eine veränderte Satzgliedstellung auf, die der P-S-O-Regel widerspricht:
Sind Personalpronomen der 1. oder 2. Person Subjekt des Satzes, stehen sie meist vor dem Prädikat.
Zur Ursache dessen siehe hier

"ich bin das Y"
 

Diese Sätze betonen das Substantiv (vgl. Bist du Seán? - An tú Seán?) und nicht das Pronomen.
Ausnahmen, in denen das Personalpronomen als Subjekt am Ende steht, sind Ausrufe wie: Mo cheol thú! = bravo (wörtl. "meine Musik du")

mit Personalpronomen der 1./2. Person (mé, tú, muid, sinn, sibh) als Prädikat

Als Prädikat werden emphatische Formen der Personalpronomen benutzt (z.B. mise, tusa statt mé, tú)
Diese Sätze betonen das Pronomen (vgl. Bist du Seán? - An tusa Seán?).
Für gewöhnlich ist dese Form häufiger: (vgl. Ich bin der Arzt vs. Ich bin der Arzt)

Grammatisch bleibt im Deutschen das Pronomen das Subjekt, egal welcher Satzteil betont ist (Vgl. Bist du Paul ? / Bist du Paul?). Sätze wie Ist Paul du? sind nicht möglich. Im Irischen ist es jedoch als Prädikat brauchbar.

Treten zwei Pronomen auf, so steht (wie in Aufzählungen) stets das Pronomen der ersten Person vor dem der zweiten oder dritten Person, unabhängig davon, was Prädikat oder Subjekt ist. Emphatische Pronomen helfen auch hier, Klarheit zu schaffen:
z.B.: dá mba mise thusa = wenn du ich wärst
        dá mba mé thú = wenn ich du wäre
Umgangssprachlich ist oft aber auch dá mba mise thusa in der Bedeutung "wenn ich du wär" und die umgekehrte Reihenfolge dá mba tusa mise in der Bedeutung "wenn du ich wärst" anzutreffen, d.h. das jeweils erste Pronomen ist Subjekt.
 

mit Personalpronomen der 3. Person (é, í, iad) als Subjekt

"er ist das Y"
 

In unbetonten, neutralen Sätzen (also meistens) findet man diese Satzform.
Ebenso natürlich dann, wenn das Substantiv betont werden soll.
Es sieht so aus, als würde das Pronomen am Ende des Satzes wiederholt, das erste é/í/iad ist jedoch das obligatorische Nebenprädikat (da ein bestimmtes Substantiv nicht direkt hinter der Kopula stehen kann), das letzte é/í/iad jedoch ist das eigentliche Subjekt.
Níorbh steht hier statt níor, da é/í/iad mit einem Vokal beginnt.

In Ulster entfällt das Pronomen am Ende. D.h. hier ist das nächst der Kopula stehende é/í/iad das Subjekt:
Ulster:      Is é an fear. = Er ist der Mann. statt
Standard: Is é an fear é. = Er ist der Mann.
In Ulster verhalten sich Pronomen der 3. Person also gleich denen der 1. und 2. Person.

mit Personalpronomen der 3. Person (é, í, iad) als Prädikat

Als Prädikat werden wiederum emphatische Formen der Personalpronomen benutzt
(z.B. eisean, í sin oder iad féin statt é, í, iad)
In der Form gleicht dies den Sätzen mit mise/tusa/sinne/sibhse als Prädikat.
Benutzt wird dies ebenso zur Betonung des Pronomens.

Der Klassifikationssatz (an abairt aicme)

Ein Klassifikationssatz ist ein Kopulasatz mit unbestimmten Prädikatsnomen "X ist ein Y".
Hier liegt eine Zuordnung zu einer Gruppe/Klasse vor ("Es ist ein Pferd", d.h. "es" gehört zu einer Klasse von Lebewesen, die man "Pferd" nennt.)
(Ein unbestimmtes Prädikatsnomen kann seltener aber auch in Identifikationssätzen auftauchen, s.o.)

mit bestimmten Subjekt:

"das X ist ein Y"
 

Das Pronomen é/í/iad (Nebensubjekt, fo-ainmní) kann weggelassen werden (in Ulster): z.B.: Is dochtúir (é) an fear.

Die 2. Variante der Tabelle ist eigtl. eine Form der Hervorhebung mit nachgestelltem Kopulasatz (i.S. einer Linksverschiebung). Sie tritt jedoch nur in positiven Sätzen auf.
Dochtúir is ea an fear. = wörtl.: "Ein Arzt, ist es der Mann."
In Munster ist dies jedoch die generell übliche Form des Klassifikationssatzes. Üblich ist es in Munster zudem, die Relativform ab statt ba zu verwenden: Dochtúir ab ea an fear.

Eine in Connacht und Donegal übliche Form der Betonung wäre ein Relativsatz mit bí und der Präposition i (als Umkehrung des Satzes Tá sí ina dochtúir, siehe Klassifikationssätze ohne Kopula):
Dochtúir atá inti. = Sie ist Ärztin.
Rud a bhí ann nárbh fhurasta a dhéanamh. = Das ist etwas, das nicht leicht zu machen ist.

mit Personalpronomen als Subjekt:

"ich bin ein Y"
 

Die 2. Variante ist auch hier eigtl. eine Form der Hervorhebung (Linksverschiebung):
Dochtúir is ea é = "Ein Arzt, ist es er" (nur in positiven Sätzen)

mit unbestimmten Subjekt:

"ein X ist ein Y"
 

Kopula und Adjektive

mit attributivem Adjektiv

Prinzipiell kann jedes Substantiv im Kopulasatz (Subjekt und Prädikatnomen) ein attributives Adkjektiv führen, ohne daß sich die Satzkonstruktion verändert.
Klassifikationssatz: Is duine deas é an fear mór = Der große Mann ist ein netter Mensch.
Identifikationssatz: Is é an múinteoir nua an fear mór = Der große Mann ist der neue Lehrer

Zu erwähnen ist jedoch eine Sonderform des Klassifikationssatzes, in dem das unbestimmte Prädikatnomen noch ein Adjektivattribut führt:

Die Sonderform des Klassifikationssatzes mit einem Adjektiv ist durch den Artikel an gekennzeichnet, obwohl es sich um ein unbestimmten Prädikat handelt! (trotzdem: "X ist ein Y")

Der Unterschied zum normalen Klassifikationssatz liegt in der Betonung (im ersten Fall wird das Substantiv, im zweiten das Adjektiv hervorgehoben):
vgl.: Is duine deas é. = Er ist ein netter Mensch.
und: Is deas an duine é. = Er ist ein netter Mensch.

Erklären läßt sich diese Konstruktion wohl als Apposition des Substantivs zu einem eigentlich prädikativen Adjektiv:
vgl. Is deas é. = Er ist nett. (wörtl. "Ist nett er")
und: Is deas an duine é. = "Er ist nett, der Mensch." (wörtl. "Ist nett der Mensch er")

Is trom an t-ualach aineolas = Unwissenheit ist eine schwere Last.

mit prädikativem Adjektiv

Prädikative Adjektive mit der Kopula sind heute auf bestimmte Verwendungen beschränkt, bei allen anderen Verwendungen sind sie eher selten. Häufiger tritt ein prädikatives Adjektiv heute mit dem Verb bí auf: Tá an duine go deas = der Mensch ist nett.
Siehe hierzu auch die Gegenüberstellung bí und is.

Die Kopula mit prädikativem Adjektiv ist heute regelmäßig noch üblich in den folgenden Fällen:

• mit Adjektiven subjektiver Bewertung, die eine als permanent gedachte Qualität beschreiben, in ausrufartigen Sätzen:
  z.B.: Is deas é sin! = Das ist nett! Ní furasta í an teanga seo! = Diese Sprache ist nicht einfach! Nach dall é? = Ist es nicht blöd?
• mit bestimmten Adjektiven der Gleichheit und wenigen anderen
  z.B.: Is ionann iad; is mar a chéile iad = sie sind gleich.
• mit Adjektiven zur Angabe einer unbest. Menge wie iomaí = viel, beag = wenig, tearc = spärlich mit unbest. Substantiv (formal prädikatives Adjektiv und Singular-Substantiv, inhaltl. jedoch eher attributiv und Plural):
  z.B.: Is iomaí fear a bhí ann. = Viele Männer waren da. Is beag áit is deise. = Wenige Orte sind netter.
• in Wendungen mit Adjektiv und Präpositionen (siehe unten), oft in modalem Sinne:
  z.B.: Is maith liom é. = Ich mag es. (wörtl.: "Ist gut mit-mir es")
  Durch Weglassen der Präposition ergibt sich im modalen Sinn eine unpersönliche Aussage
  z.B.: Is maith é. = Es wird gemocht. (wörtl.: "ist gut es")
• mit allen Komparativen: Zur Verwendung des Komparativs bedarf es stets einer Kopulaform (siehe dort)
  z.B.: Is fearr mo charr ná do cheannsa. = Mein Auto ist besser als deins.
  (auch níos ist eine Kopulaform: ní + is = "eine Sache, die ist":
  z.B.: Tá an carr níos fearr. = Das Auto ist besser.)
• zur Hervorhebung kann auch ein adjektivisches Adverb eines Satzes mit der Kopula an den Anfang rücken (dann ist es wieder ein prädikatives Adjektiv)
  z.B.: Is cúramach a rinne sé an obair. = Sorgfältig machte er die Arbeit (wörtl.: "Ist (es) sorgfältig, das machte er die Arbeit"), Is minic a bhí sé ann. = Oft war er da.

Adjektive mit Kopula und Präpositionen

Adjektiv, Präposition und nachfolg. Prädikatsnomen bzw. Präpositionalpronomen bilden zusammen das Prädikat.
Ein nachfolgendes Substantiv, Pronomen, Nebensatz oder Infinitivkonstruktion bildet das (grammatische) Subjekt.
z.B. Is maith liom fuisce a ól:  maith liom ist das Prädikat, fuisce a ól das Subjekt.

Die nicht vorhandenen Modalverben müssen, sollen, können, dürfen, mögen, wollen werden im Irischen oft durch solche Konstruktionen ersetzt (ich mag = is maith liom, wörtl.: "ist gut mit mir", ba cheart duit = du solltest, wörtl. "wär richtig zu dir")
Das logische Subjekt der Aussage (d.h. derjenige, der möchte, soll, kann, etc.) ist hier Teil des Prädikats (ba mhaith liom é. = Ich möchte es).
Da die Präposition zur Anführung des logischen Subjektes in Modalsätzen benutzt wird, wird durch Weglassen der Präposition eine unpersönliche modale Aussage getroffen (z.B.: Ba mhaith é. = Man möchte es.)

Eigentlich ist die modale Verwendung nur sekundär.
Primär stehen bestimmte Grundbedeutungen aus Kopula und Präposition:

• Die Konstruktion mit der Präposition le (le = mit) bedeutet eine subjektive Einschätzung (liom = mit-mir, "ich finde")
  (z.B.: Ba mhaith liom é. = Ich möchte es.  eigtl: "Ich fände es gut." Is fada liom an tsráid. = Ich finde, die Straße ist lang.)
  Ohne le ergibt sich hingegen eine objektive Darstellung:
  (z.B.: Ba mhaith é. = Es war/wäre gut. Is fada an tsráid. = Die Straße ist lang.)
  (im modalen Sinn hat dies eher eine unpersönliche Bedeutung, s.o.)
  Mit dem Anhängsel dar liom (= finde ich) kann ebenfalls eine wieder subjektive Meinung vertreten werden:
  (z.B.: Ba mhaith é, dar liom. = Es wär gut, finde ich.)
• Mit der Präposition do (do = zu) ergibt sich eine objektive Darstellung wie "gut für...", "schlecht für..."
  (z.B.: Is maith bainne duit. = Milch ist gut für dich. Ba cheart dom = ich sollte, eigtl. "es wäre richtig für mich." B’fhiú é dom. = Es lohnte sich für mich.)
  Do kann ebenfalls weggelassen werden, wenn keine entsprech. Aussage getroffen werden soll
  (z.B.: Arbh fhiú é? = Lohnte es sich?)
• Ähnlich do auch die Präposition ar (ar = auf)
  (z.B. an garáiste is giorra orainn = die Werkstatt, die am nächsten für uns ist).

le und do können zusammen auftreten:
Ní maith leis é ach is maith dó é. = Er mag es nicht, aber es ist gut für ihn.
Is cuma liomsa ach is cuma duitse. = Mir ist es egal, aber dich geht es nichts an.

In dieser Konstruktion können auch einige Substantive auftreten. Sie werden hier wie Adjektive benutzt, z.B. fiú = Wert, dóigh = Erwartung/Meinung, eol = Wissen, cuimhin = Erinnerung, oth = Bedauern, fuath = Hass, mithid = (höchste) Zeit, cuma = Form, u.a.)
z.B.: Is fiú duit é. = Es lohnt sich für dich; is dóigh liom = ich finde wahrscheinlich/ich meine; mar is eol duit = wie du weißt; is cuimhin liom = ich erinnere mich; Is oth liom é. = Es tut mir leid; Is fuath liom é. = ich hasse es; Is mithid dom imeacht. = Es ist Zeit für mich zu gehen; Is cuma liom é sin. = Das ist mir egal.
Einige Wörter treten nur in solchen Kopulasätzen auf, so daß es unmöglich ist zu unterscheiden, ob es sich um Adjektive oder Substantive handelt, z.B.: féidir in is féidir liom = ich kann.

Kopula im realen Konditionalsatz

Unterschiede zwischen Klassifikations- und Identifikationssätzen wie oben.
Vor Vokal bes. Formen (siehe Beispiele)

Kopula im irrealen Konditionalsatz

Sätze mit murar unterscheiden sich, wie man sieht, nicht zwischen realem oder irrealem Bedingungen.

Kopula im direkten Relativsatz

Statt ba steht ab vor nachfolgendem vokalisch oder mit f beginnenden Wort (siehe Beispiel: ab fhéidir = die möglich war, ab álainn = die schön war). Statt nár steht im gleichen Falle nárbh

Kopula im indirekten Relativsatz

In Munster wird gur(b/bh) statt ar(b/bh) als indirekte Relativform der Kopula verwendet.

Kopula mit rückbezüglichem Relativpronomen
In indir. Relativsätzen mit Präpositionen können rückbezügl. Präpositionalpronomen im Relativsatz stehen (dann Kopulaform wie in der obigen Tabelle).
Die Präposition kann aber auch am Anfang eines positiven indir. Relativsatzes stehen. Dann stellt dieselbe Form ar(b/bh) eine Kombination aus dem rückbezügl. Relativpronomen und der Kopula dar. Bei den vokalisch endenden Präpositionen i, ó, de, do, trí, le, faoi treten dann zudem Kombinationen aus Präposition und ar(b/bh) auf (Formen siehe Tabelle aller Kopulaformen)
z.B.: An bhean ar maith léi an bord. = Die Frau, welcher der Tisch gefällt. (wörtl. "die Frau welcher-ist gut mit-ihr der Tisch")
oder: An bhean lenar maith an bord. = Die Frau, welcher der Tisch gefällt. (wörtl. "die Frau mit-welcher-ist gut der Tisch")
Häufig ist dies in der folgenden Wendung zur Namensangabe. Hier ist die Form mit Präposition am Satzende unüblich:
z.B.: An fear darb ainm Seán. = Der Mann namens Seán. (wörtl.: "der Mann zu-dem-ist Name Seán.")
Mit nicht-vokalisch endenden Präpositionen tritt die Satzform mit rückbezüglichem Relativpronomen seltener auf, häufiger noch v.a. mit ar = auf. (Aussprache ar ar [er´ ar] = auf dem-ist)
z.B.: an uirlis ar ar féidir leat é a seinm = das Instrument, auf dem du es spielen kannst (wörtl.: "... auf dem-ist möglich mit-dir es zu spielen")

Kopula mit verallg. Relativpronomen
Die Kombination aus verallgemeinernden Relativpronomen und Kopula gleicht ebenfalls der indirekten Relativform:
z.B.: Sin arbh eol dom. = das war alles, was ich wußte.

Kopula im Optativsatz

Der Konjunktiv wird zumeist für Wünsche, Flüche u.ä. Verwendungen (Optativ) benutzt.
In Kopulasätzen ist er selten und vornehmlich auf feste Redewendungen beschränkt.
Formen auf -b (gurab, nárab) treten vor Vokal auf (s.o. und Narab ea! = Hoffentlich ist es nicht so!).

Konjunktiv Präteritum fällt in Form und Funktion mit dem Konditional zusammen. Er steht nach dá = wenn: dá mba (siehe irrealer Konditionalsatz)

Kopula zur Besitzanzeige

Besitzen wird durch die Konstruktion is le "ist mit..." ausgedrückt.

Fragesatz hierzu: Cé leis é? = Wem gehört es?
 

Kopula zur Herkunftsangabe

Herkunft wird durch  is as "ist aus ..." ausgedrückt.
Statt as auch ó (in Munster) möglich: Is ón nDaingean mé. = Ich bin aus Dingle.
Das (logische) Subjekt kann durch do eingeführt werden: Is as Doire dom. = Ich bin aus Derry. (wörtl.: "ist aus Derry zu-mir")

Ein Relativsatz ist indirekt: an fear arb Doire dó / é = der Mann, der aus Derry ist. (dó bzw. é rückbezügl.)
Dies gilt auch beim Herkunftsort als Bezugswort: an baile arb as é = der Ort, aus dem er ist. (as = aus ihm rückbezügl.)

Fragesätze hierzu: Cé as thú?, Cad as duit?, Cad as tú?, Cérb as duit?, Cé as duit?, Cá as tú?, Cárb as tú? = Woher bist du?
 

Kopula zur Namensangabe

Angabe des Vornamens (oder Vor- und Nachnamens)

Diese Satzform ist durch Hervorhebung des Namens an den Satzanfang gekennzeichnet (statt unüblicher normaler Satzform "*Is ainm dom Seán.")

Ein Relativsatz ist indirekt:
z.B.: an fear arb ainm dó Seán = der Mann namens Seán (wörtl.: "der Mann, dem-ist Name zu-ihm Seán")
Oft tritt die Form darb/darbh auf (Kombination aus Präposition do, rückbezügl. Reletivpronomen und Kopula)
z.B.: an fear darb ainm Seán = der Mann namens Seán (wörtl.: "der Mann zu-dem-ist Name Seán")
dann mundartlich auch mit (eigtl. überflüssiger) doppelter Präposition do = zu:
z.B.: an fear darb ainm Seán dó = der Mann namens Seán (wörtl.: "der Mann zu-dem-ist Name Seán zu-ihm")

Fragesatz hierzu: Cad is ainm duit? = Was ist dein Name?

Angabe des Nachnamens

Dies ist eine übliche Form der Angabe des Nachnamens.
Statt de mhuintir (für Namen auf Ó) auch de chlann Mhic (für Namen auf Mac) oder de chlann Uí (für Namen auf Ó Maoil)
z.B.: Is de chlann Mhic Mhathúna mé. = Ich bin ein MacMahon.;
        Is de chlann Uí Mhaoil Eoin mé. = Ich bin ein O’Malone.

Fragesatz hierzu: Cér díobh thú? = Von welchen bist du?

Kopula in Fragesätzen

Kopula in Entscheidungsfragen

Der Gegenstand der Frage ist das Prädikat, es folgt entsprechend PSO nach der Kopula. Nur bei Pronomen der 1. und 2. Person kann das (grammat.) Subjekt der Kopula unmittelbar folgen (An tú an dochtúir = Bist du der Arzt?)
Eine Unterscheidung nach Klassifikations- und Identifikationssätzen findet nach obigen Mustern statt.

Anstelle von is bzw. ba treten spezielle Kopulaformen (in der Form ähnlich der Verbalpartikel)
Hier jedoch keine Eklipse nach an/nach!
 

In Connemara statt an auch ar  (vor mé, thú, muid, sibh) oder ab (vor é/í/iad)
z.B.:  Ar mise an dochtúir?  = Bin ich der Arzt?
         Ab é an dochtúir é?  = Ist er der Arzt?
sowie statt ar auch an mba, statt nár auch nach mba
z.B.:  An mba é an dochtúir é = War er der Arzt?

"Ar mise an dochtúir?" kann also "Bin ich der Arzt?"(Connemara) als auch "War ich der Arzt?" (Standard) heißen.

Ergänzungsfragen mit Cé, Cad, Céard

Die Fragewörter (z.B.: cé, cad, céard) stellen schon an sich eine Kopulakonstruktion (d.h. Fragewort = Kopula + Prädikat) dar: "wer/was-ist",
Der Rest der Frage ist das formale Subjekt dieses Kopulasatzes und erfolgt:

1. als einfaches Subjekt (Substantiv/Pronomen) des Kopulasatzes.
   • Cé thusa? = Wer bist du?, Cé hiad? = Wer sind sie? Cé hí an bhean sin? = Wer ist diese Frau?, Cé leis iad? = Wem gehören sie?,  etc.
2. als direkter Relativsatz mit Verb oder Kopula
   • mit -Verb z.B. Cé a bhí ann? = Wer war da? (wörtl. "wer-ist [es], der da war") oder
   •  mit -Kopula  z.B.: Cad is fearr leat? = Was magst du lieber? (wörtl. "was-ist [es], (das-)ist besser mit-dir")?
3. bei Formen mit Präposition (wie z.B. cé aige, cé air) als indirekter Relativsatz mit  Verben oder mit Kopula
   • mit -Verb z.B. Cé aige a bhfuil an leabhar? = Wer hat das Buch?
   • mit -Kopula z.B. Cé leis ar chóir dom gearán a dhéanamh? = Bei wem sollte ich mich beschweren?

Dies sind einfache Kopula-Sätze.
Im Grunde wird nur die Kopulaform "is / ba = ist/war" durch das Fragewort, z.B. "cé / cér(bh) = wer-ist/war" ersetzt.

1.1. Cé = Wer ist (bei Identifikationsätzen)
 

é/í/iad = Nebensubjekt, é = Prädikat (cé in diesem Fall Kopula + Nebenprädikat)
(die Verbindung von cé mit maskulinem Pronomen, also cé hé, wird bevorzugt: cé hé an bhean sin)
bei cé h-Vorsatz vor Vokal im Präsens.
Daneben tritt seltener vor Vokal im Präsens die Form cérb auf: Cé hiad = Cérb iad? = Wer sind sie?
cérbh kann nur vor é/í/iad (bzw. eisean/ise/iadsan) verwendet werden.

Die Fragen nach Besitz und Herkunft (cé leis und cé as) werden ebenso ohne Relativsatz, sondern als feste Kombinationen mit der Kopula  (cé leis = wörtl. "mit wem ist") gebildet und die Satzergänzung erfolgt als Teil dieser Kopulakonstruktion:
Cé leis an leabhar? = Wem gehört das Buch?
Cé as thú? = Woher bist du?

1.2. Cé + Artikel + Substantiv = Welcher, was für ein (bei Identifikationssätzen)
 

cén / cé na (welcher/welche) wirkt hier wie ein Adjektiv.
Nur in dieser Form kann der Artikel direkt hinter der Kopula stehen (bzw. mit dieser verschmelzen. cé + an = cén)

1.3. Cad / cad é / céard = Was ist (bei Klassifikationssätzen)
 

cad / cad é rud kann durch céard (= cén rud) ersetzt werden (céard v.a. in Connemara üblich) z.B. Céard é? = was ist es?
rud oder an rud entspricht in etwa dem Deutschen "für ein Ding" (z.B.: was für ein Ding ist das?)
Es ist soetwas wie ein Nebenprädikat.
Obwohl rud = Ding vorkommt, kann eine solche Frage sich auch auf Personen beziehen (Cad é an rud é? - Is múinteoir é. = Was ist er? - Er ist Lehrer.)
cad is bedarf des Präpositionalpronomens ann ("in-es") am Schluß. Ähnlich auch Konstruktionen mit anderen Präpositionen (Cad is ainm duit? = Was ist dein Name? Cad is cúis leis? = Was ist der Grund dafür?)

Die Langformen werden oft eher eingesetzt, wenn eine Definition erfragt wird (ebenso wie die Form mit cad is ... ann?) oder wenn Dinge erfragt werden, die zu sehen sind, die Kurzformen bei Dingen, die zu hören sind.

2. Frage mit Satzergänzung als direkter Relativsatz
2.1. direkter Relativsatz mit Verben

• Es folgt ein Relativsatz, eingeleitet durch die Relativpartikel positiv a bzw. negativ  nach / nár
  z.B. Cé a bhí ann? = Wer war da? (wörtl. "Wer ist [es], der war da?").
• Nach cén / cé na + Substantiv kann auch ein Relativsatz folgen:
  z.B.: Cén leabhar a bhí ann = Welches Buch war da?

Kombinationen aus cé/cad und folgender direkter Relativform der Kopula:
 

Die wörtliche Übersetzung von cé is ist "wer-ist-[es], der-ist"
Solche, durch is eingeleitete Relativsätze treten auf:

• regelmäßig mit Adjektiven, insbes. Komparativen.
  (siehe Beispiele in der Tabelle).
• Häufiger sind sie auch mit Kopula-Modalkonstruktionen.
  (z.B.: Cad ba chóir dom a dhéanamh? = Was sollte ich tun?).
• Sie können seltener auch mit Substantiven auftreten.
  (z.B.: Cé ba chaptaen ort? = Wer war dein Kapitän?, Cad is ainm duit? = Was ist dein Name?
  und dem bei "cad in Klassifikationssätzen" erwähnten Cad is leictreachas ann? = Was ist Elektrizität? ).
• Immer steht ein Präpositionalausdruck am Schluß:
  (z.B.: Cé ba mhaith leat? = Wen magst du?, Cad is ainm duit? = Was ist dein Name?)
• Mit einfachen Personalpronomen/Substantiven treten diese Formen nicht auf
  (cérbh é nicht: *cé ba é).

Statt cad natürlich auch cad é, céard
cé kann durch acu (= davon) ergänzt werden: Cé acu is fearr leat, tae nó caife? = Was davon bevorzugst du, Tee oder Kaffee?
Natürlich kann cé auch durch ein Substantiv ergänzt werden: Cén tae is fearr leat, Dairjíling nó Siolón? = Welchen Tee bevorzugst du, Darjeeling oder Ceylon?

3. Frage mit Satzergänzung als indirekter Relativsatz
3.1. Cé /cad mit Präpositionalpronomen und folgendem indirekten Relativsatz

Fragewörter wie z.B. cé aige / cad aige (bei wem, wobei), cé dó / cad dó (zu wem, wozu), cé air / cad air (auf wem, worauf), etc. sind feste Verbindungen, die sich nicht verändern. Hiernach folgt stets ein indirekter Relativsatz

• indirekter Relativsatz mit einem Verb:
  z.B. Cé aige a bhfuil an leabhar? = Wer hat das Buch? (wörtl. "Wer bei-ihm, dem ist das Buch?")
  (vgl. zugehörigen Aussagesatz: Tá an leabhar aige. = Er hat das Buch.)
• indirekter Relativsatz mit Kopula (z.B. mit Kopula-Modalkonstruktionen):
  z.B.: Cé dó ar cheart é a dhéanamh? = Wer sollte es tun? (wörtl.: "Wer zu-ihm, dem-wär richtig es zu tun?")
  (vgl. zugehörigen Aussagesatz: Ba cheart dó é a dhéanamh = er sollte es tun)

Ausnahmen: Cé leis (wenn als Frage nach Eigentum), Cé as (wenn als Frage nach der Herkunft) werden ohne Relativsatz gebildet. Ein Relativsatz mit Kopula wie unter 3.1. ist in dieser Verwendung nicht üblich (z.B. falsch *Cé leis arbh é?)
Richtig ist hier ein gewöhnlicher einfacher Kopulasatz: Cé leis é? = Wessen ist es?, cé as thú = Woher bist du?
Weitere (seltenere) Ausnahmen stehen unter 3.2.

3.2. Sonderform: Cé mit indirektem Kopularelativsatz

Die in der Tabelle genannten Formen stehen hier nur der Vollständigkeit halber. Sie sind eher selten.
Im Gegensatz zu 3.1. ist hier Fragewort und Präpositionalpronomen nicht fest verbunden, sondern das Präpositionalpronomen ist bereits Teil des Relativsatzes.
 

* cér ist häufiger eigtl nur vor díobh in Fragen der Familienzugehörigkeit.
** cérb / cérbh ist außer in dieser Wendung (cé hier im Sinne von "wo" statt cá) eher unüblich.
Das "dó" = eigtl. "zu-ihm", als Form des Subjektes in der Herkunftsangabe (Is as ... dó = er ist aus ...), wird hier ein indirekter Relativsatz nötig, nicht durch "as"!
 

Ergänzungsfragen mit Cá = "wo ist"

Dies ist ebenfalls eine Kopulakonstruktion,  daher ist die Fortsetzung der Frage nur möglich:

• als indir. Relativsatz.
  • mit -Verben (cá verschmilzt mit a / ar zur Verbalpartikel cá / cár  z.B.: Cá bhfuil tú = Wo bist du? Cár chuir tú é = wo hast du es hingelegt?) oder
  • mit -Kopula (siehe anschließend)

Ergänzungsfragen mit Cá = "wie ist"

Cá ist ebenfalls eine Kopulakonstruktion,  daher ist die Fortsetzung der Frage nur möglich als:

• Adjektiv innerhalb des cá-Kopulasatzes, hierbei h-Vorsatz vor Vokal: Cá hard é? = wie hoch ist es?
• oder mit graduellem abstrakten Substantiv
  cá + a (sein) + substantiviertes Adjektiv + direkter Relativsatz
  hierbei Kombination aus cá + a zu cá, dieses cá verlangt daher Lenition (wie a allein):
  Cá mhinice a dúirt mé leat é? = Wie oft hab ich es dir gesagt? (wörtl. "wie-ist-seine Häufigkeit, die sagte ich zu-dir es?")

Ergänzungsfragen mit Cá = "was ist", "welches ist"

Cá tritt in Ulster z.T. anstelle cad/céard und cén auf.
Dies ist ebenfalls eine Kopulakonstruktion,  daher Fortsetzung der Frage nur möglich als:

• Teil des Kopulasatzes: Cá haois é? = "welches Alter ist er?" = Wie alt ist er? bzw. als
• Relativsatz mit Verben oder Kopula

Antworten auf Kopulafragen

auf Ergänzungsfragen

Es folgt notwendigerweise ein normaler Satz (mit oder ohne Kopula), der den Sachverhalt erläutert, oder eine entsprechende Kurzantwort.
z.B.: Cén fear é? - (Is é) Séamas (é). = Welche Mann ist es? - (Es ist) Séamas.
        Cén fear atá ann? - Pól agus Mícheál (atá ann). = Welcher Mann ist da? - Paul und Michael (sind da).

Eine Antwort kann indes durch ein scheinbar unpassendes "tá" eingeleitet werden:
z.B.: Cé hé féin? - Tá, Pól Ó hAnnáin. = Wer ist er? - Paul O'Hannon.

auf Entscheidungsfragen

Im Deutschen antwortet man auf diese Fragen mit ja oder nein. Im Irischen gibt es jedoch kein ja oder nein!
Daher folgende Antwortmöglichkeiten:

• Es wird prinzipiell das Prädikat zusammen mit einer passenden Form der Kopula wiederholt.
  Die Kopula alleine ist als Antwort nicht möglich.
• Ist das Prädikat ein bestimmtes Substantiv, wird ein passendes Personalpronomen stattdessen eingesetzt (é/í/iad).
  Ist das Prädikat ein unbestimmtes Substantiv, wird jedoch ea = es eingesetzt.
• Angegeben sind nur Kurzantworten (Äquivalente zu dt. "ja"/"nein"). Natürlich kann die Antwort noch erläutert oder ergänzt (z.B. positiv mit agus, negativ mit ná) oder bei Verneinung ein Ersatz angeboten werden (am einfachsten mit ach)
  z.B.: An múinteoir é Pól? - Ní hea, ach dochtúir. = Ist Paul Lehrer? - Nein, er ist Doktor.
  An scéalaí í Máire? - Sea, agus mise. = Ist Mary Erzählerin? - Ja, ich auch.
• In der Tabelle stehen nur Präsens-Kopulaformen. Natürlich sind auch entsprechende Präteritum/Konditional-Formen möglich
  z.B.: Ar mhúinteoir í Máire? - Ba ea. = War Máire Lehrerin? - Ja, sie war.

is ea wird zusammengezogen zu:  sea
In Ulster auch cha(n) statt ní: chan ea statt ní hea; chan é statt ní hé; etc.

*: In Adjektivsätzen mit le und do wird entweder das entsprechende Präpositionalpronomen in Antworten verwendet (es ist ja auch eigtl. Teil des Prädikats), oder es wird weggelassen:
z.B.: An maith leat caife? - Is maith (liom). = Magst du Kaffee? - Ja.

Ist die Kopulafrage ein Spaltsatz zur Umstellung und Hervorhebung, so antwortet man mit is ea, ní hea, wenn auf eine Frageform der Kopula ein Adjektiv, Adverb, eine lokale Bestimmung, ein Verbalnomen oder ein ganzer Nebensatz folgt:
Adjektiv: An tinn atá Pól? - Ní hea. = Ist Paul krank? - Nein.
Adverb: An inné a rinne tú sin? - Is ea. = Hast du es gestern getan? - Ja.
lokale Bestimmung: Nach ar an mbád atá na héisc? - Ní hea. = Sind die Fische nicht auf dem Boot? - Nein.
Verbalnomen: An ag ól atá sibh? - Ní hea. = Trinkt ihr? - Nein.
Nebensatz: An de bharr go raibh tú tinn nach ndeachaidh tú go hÉirinn? - Is ea. = Weil du krank warst, bist du nicht nach Irland gegangen? - Ja.
Folgt jedoch ein bestimmtes Substantiv, so antwortet man mit dem entsprechenden Pronomen is é/í/iad, ní hé/hí/hiad
z.B.: An é Pól a rinne sin? - Ní hé. = Hat Paul das getan= - Nein.

Hervorhebung im Kopulasatz

Eine wichtige Verwendung der Kopula ist die Hervorhebung einzelner Satzteile, die an den Satzanfang rücken. Somit wird in Nichtkopulasätzen die PSO-Satzgliedfolge umgangen (Spalt- und Sperrsatz, siehe: Änderung der Wortstellung im Satz - Mit Hilfe der Kopula).
Diese und andere Formen der Satzumstellung können aber auch im Kopulasatz selbst Verwendung finden.

Spalt- und Sperrsatz im Kopulasatz selbst

Der Spaltsatz kann auch im Kopulasatz selbst verwendet werden:
Es tritt einfach is + hervorzuhebendes Wort vor den Satz, der dann in einen direktiven Relativsatz umgewandelt wird.
(auch im Präteritum/Konditional wird hier eher is verwendet)

Beispiele:

Manchmal ist diese Satzgliedfolge stets üblich, z.B. in Sätzen zur Namensangabe:
z.B.: Seán is ainm dó. = Er heißt Seán. (statt: *Is ainm dó Seán.)
Sätze mit Fragewörtern und Kopularelativsatz verwenden auch diese Satzgliedfolge eines Spaltsatzes.
z.B.: Cad ba mhaith leat? = Was möchtest du?

Der Sperrsatz tritt auch in Kopulasätzen auf.
Die Konstruktionsweise ist ohne oder mit einem Kopularelativsatz, je nach Ausgangssatzform (während in Sperrsätzen mit Verben ja stets ein Relativsatz nötig ist)
z.B. ohne Relativsatz: Séard í féin (ná) dochtúir. = Das, was sie ist, ist eine Ärztin.
       (normale Satzgliedfolge: Is dochtúir í. = Sie ist Ärztin.)
z.B. mit Relativsatz: Séard ba mhaith liom (ná) carr mór = Das, was ich möchte, ist ein großes Auto.
       (normale Satzgliedfolge: Ba mhaith liom carr mór. = Ich möchte ein großes Auto.

Häufiger tritt diese Satzform als Antwort auf Fragen, z.B. nach einer Definition auf, die Satzgliedfolge im Fragesatz aufgreifend, wobei das Fragepronomen durch das Sperrsatzpronomen séard (is éard) ersetzt wird. Vgl.:
z.B. Frage: Cad is crann ann? = Was ist ein Baum?
       Antwort: Séard is crann ann (ná) planda ard adhmadach. = Das, was ein Baum ist, ist eine hohe holzige Pflanze. (= Ein Baum ist ...)
z.B. Frage: Cad é an rud é crann? = Was ist ein Baum?
       Antwort: Is éard é crann (ná) planda ard adhmadach. = Das, was ein Baum ist, ist eine hohe holzige Pflanze. (= Ein Baum ist …)

Linksverschiebung (Nominativus absolutus) in Klassifikationssätzen

Hier tritt eine Satzgliedfolge auf, die bereits wegen ihrer Häufigkeit oben bei Klassifikationssätzen erwähnt wurde. Sie stellt eine Vorwegnahme (Linksverschiebung) des Prädikates mit nachfolgendem unverändertem Kopulasatz dar, in dem das unbestimmte Prädikat jedoch durch das rückbezügliche Pronomen ea (= "es") vertreten wird.

Eine wörtliche Übersetzung dessen wäre:
Dochtúir is ea an fear. = "Arzt, ist es der Mann."
Diese Art der Hervorhebung tritt (gewöhlich) nur in positiven Sätzen auf.
Sie wird vornehmlich im Dialekt von Munster benutzt und verdrängte dort die "normale" Satzform völlig, sie wird dort daher nicht mehr als Hervorhebung wahrgenommen.
Ein Nebensubjekt (é/í/iad) wie im "normalen" Klassifikationssatz ist bei Linksverschiebung nicht notwendig (da ja ea zwischen Kopula und Subjekt steht), es entfällt daher.

Im Falle einer Umwandlung in einen go-Gliedsatz (Kopulaform gur(b/bh)) kann gur nur vor dem Prädikat oder aber zweimal erscheinen, einmal vor dem Prädikat und vor ea:
z.B.: Deir sé gur dochtúir is ea an fear. = Er sagt, daß der Mann ein Arzt ist. (so stets in Dingle) oder:
        Deir sé gur dochtúir gurb ea an fear. = Er sagt, daß der Mann ein Arzt ist.

In Dingle und Muskerry erscheint im Präteritum üblicherweise die Relativform ab statt standardsprachlich zu erwartendem ba, das b ist hierbei schlank:
z.B.: Dochtúir ab ea an fear. (Standard: Dochtúir ba ea an fear.)
Manchmal wird das Prädikat durch eine zusätzliche Kopula eingeleitet:
Is dochtúir is ea an fear (obwohl dies überflüssig und eigtl. falsch erscheint.)

Linksverschiebung in Identifikationssätzen

Linksverschiebung in Spaltsätzen

Spaltsätze stellen stets einen Kopulasatz dar (Kopula-Prädikat-Relativsatz). Ähnlich wie in Klassifikationssätzen kann auch hier eine Linksverschiebung stattfinden.

• Bei Adverbien, adverbialen und präpositionalen Bestimmungen sowie unbestimmten Substantiven tritt auch hier ea als rückbezügliches Pronomen auf.
  "normaler" Spaltsatz: Is abhaile a théann an fear. = Nach Hause geht der Mann.
  Linksverschiebung:   Abhaile is ea a théann an fear. = Nach Hause geht der Mann.
• Bei bestimmten Substantiven tritt é/í/iad als Ersatzprädikat auf:
  "normaler" Spaltsatz: Is é an fear a théann abhaile. = Der Mann geht nach Hause.
  Linksverschiebung:   An fear is é a théann abhaile = Der Mann geht nach Hause.