Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

Die Aussprache von i ist nicht [i] sondern kurz [ə], als ob es a geschrieben würde (so tatsächlich auch in älterer Literatur)
Die Schreibung i ist etymologisch und durch Herkunft von in bedingt.
Eine Verdopplung wie im Schottischen Gälisch (ann an "in-ihm in") kommt im Irischen nur in heute verschwundenen Dialekten Ulsters vor (anna).

Fall

i verlangt den Dativ.
Es gibt keine Unterscheidung von Lage und Bewegung wie etwa im Deutschen (sa phota = im Topf / in den Topf)

Anlautveränderungen nach i

• ohne Artikel: Eklipse  z.B. i gCeanada = in Kanada
• mit Singular-Artikel:
  • in Ulster Lenition: z.B. sa Ghearmáin = in Deutschland und t-Vorsatz vor mask./fem. Substantiven mit s-: sa tseomra
  • in Munster Lenition, jedoch f eklipsiert: sa bhfarraige = im Meer, t-Vorsatz vor mask./fem. Substantiven mit s-
  • in Connacht Eklipse (außer d, t): sa nGearmáin, t-Vorsatz vor femin. Substantiven mit s-: sa tsúil
  • im Standard Lenition, t-Vorsatz vor femin. Substantiven mit s-

Frage

• cé ann (+ indirekter Relativsatz)? = in wem ...?
• cad ann / cé ann /cá (h)ann (+ indirekter Relativsatz)? = worin ...?

i > in

• vor Vokalen z.B. in Éirinn= in Irland, in Albain = in Schottland
  (in älterer Literatur tritt auch i nÉirinn, i nAlbain auf)
• vor der Zahl 2 [in dhá] z.B.: in dhá bhróig = in zwei Schuhen
• vor bhur [in bhur] z.B.: in bhur dteach = in eurem Haus
• vor Titeln von Büchern u.ä., z.B.: in "Céard a dhéanamh?" = in "Was Tun?" , in "Cré na Cille" = in "Friedhofserde"
• nach in nie Eklipse oder Lenition!

i > ins, is

• Vor gach (= jeder) und davon abgeleiteten Formen wie chuile (< gach uile), chaon (< gach aon) tritt in den Dialekten oft eine Form mit -s auf: ins, is.
  gach wird dann nicht eklipsiert (is gach, ins gach, Standard: i ngach = in jedem)
  z.B.: ins gach bliain = in jedem Jahr
  Bei chuile und chaon tritt auch sa auf: sa chuile, sa chaon (< ’s achuile, ’s achaon)
  z.B.: sa chuile áit = überall

Kombination mit Artikel

• i + an (vor Konsonant): sa (< ins an)
• i + an (vor Vokal): san (< ins an)
• i + na: sna (< ins na)

Kombination mit Personalpronomen und Possessivpronomen

Formen wie ina, inár werden ausgesprochen wie ’na, ’nár (so stets nach Vokal, aber oft generell). Oft daher auch so geschrieben.
In Ulster und Connacht tritt auch in mo, in do auf, in Munster im, id

Kombination als Adverb von ann mit seo, sin, siúd

ann + seo = anseo = "hier"
ann + sin = ansin = "dort", "dann"
ann + siúd = ansiúd = "dort drüben"

Diese Kombinationen werden nur dann verwendet, wenn sie als Adverb im Sinne von "hier" und "dort" verwendet werden.
Im wörtlichen Sinne "in diesem"/"in jenem" wird es üblicherweise getrennt geschrieben: ann seo, ann sin, ann siúd

Beachte den Unterschied zw. diesen drei ähnlichen Formen:
annsan = in ihm (Kontrastform von ann)
ann sin = in diesem
ansin = dort

Kombination mit indir. Relativpronomen und mit indir. Relativform der Kopula

Verwendung

1. räumlich: Befindlichkeit in einem Raum ( wie dt. in): sa bpota = im Topf
2. räumlich-relativ: in /am: in íochtar na tíre = im unteren Teil des Landes, i mbun = am Boden, in imeall = am Rande
3. zeitlich: in: san oíche = in der Nacht
4. betreffend: in: briste sa lár = in der Mitte zerbrochen, bán sa ghruaig = blondhaarig ("weiß in den Haaren")
5. Qualität: in: einer Sache oder Person "innewohnende" Eigenschaft: maith i leabhar = Gutes in einem Buch; sláinte sa ngrian = heilende Kraft der Sonne; Tá éirim an cheoil sa ghasúr. = Der Junge hat eine Neigung zur Musik
   ähnlich auch (angeborene) Behinderungen: an té a bhfuil an cam ann = derjenige, der (von Natur aus) krumm ist
6. Zustand: in: i bpian = im Schmerz, in imní = in Angst
7. Zustand: (in einem Zustand des...): bí + i + Possessivpron. + Objekt: tá sé ina phraiseach = es ist in Unordnung ("es ist in seiner Unordnung")
   ähnlich auch:
   • Verlaufsform mit Zustandsverben: tá mé i mo chodladh = (ich) schlafe , tá mé i mo chónaí = ich wohne ("ich bin in meinem Wohnen")
     ebenso sitzen, stehen, liegen, u.ä)
   • Klassifikationssätze ohne Kopula: oft bei zeitweiligen oder erst erreichten Funktionen / Beruf tá mé i mo dhochtuir = ich bin Arzt ("in meinem Arztsein"), tá tú i do fhear anois = jetzt bist du ein Mann ("in deinem Mann-sein")
     Zusätzliche Adjektive hier immer leniert (...mhaith),  anders als bei Stellung der Funktion am Satzanfang: dochtuir maith atá ionam = ein guter Arzt bin ich,  bei nichtpronominalen Formen (nur dialktal) meist in (ohne Eklipse)  dochtuir atá in Bríd = Bríd ist Ärztin
   • In einem Zustand der Existenz sein: geben, existieren: ann = da. Tá teach ann = Ein Haus ist da, es gibt ein Haus.
   • Erreichen solcher Zustände: éirigh + i + Possessivpron. + Objekt: werden z.B: Éireoidh mé i mo dhochtuir = ich werde Arzt werden. Ba mhaith liom éirí i mo dhochtuir = ich möchte Arzt werden.
8. Mitgliedschaft: in: sna Gardaí = in der Polizei, i mbanna = in der Band
9. in ann + VN = fähig zu (ebenso i gcumas, in acmhainn)
10. pro (mit Artikel): deich bpunt sa lá = 10 Pfund pro Tag
11. für: fear san fhear = Mann für Mann
12. mit Verben : glaoi in ainm = mit Namen rufen