Caibidil a Dó: Das Adjektiv (An Aidiacht)

Die Komparation (an chomparáid)

• den Positiv (bunchéim)
  Dies ist die Grundform des Adjektivs, wie es im Wörterbuch steht.
  Er drückt die bloße Anwesenheit einer Qualität aus ohne zu vergleichen und wird zudem ähnlich wie im Deutschen auch als Äquativ verwendet, um eine Gleicheit auszudrücken.
• den Komparativ (breischéim)
  Der Komparativ drückt, je nach Kontext, den deutschen Superlativ (sárchéim) mit aus!
  Einen eigenständigen Superlativ gibt es nicht.[ 1 ]

(Die in vielen Büchern, sogar Grammatiken, zu findende Unterscheidung eines Komparativs mit "níos" von einem "Superlativ" mit "is" ist zu sehr vereinfacht und schlicht falsch. Richtig daran ist lediglich, daß die Form mit "níos" rein komparativisch ist, die Form mit "is" kann jedoch sowohl komparativisch wie superlativisch gebraucht werden.)

Die regelmäßige Bildung der Komparativform (foirm bhreischéime)

Die Komparativform tritt nie allein auf, sondern stets mit níos oder is, d.h. stets im Kopulasatz. Siehe unter Verwendung.
Die regelmäßige Bildung der Komparativform entspricht einfach der femininen Genitiv-Singular-Form  der Adjektive (siehe Deklination)
Hier nochmals als Zusammenstellung:

• 1.Deklination:
  1. Adjektive mit konsonantischer Endung werden palatalisiert + -e:
     z.B: ban - baine, glic - glice, ramhar - raimhre, moch - moiche, imríoch - imríche
  2. Adjektiven auf -ach/ -each erhalten die Endung -aí/-í:
     z.B.:aisteach - aistí, salach - salaí
     (nach alter Rechtschreibung: -aighe/-ighe, z.B. aisteach - aistighe, nach neuer Rechtschreibung "vereinfacht" zu -aí/í)
• 2.Deklination:
  1. Adjektive auf -úil werden entpalatalisiert und erhalten die Endung -a, insgesamt also: -úla:
     z.B: spéisiúil - spéisiúla
  2. Adjektive auf -ir werden entpalatalisiert und synkopiert (wenn mehrsilbig) und erhalten die Endung -a, insgesamt also: -ra:
     z.B: deacair - deacra, cóir - córa
• 3.Deklination:
  1. bei Adjektiven mit vokalischer Endung: ist im Standard die Steigerungsform = der Grundform
     z.B: dorcha - dorcha, beo - beo (Ausnahme: der Genitiv Singular fem. und somit der Komparativ von nua ist nuaí)
  2. in Connacht bilden einsilbige Adjektive mit vokalischer Endung eine Steigerungsform mit der zusätzlichen Endung -cha
     z.B.: beo - beocha, breá - breácha, buí - buíocha.
     Dieselbe Steigerungsform tritt bei einsilbigen Adjektiven der 1. Deklination auf -bh auf (da -bh meist stumm)
     z.B.: tiubh [t´u:] - tiúcha [t´u:xə] (Standard: tibhe [t´iv´ə]), dubh [du:] - dúcha [du:xə] (Standard: duibhe [div´ə]).

Die unregelmäßige Bildung:

Es gibt nur wenige unregelmäige Komparativformen:
 

Zu túisce, neasa gibt es keine Grundform.
Hinzu kommen noch jene Adjektive mit unregelmäßiger femininer Genitivform, die stets ebenfalls als Komparativ verwendet wird.

Bildung des Komparativs mit mó und lú

Einige Adjektive haben die gleiche Steigerungsform wie die Grundform (so im Standard alle der 3. Deklination).
Um dennoch die Steigerung kenntlich zu machen, kann man zusätzlich die Wörtchen mó (= größer, mehr) oder lú (= kleiner, weniger) benutzen. Vgl. English more und less.
Theoretisch ist diese Bildung mit allen Adjektiven möglich.
Insbesondere läßt sich mit lú eine abgeschwächte Aussage treffen i.S. "weniger": (z.B.: is lú is sean = nicht so alt, weniger alt). Hier wird dann auch oft das abstrakte Substantiv statt des Adjektivs verwendet (níos lú fearúileacht = weniger männlich)
is mó is mit einem weiteren Komparativ bedeutet eher ein Übermaß, z.B.: is mó is airde = ró-ard = zu hoch
 

Die letzte Form entspricht eher dem deutschen Genitiv-Attribut "ein Mann größten Ruhmes"
(Diese Form ist nicht auf die Komparative mó un lú beschränkt, sondern kann mit allen Adjektiven im Komparativ auftreten.)

Die Endung -de = um so:

An die Steigerungsform kann zusätzlich die Endung -de (oder -ide) angehängt werden (wobei das -e der Steigerungsform entfällt).
In der Grammatik des Schottischen Gälisch wird diese Form auch als "zweiter Komparativ" bezeichnet.
z.B. fearrde = um so besser, móide = um so größer/mehr, lúide = um so kleiner/weniger, troimide = um so schwerer, deacraide = um so schwieriger
Unregelmäßig ist die Form miste = um so schlechter, um so schlimmer (measa + de > miste), gelegtl. aber auch measaide, v.a. wenn eher die wörtl. Bedeutung beabsichtigt ist.

Dieses -de entspricht dem Präpositionalpronomen de (Präposition de + é) und bedeutet wörtlich "von ihm, davon"
Es stellt ein Pronomen dar, das sich auf etwas im Weiteren Genanntes oder Ungenanntes bezieht, um dessen Ausmaß die Steigerung eintritt.
Wenn das Ausmaß genannt wird, steht es ohne Präposition nach dem Subjekt des Satzes (in der dt. Übersetzung muß meist die Präposition "durch" stehen)
Hauptsächlich hat dies die Bedeutung "um so", "je", wobei es oft verwendet wird, ohne daß im Deutschen "um so" notwendig ist.
Oft hat es übertragene, idiomat. Bedeutung (z.B. ní miste = nichts ausmachen; ní móide go … = es ist unwahrscheinlich, daß …)
(vgl. auch unten die Verwendumg der Präposition de zur Darstellung eines Ausmaßes, z.B.: níos sine de trí bliana = um drei Jahre älter)

Beispiele:
Is fusaide é a dhéanamh. = Um so leichter ist es getan. (wörtlich: "Is leichter-davon es zu tun")
Is fearrde duine gáire. = Lachen tut gut. (Man ist um so besser durch Lachen.) (wörtlich: "Ist besser-davon Mensch Lachen")
Ní miste liom é. = Es macht mir nichts aus. (Ich finde, es ist nicht (um so) schlechter.) (wörtlich: "Nicht-ist schlechter-davon mit-mir es")
Ní móide go rachfaidh mé. = Es ist unwahrscheinlich, daß ich gehen werde. (Es ist nicht umso mehr, daß ...) (wörtlich: "Nicht-ist größer-davon daß gehen-werde ich")
Is móide an trua. = Um so bedauerlicher ist es. (wörtlich: "Ist größer-davon das Bedauern")
Ní lúide mo mheas air. = Meine Achtung für ihn wird nicht (um so) kleiner (dadurch) (wörtl.: "Nicht-ist kleiner-davon meine Achtung auf-ihn")
Ní troimide an loch an lacha. = Der See ist nicht (um so) schwerer durch die Ente. (wörtl.: "Nicht-ist schwerer-davon der See die Ente")
Is fearrde thú Guinness. = Um so besser geht es dir durch Guinness (wörtl.: "Ist besser-davon du Guinness")
Gura móide teaghlach Dé a anam uasal! = Möge Gottes Haushalt (um so) größer werden durch seine edle Seele! (als Wunsch für einen Verstorbenen)

móide und lúide dienen auch als "plus" und "minus":
a dó móide a ceathair = zwei plus vier
lúide 10 bpunt = minus 10 Pfund (wörtl. "weniger-davon 10 Pfund", "um so weniger 10 Pfund")

In einer etwas anderen Verwendung tritt is amhlaidh is + Komparativ in der Bedeutung "je ... desto", "um so ... desto" auf.
Dies insbesondere in Konstruktionen mit dem abstrakten Substantiv, siehe dort.

Verwendung des Komparativs (comhréir na breischéime)

Die Komparativform kann nicht (wie etwa im Deutschen) wie ein normales Adjektiv prädikativ und attributiv verwendet werden.
Es ist eine rein prädikative Adjektivform (im Deutschen z.B.: "Der Mann ist größer").
Weiterhin kann die Komparativform nur mit der Kopula verwendet werden (auch "níos" ist eine Kopulaform)
Eine attributive Verwendung (im Deutschen z.B.: "der größere Mann") ist nicht möglich (falsch wäre *"an fear mó"). Eine solche Aussage kann nur mit Hilfe von Umschreibungen, zumeist eines Kopula-Relativsatzes, in dem der Komparativ dann wieder Prädikat ist, getroffen werden (auf Deutsch z.B.: "der Mann, der größer ist" = an fear is mó).

Bei der Anwendung der Steigerungsform muß man daher unterscheiden, ob das Adjektiv dem Sinn nach

• prädikativ/adverbial (z.B. ich bin größer/ ich laufe schneller) oder
• attributiv (z.B.: ich bin der größere/größte Mann, ich bin der schnellere/schnellste Läufer)

• abhängig (mit einem genannten Vergleichspartner, z.B.: Ich bin größer als du) oder
• unabhängig (ohne einen genannten Vergleichspartner, z.B.: Ich bin größer) verwendet wird.

Prädikative und adverbiale Verwendung:

die abhängige Steigerung (comparáid spleách)

Diese Verwendung ist durch den Einsatz der Konjunktion ná = als gekennzeichnet, die den Vergleichspartner einführt. [ 2 ]
(Es kann aber auch ein Vergleichspartner mit ähnlichen Konjunktionen, z.B. i gcomparáid le = im Vergleich mit, auftreten)
Die einfachste Form ist ein Kopulasatz mit dem Komparativ als Prädikat:
In diesem Fall tritt nur die Kopula auf, im Präsens is und Präteritum/Konditional einfach ba.

Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste! = Gebrochenes Irisch ist besser als kluges Englisch!

In anderen Sätzen, d.h. wenn andere Verben auftreten, ist dies nicht möglich, hier erfolgt der Einsatz von níos:

• Im  Präsens wird hier das Wort níos vor die Steigerungsform gesetzt.
  Níos wird gebildet aus ní (= Sache) und der direkten Relativform der Kopula is. D.h., hier tritt ein Kopularelativsatz auf.
  Wörtlich übersetzt heißt níos also "eine Sache, die ist...".[ 3 ]
• Da statt is im Präteritum/Konditional ba steht, heißt es hier ergo auch ní ba (wörtlich: "eine Sache, die war...").
  Oft auch als ein Wort: níba. Es wird aber oft stattdessen auch níos im Präteritum/Konditional verwendet.
• Mit dem Verb bí werden Sätze gebildet, die o.g. Kopulasätzen gleichbedeutend sind, d.h. der Komparativ ist prädikativ.
• Mit anderen Verben hat der Komparativ meist adverbialen Charakter. Die Adverbialpartikel go, wie beim Positiv, wird nicht verwendet.

Wenn ein Teilsatz als Vergleich folgt

In diesem Falle steht ná (mar), seachas mar, thar mar mit einem direkten Relativsatz:
Labhraíonn sé níos fearr ná (mar) a scríobhann sé. = Er spricht besser als er schreibt.

Die unabhängige Steigerung (comparáid neamhspleách)

Wenn der Vergleichspartner mit ná weggelassen wird, spricht man vom unabhängigen Komparativ.
(z.B. "Die Sonne ist heller" statt "Die Sonne ist heller als der Mond")
In der Form des Satzes ändert sich in prädikativer/adverbialer Verwendung nichts.
Jedoch tritt ein einfacher Kopulasatz eher nicht auf, in prädikativer Verwendung ist also das Verb bí notwendig.
z.B.: Tá an aimsír níos teo inniu. = Das Wetter ist heute wärmer.
        Bhí an ghrian níba ghile inné. = Gestern war die Sonne heller.
        Léim Seán níos airde fós. = Seán sprang noch höher.

sonstiges

Um die Zunahme einer Eigenschaft (z.B."besser werden") auszudrücken, wird das Verb éirigh verwendet
z.B.: D’éirigh an aimsir níos teo ón lá inné = Das Wetter wurde wärmer seit gestern. (wörtl.: "Stieg das Wetter Sache-ist wärmer vom Tag gestern")
Oder man verwendet das graduelle abstrakte Substantiv statt des Komparativs mit dem Verb téigh + i (wörtl.: "gehen in"), oder + chun (wörtl.: "gehen zu")
z.B.: Tá sé ag dul i bhfeabhas. = Es wird besser. (wörtl.: "Ist es bei Gehen in Verbesserung")
oder: Tá sé ag dul chun feabhais. = Es wird besser. (wörtl.: "Ist es bei Gehen zu Verbesserung")

Um Aussagen mit viel + Komparativ zu machen (z.B.: "viel besser"), verwendet man im Irischen mórán = "eine Menge", cuid mhaith = "ein gutes Teil" oder i bhfad = "in Länge" + nios
z.B. cuid mhaith níos fearr = viel besser, mórán níos mó = viel größer, i bhfad níos measa = viel schlechter.
Ähnlich können im übertragenen Sinne auch Zahlen, vor allem seacht = "sieben (mal)" verwendet werden.
z.B.: Tá sise seacht níos áille ná tusa. = Sie ist viel ("siebenmal") schöner als du.

Das Ausmaß des Unterschieds (z.B. "fünf Jahre älter") wird mit der Präposition de = von (hier im Sinne des deutschen "um") ausgedrückt.
z.B.: níos sine de chúig bliana = (um) 5 Jahre älter,
níos troime de dhá únsa = (um) 2 Unzen schwerer,
níos faide de trí mhíle = (um) 3 Meilen länger
Wird keine Angabe des genauen Ausmaßes gemacht, so steht dann de als Pronomen der 3. Person ("um-es"). Dies verschmilzt als Endung -de stets mit dem Komparativ im Sinne von "um so" ("um so älter", "um so besser" etc.),
z.B.: Is móide an trua = Um so größer ist das Bedauern (mó + de = móide)

Ein multiplikatorischer Unterschied kann wie im Deutschen sowohl mit dem Komparativ (z.B. "dreimal älter") als auch mit dem Positiv (d.h. als Äquativ, z.B. "dreimal so alt") ohne Bedeutungsunterschied ausgedrückt werden:

Attributive Verwendung:

Die Bezeichnung "attributiv" ist, wie bereits erwähnt, nur in den deutschen Übersetzungen richtig.
Im Irischen kann der Komparativ eigentlich nicht attributiv verwendet werden.
Es sind daher stets Hilfskonstruktionen (meist in Form eines Relativsatzes) notwendig, in denen der Komparativ dann wieder prädikativ ist.
(z.B. statt "der größere Mann" steht "der Mann, der größer ist" = an fear is mó)

Unbestimmtes Substantiv und unabhängige Steigerung

Nur in diesem Falle kann man níos / níba + Komparativ im attributiven Sinne benutzen.
Da níos ohnehin eine Relativkonstruktion darstellt ("Sache, die ist"), sind hier keine besonderen Veränderungen nötig.
z.B.: Ba mhaith liom carr níos fearr. = Ich hätte gern ein besseres Auto. (wörtl.: "Wäre gut mit-mir Auto Sache-die-ist besser")

bestimmtes Substantiv und/oder abhängiger Komparativ

In jedem anderen Fall, also:

• bei bestimmtem Substantiv und/oder
• bei abhängigem Komparativ (mit einem als-Anhängsel)

Alternativ, wenn auch seltener, kann ein gewöhnlicher Kopulasatz mit prädikativem Komparativ verwendet werden (s.o.), der jedoch eine mit de angefügte Apposition mit dem Substantiv erhält:

Zur Erklärung: Is fearr de bhia é. (wörtlich: "ist besser von einem Essen es") bedeutet im Sinne der Apposition mittels de: "Es ist besser, ein Essen". D.h., dem Prädikat (in Form des Komparativs) wird eine Apposition mittels de zur Seite gestellt, so daß letztlich dieser Satz bedeutet: "Es ist ein besseres Essen."

Gern genutzt wird diese Konstruktion auch bei längeren Konstruktionen:
z.B.: Ba lú de na hiarrthóirí a bhain amach an t-iomlán den 80 marc i gcomparáid le blianta roimhe sin. = Weniger Kandidaten erreichten die vollen 80 Punkte im Vergleich zu den Vorjahren. (in diesem Beispiel ist "de" nicht nur appositiv sondern auch partitiv interpretierbar, wörtl.: "war weniger von den Kandidaten, die erreichten ...")
Is fearr de bhéile luibheanna agus grá leo ná mart méith agus gráin leis. = Kräuter sind ein besseres Mahl wenn Liebe dabei ist, als fettes Fleisch und Haß dazu. (wörtl.: "Ist besser von Mahl Kräuter ...")

bestimmte Substantive

Bestimmte Substantive mit dem Komparativ in einem Kopularelativsatz sind insbesondere oft jener Fall,  in dem im Deutschen der Superlativ stünde.
Ob ein solcher irischer Ausdruck als Komparativ oder Superlativ zu übersetzen ist, ist nur aus dem Kontext zu ersehen.
z.B.: an fear is mó = der größere Mann oder: der größte Mann (wörtl.: "der Mann, der größer ist")

Hier ist folgendes zu beachten:

• Wenn ná (= als) folgt, hat es stets komparativen Sinn:
  z.B.: an fear is mó ná mise = der Mann, der größer ist als ich
• Im Falle eines Vergleichspartners verwendet man im superlativischen Sinne nicht ná sondern
  • partitives de (= von) zusammen mit einem Sammelbegriff (wie im Deutschen: das größte von ...)
    z.B.: an fear is mó de na daoine = der größte Mann von den Leuten, an ceann is lú den bheirt = der kleinere von beiden
  • ar (= auf), i (= in) u.a. Präpositionen, wieder zusammen mit einem  Sammelbegriff
    z.B.: an fear is mó ar an domhan = der größte Mann auf der Welt, an fear is mó ar a chineál = der größte Mann seines Geschlechts,
            an cailín is áille in Éirinn = das schönste Mädchen in Irland
    mittels ar fad drückt man das deutsche "bei weitem" aus.
    z.B.: an fear is mó ar fad = der bei weitem größte Mann
  • einen weiteren Relativsatz
    z.B.: an fear is mó atá ann = der größte Mann, den es gibt
    Mit anderen Verben als bí ergibt dies eine Aussagemöglichkeit entsprechend deutschem adverbiellem Superlativ (z.B.: "am schnellsten")
    z.B.: Is é Seán is luaithe a ritheann = Seán läuft am schnellsten. (wörtl.: "Ist er Seán der-ist schnellst der läuft.")
  • einen weiteren Relativsatz mit dá (de + verallg. Relativpronomen a > dá = "von allen, die")
    z.B.: an fear is mó dá bhfaca mé riamh = der größte Mann, den ich je gesehen habe (wörtlich: "... von-allen-die sah ich je)";
            an fear is mó dá bhfuil ann = der größte Mann von allen, die es gibt (wörtlich.: "... von-allen-die sind in-es")
• Im superlativischen Sinne kann ein zusätzliches Substantiv im Nominativ folgen.
  Dies entspricht deutschen Genitiv-Ausdrücken wie: "der Mann höchsten Ruhmes", d.h. der Superlativ bezieht sich eigtl. mehr auf das zweite, folgende Substantiv.
  z.B.: an fear is airde clú = der Mann höchsten Ruhmes (wörtl.: "der Mann der-ist höchst Ruhm")
          an fion is deise blas = der Wein schönsten Geschmacks (wörtl.: "der Wein der-ist schönst Geschmack")
  Mit einem Verbalnomen statt eines normalen Substantivs entspricht es wiederum deutschem adverbiellen Superlativen (z.B. "am schnellsten")
  z.B.: Is é Seán is luaithe rith = Seán läuft am schnellsten. ("Seán ist der Mann schnellsten Laufens", wörtl.: "Ist er Seán der-ist schnellst Laufen")
• Die Verwendung bestimmter Substantive mit Komparativform ist nur mit dem Artikel möglich (nicht mit anderen bestimmenden Wörtern).
  Daher können hier nie Possessivpronomen stehen!
  Stattdessen steht ein kurzer direkter Relativsatz mit einer Form von ag: (z.B.unser = atá againn, mein = atá agam, etc.), oft steht auch nur eine Form von ag: (z.B.: againn, agat, etc.)
  z.B.: ár dteach mór = unser großes Haus aber: an teach is mó (atá) againne = unser größtes Haus.
• In Identifikationssätzen kann das Subjekt (da gleich Prädikatsnomen) entfallen (ähnl. wie im Deutschen)
  z.B.: Ba í an tsúil chlé (an tsúil) ba laige aige. = Das linke Auge ist sein schwächeres (Auge)
• Aussagen wie "der zweitgrößte / zweitgrößere" etc.: an dara + Substantiv + Komparativ
  z.B.: an dara fear is mó = der zweitgrößte Mann; an dara seomra is dorcha = das zweitdunkelste Zimmer; an tríú háit is fearr = der drittbeste Platz
• Um (eigtl. prädikative) Aussagen wie: "Er ist der größere/größte" bzw. "Er ist am größten" zu machen, benutzt man das Substantiv ceann (= "Kopf") als Pronomen
   

  Zeitform	Form	Beispiel
  Präsens u.a.	Is + Subjekt + an ceann + is + Steigerungsform	Is í an bhean an ceann is mó. = Die Frau ist die größere / größte.
  Präteritum / Konditional	Ba + Subjekt + an ceann + ba / ab + Steigerungsform	Ba í an bhean an ceann ba mhó. = Die Frau war die größere / größte

  
  
• Oft verwendet man statt eines Kopula-Identifikationssatzes eine Konstruktion aus bí mit der Präposition ar:
  (siehe Klassifikations- und Identifikationssätze ohne Kopula)
  z.B.: Tá sé ar an duine is cliste sa rang. = Er ist der Klügste in der Klasse.
• Um eine Aussage wie "er ist einer der Klügsten" (Klassifikationssatz) zu machen, kann man wiederum das Verb bí und die Präposition ar verwenden, jedoch mit dem Plural des Substantivs:
  z.B.: Tá sí ar na cailiní is áille atá ann. = Sie ist eines der schönsten Mädchen, die es gibt.
  (ursprünglich: ar + ceann/duine de + Plural des Substantivs)
  z.B.: Tá sí ar (duine de) na cailiní is áille atá ann. = Sie ist eines der schönsten Mädchen, die es gibt.
• Zusammenfassend läßt sich der deutsche adverbielle Superlativ (z.B.: "Seán läuft am schnellsten") so ausdrücken [ 4 ]:
  Is é Seán is luaithe rith. = "Ist er Seán der-ist schnellst Laufen"
  Is é Seán is luaithe a ritheann. = "Ist er Seán der-ist schnellst, der läuft"
  Oder man verwendet das eher komparativische Ritheann Seán níos luaithe. = Seán rennt schneller.

Sonstige Verwendung:

Die Komparativform ist oft identisch mit dem substantivierten Adjektiv, dem abstraktem Substantiv (siehe dort)
z.B.: treise = Stärke, minice = Häufigkeit.
Insbesondere dient die Komparativform oft als abstraktes Substantiv des Grades und in entsprechenden Verwendungen, wo im Deutschen eher das normale Adjektiv stünde. z.B.:
dá dheacra é = wie schwer es auch immer ist.
dá mhinice is ea is fearr = je öfter, desto besser.
is cuma a dheacra atá sé = es ist egal, wie schwer es ist, etc.

Der Äquativ (an chéim chothroim)

Oder auch Grad der Gleichheit (cothroim = comh + trom = gleich stark)

Der Äquativ drückt aus, das 2 Dinge sich gleichen bezüglich einer Eigenschaft (z.B.: "Du bist so groß wie ich.")
Wie im Deutschen, braucht man zur Darstellung 2 Wörter ("so ... wie"): chomh (= "so") und le (= "wie", eigtl. "mit").
Das Adjektiv in der Grundform steht dazwischen. z.B.: chomh mór le Pól = so groß wie Paul
Statt le kann auch agus / is (= "und") mit einem dir. Relativsatz oder anderen Nebensätzen stehen. z.B.: chomh mór agus a bhí sé = so groß wie er war.

Der prädikative Äquativ

• Aussagen wie "Er ist so groß wie du":
   

  Form	Beispiel
  tá + Subjekt + chomh + Adj. + le + Vergleichspartner:	Tá mé chomh mór le Pól. = Ich bin so groß wie Paul.
  tá + Subjekt + chomh + Adj. + agus (is) + direkter Relativsatz:	Tá mé chomh mór is atá Pól. = Ich bin so groß wie Paul ist.

• Für Aussagen wie "Er ist genauso groß" braucht man die Wörter seo/sin/siúd oder céanna.
   

  Form	Beispiel
  tá + Subjekt + chomh + Adj. + seo/sin/siúd	Tá sé chomh mór seo. = Er ist genauso groß (wie dies/das).
  tá + Subjekt + chomh + Adj. + céanna	Tá mé chomh sásta céanna. = Ich bin genauso zufrieden.

  Möglich ist es auch, comh- als Vorsilbe des Adjektivs bzw. eines Substantivs zu verwenden:
  Tá siad comhairde = Sie sind gleichgroß.

• Aussagen wie "Er ist so groß, daß ..." bildet man ähnlich wie im Deutschen mit go (= daß), jedoch verbunden durch agus (oder es steht ein Demonstrativpronomen):
   

  Form	Beispiel
  tá + Subjekt + chomh + Adj. + agus + go/nach	Bhí mé chomh sásta agus go raibh tú ann.  = Ich war so zufrieden, daß du da warst.
  tá + Subjekt + chomh + Adj. + sin + go/nach	Bhí mé chomh sásta sin go raibh tú ann.  = Ich war so zufrieden, daß du da warst.

  in Munster ist es z.T. möglich, alternativ sa + abstraktes Substantiv zu verwenden:
  Bhí sé sa chiúnas go gcloisfí cleite á thitim. = Es war so still, daß man eine Feder fallen hören würde. (wörtl.: "War es in-der Stille, daß ...")

• Aussagen wie "so groß, als ob ..." werden in ähnlicher Weise mit dá und einem irrealen Konditionalsatz gebildet:
   

  Form	Beispiel
  tá + Subjekt + chomh + Adj. + agus + dá	Bhí mé chomh dona agus dá mbeidh mé tinn. = Mir ging es so schlecht, als ob ich krank wär.

• Die Frageform "wie groß ist er?" ist cé chomh (= wie?, wörtl. "wer so?") wiederum mit le
  Ohne cé kann es als Ausruf benutzt werden ("Wie groß er ist!")
  Anders als im Deutschen tritt das logische Subjekt solcher Sätze nach le auf: chomh mór leat! = wie groß du bist! (wörtl.: "so groß mit-dir")
   

  -	Form	Beispiel
  Frage:	Cé + chomh + Adj. + le + Subjekt?	Cé chomh sásta leat? = Wie zufrieden bist du?  Cé chomh sásta le Pól? = Wie zufrieden ist Paul?
  Ausruf:	Chomh + Adj. + le + Subekt!	Chomh sásta leat! = Wie zufrieden du bist! Chomh sásta le Pól! = Wie zufrieden Paul ist!

  Beispiele:
  Cé chomh hard leis an tsliabh? = Wie hoch ist der Berg?
  Cé chomh beag leis an bpáirc? = Wie klein ist der Park?
  Féach, chomh domhain leis an loch! = Schau mal, wie tief der See ist!

  Eine andere Form etwas ähnliches auszudrücken (ohne Äquativ, jedoch mit den abstrakten Substantiv) siehe "wunderbar,wie groß er ist" (genauso auch als Frage: "wie ... ist er?")
  Die Frageform cá + Adj. = wie ... ist ..., z.B. Cá hard é? = Wie hoch ist er?  ist auch möglich.

Der attributive Äquativ

Der Äquativ als Attribut eines Substantivs, d.h. Aussagen wie z.B.: "ein so guter Mann wie du"

• chomh + Adjektiv + le wird einfach dem Substantiv nachgestellt.
  Klassifikation ("Er ist ein ...") erfolgt mittels bí + ar oder bí + i:

  Form	Beispiel
  Substantiv + chomh + Adj. + le + Vergleichspartner	Tá sé ar fhear chomh maith leat = Er ist ein so guter Mann wie du. (wörtl.: "Ist er auf Mann so gut wie-du") Tá sé ina fhear chomh maith leat = Er ist ein so guter Mann wie du. (wörtl.: "Ist er in-seinem Mann so gut wie-du")

• Möglich ist aber auch: chomh + Adj. + de + Substantiv + le:

  Form	Beispiel
  chomh + Adj. + de + Substantiv + le + Vergleichspartner	Tá sé chomh maith d’fhear leat = Er ist ein so guter Mann wie du. (wörtl.: "Ist er so gut von Mann mit-dir")

• Möglich ist weiterhin eine Substantivierung des Adjektivs mit der Vorsilbe comh- = "gleich" (có- vor mh-). Sonst bleibt das substantivierte Adjektiv unverändert zum Adjektiv. Der Vergleichspartner steht als Possessivpronomen.

  Form	Beispiel
  Possessivpron. + comh- + substantiv. Adj. + de + Substantiv	Níl do chómhaith d’fhear anseo. = Es gibt keinen so guten Mann wie dich hier. (wörtl.: "Nicht-ist dein Gleich-Gut von Mann hier")

Der Exzessiv (an chéim iomarcach)

Der Exzessiv beschreibt ein Übermaß an einer Eigenschaft, im Deutschen z.B. "zu groß".
Die Bildung des Exzessivs im Irischen erfolgt überwiegend durch die Vorsilbe ró.
Diese Vorsilbe wird dem Adjektiv in der Grundform vorangestellt. Sie verlangt Lenition und wird mit dem Adjektiv zusammengeschrieben (Ausnahme: Adjektive mit vokal. Beginn).
Beispiele: róshean = zu alt, rómhór = zu groß, rómhaith = zu gut, rófhada = zu lang, ró-ard = zu hoch, ró-óg = zu jung

Alternativen zur Form mit ró sind Folgende:

• Is mó is + Komparativ
  z.B.: is mó is airde = ró-ard = zu hoch
• Kopula + Adjektiv + le.
  Hierdurch wird eine subjektive Aussage über das Ausmaß einer Eigenschaft gemacht, häufig ist dann auch ein Übermaß gemeint.
  z.B.: Is fada liom í = Tá sí rófhada, dar liom = Sie ist (zu) lang, meiner Meinung nach
• ar a + grad. abstraktes Substantiv
  Die Form mit ar a hat eine limitierende Bedeutung ("höchstens". "längstens"), gelegtl. soll auch ein Übermaß damit beschrieben werden können.
  z.B.: ar a chaoileacht = róchaol = zu dünn ("dünnstens")

[ 1 ] Im Altirischen existierte noch ein eigenständiger Superlativ, der auf -em/-am endete (sen = alt, sinem = ältest). Nach heutiger Rechtschreibung würde er auf -eamh/-amh enden.
Er geriet jedoch außer Gebrauch, wie auch der einst eigenständige Äquativ auf -ithir/-idir

[ 2 ] ná lautet älter ioná und wurde daher auch ’ná geschrieben. Es entspricht nicht der Konjunktion ná = "noch".
Ursprünglich im Altirischen lautete es oldaas, indaas, eine zusammengesetzte Relativform des Verbs tá in der Bedeutung "als-ist".

[ 3 ] Die Verwendung eines Satzes mit níos bereitet etwas Erklärungsnot:
Denn ein Satz wie "Tá an bhean níos fearr" ( = "Die Frau ist besser") besteht aus zwei Teilen: einem Hauptsatz "Tá an bhean ní" ( = "die Frau ist eine Sache") und einem für Komperative ülichen Kopula-Relativsatz "is fearr" ( = "... die besser ist").
Problematisch ist der Hauptsatz, der sowohl logisch ("die Frau ist eine Sache") als auch grammatisch (Klassifikationssatz mit bí statt Kopula) schwer erklärlich ist.
Es scheint eher so, daß "ní" ( = "eine Sache") hier nicht als ein Substantiv gesehen wird, sondern als ein Adverb, was die Verwendung von bí (tá) erklärt und auch die logisch falsche Aussage "Frau = Sache" relativiert.
Früher war jenes "ní" auch gar kein Substantiv, sondern ein sächl. Pronomen, a n-í = dasjenige, vergleichbar dem noch heute gebräuchlichen an té = derjenige/diejenige
Dieses "adverbiale" oder gar "pronominale" ní verbindet sich mit der Kopula-Relativform "is" zu "níos".
Regional treten auch Varianten wie níosa (Munster, verlangt Lenition), tíos, díos (Connemara, im Präteritum tí ba, dí ba) auf.

[ 4 ] dankenswerterweise beigesteuert von: Panu Höglund © 2002