Relativsätze sind Nebensätze, die sich auf ein Wort (Bezugswort) des Hauptsatzes zurückbeziehen. Sie werden im Irischen durch Relativpartikel, seltener durch Relativpronomen, eingeleitet.
Die Relativpartikel ist meist kein echtes Pronomen. Es verbindet nur Bezugswort und Relativsatz (also eine Konjunktion)

Im Irischen werden direkte und indirekte Relativsätze unterschieden.
In direkten Relativsätzen ist das Bezugswort selbst direkt Subjekt oder Objekt.
In indirekten Relativsätzen tritt meist ein weiteres Pronomen auf, das Objektfunktion hat, und sich auf das Bezugswort rückbezieht. Das Bezugswort ist hier daher nur indirekt Objekt.
Aus syntaktischen Gründen werden im Irischen weitaus öfter Relativsätze verwendet als im Deutschen.
 

Der direkte Relativsatz (an clásal coibhneasta díreach)

Form: Verwendet wird die direkte Relativ-Partikel (mír chobhneasta dhíreach)

• positiver Satz: Präsens u.a.: a (Lenition), Präteritum: a (Lenition)
• negativer Satz: Präsens u.a.: nach (Eklipse), Präteritum: nár (Lenition) (statt nach in Munster ná)

• Im Präsens und Futur werden auch spezielle Relativformen des Verbs verwendet (mit s-Endung: Präsens: -(e)a(nn)s, Futur: -f(e)as bzw. -ós)
  z.B.:bíonn > a bhíos (auch a bhíonns), beidh > a bheas, feiceann > a fheiceas (auch a fheiceanns), feicfidh > a fheicfeas, éireoidh > a éireos
  Diese Relativformen sind in Connacht und Ulster weit verbreitet, jedoch nicht in Munster.
• Ausnahme tá, dieses "verschmilzt" mit a stets zu atá
  ähnlich auch adeir, adúirt, wenn auch heute meist a deir, a dúirt (= sagt, sagte) geschrieben.

• als attributiver Nebensatz zu einem Bezugswort. Das Bezugswort ist das Subjekt oder direkte Objekt ( = Akkusativobjekt) des Relativsatzes
  z.B.: an fear a rinne sin = der Mann, der das tat; an rud a rinne sé = die Sache, die er tat
  Stellung des Relativsatzes:
  • attributive Relativsätze stehen meist direkt hinter ihrem Bezugswort, im Satzverband rückt Bezugswort und Relativsatz meist an einen hierfür günstigen Platz, oft am Satzende:
    z.B.: Tháinig isteach i dteach tábhairne an fear a bhí ina chónaí i Spidéal = Herein in den Pub kam der Mann, der in Spiddal wohnte
  • oder am Satzanfang, wenn es Subjekt ist (dann mit einem Pronomen an seiner Stelle hinter dem Verb)
    z.B.: An fear a bhí ina chónaí i Spidéal, tháinig sé isteach i dteach tábhairne = Der Mann, der in Spiddal wohnte, der kam herein in den Pub
  • Der Relativsatz kann aber auch vom Bezugswort getrennt werden:
    z.B.: Tháinig an fear isteach i dteach tábhairne a bhí ina chónaí i Spidéal = Der Mann kam herein in den Pub, der in Spiddal wohnte
• Relativsätze, die sich auf ganze Aussagen oder Teilsätze beziehen, beginnen mit rud a (im Deutschen mit "was"):
  z.B.: Dúirt sé liom an leabhar a cheannach, rud a rinne mé = Er sagte mir, ich solle das Buch verkaufen, was ich tat.
• zur Umgehung der Satzgliedfolge PSO können Satzteile vorgezogen werden, der Rest des Satzes folgt als direkte Relativkonstruktion (als Spaltsatz; siehe Hervorhebende Satzstellung). In diesem Falle läßt sich oft gar keine richtige Relativbeziehung erkennen. Der Relativsatz dient hier nur syntaktischen Zwecken (sog. eigenständiger Relativsatz, clásal coibhneasta leithleach). Er ist gar als Subjektsatz formal Subjekt des entstehenden Kopula-Satzes.
  z.B. Is ag léamh a bhí mé = Lesen war ich. Wörtl.: "Ist bei Lesen, dem war ich".
• nach Fragewörtern (cé, cad, ceard, conas, etc.) geht es immer mit direktem Relativsatz weiter (ebenfalls Spaltsätze):
  z.B.: Cé a bhí ann? = Wer war da?
  (Wenn cé, cad mit Präposition verbunden sind (cé air, cad chuige, cé ina agaidh, etc), dann folgt jedoch ein indirekter Relativsatz! Ebenso nach cén fáth, cén chaoi und wenigen anderen.)
• nach an té (derjenige), cibé, pé (wer auch immer)
  z.B.: an té a chonaic sin = derjenige, der das sah; cibé ar bith a chonaic sin = wer immer das sah
• nach den Konjunktionen nuair, mar
  z.B.: nuair a bhí mé anseo = als ich hier war; mar a bhí sí = wie sie war
• zusammen mit chomh (+ Adjektiv) u.ä mit agus (im Sinne von "so ... wie") :
  z.B.: chomh luath agus a bhí sé ann = so bald, wie er da war; an oiread agus a fuair sé = soviel, wie er bekam)
• nach dem grad. abstrakten Substantiv (siehe dort) z.B. dá fheabhas a rinne sé é = wie gut er es auch machte

Der indirekte Relativsatz (an clásal coibhneasta indíreach)

Form: Verwendet wird die indirekte Relativ-Partikel (mír choibhneasta indíreach)

• positiv: Präsens u.a.: a (Eklipse), Präteritum: ar (Lenition) (statt a/ar in Munster go/gur)
• negativ: Präsens u.a.: nach (Eklipse), Präteritum: nár (Lenition) (statt nach in Munster ná)

Die negative indirekte Relativpartikel ist von der Form her identisch der negativen direkten Relativpartikel (ebenfalls nach/nár).
Eine den Relativsatz einleitende Präposition ist nicht möglich. (Dies ist nur bei positiven indir. Relativsätzen möglich, siehe: präpositionale Verwendung)

Verwendung:  Der indirekte Relativsatz wird entweder

• präpositional (z.B. dt. auf dem...),
• genitivisch (z.B. dt. dessen ...),
• adverbial (dt. wann, wo, wie),
• mit einem rückbezgl. Personalpronomen als Akkusativobjekt,
• mit einem sonstigen rückbezügl. Pronomen verwendet.

Ein rückbezügliches Pronomen (forainm iartheachtach) tritt sowohl bei präpositionalem Gebrauch (meist als Präpositionalpronomen) als auch bei genitivischem Gebrauch (als Possessivpronomen) auf. Es kann auch als Personalpronomen in Form eines Akkusativ-Objektes auftreten (ohne dieses Pronomen ist ein direkter Relativsatz notwendig)
Dieses rückbezügliche Pronomen vertritt das Bezugswort (réamhtheachtaí) als Objekt.
Das Bezugswort ist nurmehr indirekt (vertreten durch das Pronomen) Objekt des Satzes.
Im direkten Relativsatz hingegen ist das Bezugswort stets direkt Objekt oder Subjekt des Relativsatzes.
Auch bei Auftreten sonstiger rückbezüglicher Pronomen, ist ein indirekter Relativsatz nötig.

I. präpositionale Verwendung (auf dem.... / in dem... / etc.)

1. Präposition mit Personalpronomen am Satzende
 

Das Personalpronomen ist hier das rückbezügliche Pronomen.
Zumeist treten Kombinationen aus Präposition und Personalpronomen auf (Präpositionalpronomen).

2. Präposition vor dem Relativpronomen
 

Eine Präposition kann den Relativsatz einleiten.
Diese Variante ist nur mit wenigen Präpositionen häufiger anzutreffen (ar, as, do, i, le) und
ist nur in bejahenden Sätzen möglich, in verneinenden Sätzen nicht: z.B.:

An bord ar a bhfuil an forc = der Tisch, auf dem die Gabel ist (bejahend) aber:
An bord nach bhfuil an forc air. = der Tisch, auf dem keine Gabel ist (verneinend)

II. genitivische Verwendung (dessen...)

Das Possessivpronomen ist hier das rückbezügliche Pronomen. Es muß sich auf das Bezugswort des Relativsatzes zurückbeziehen (der Mann, dessen ...). [ 1 ]

III. adverbiale Verwendung

Das Bezugswort muß ein allgemeiner Begriff zu Zeit / Ort / Ursache / Art und Weise sein. Ein direkter Relativsatz ist wahlweise auch hier möglich.
z.B.: áit = Ort, slí = Weg, caoi = Weise, dóigh, fáth = Grund, am =Zeit, lá = Tag, oíche = Nacht, etc. (mit uair = Mal, Stunde ist ein direkter Relativsatz üblicher)
Das Bezugswort kann auch in Fragen vorkommen, z.B.: cén chaoi, cén fáth, cén t-am, cén tslí (Cén chaoi a bhfuil tú? = Wie geht es dir?)

Adverbial heißt diese Verwendungsweise, weil die Relativpartikel hier die (nicht vorhandenen) Relativ-Adverbien wann, wo, wieso, wie ersetzt
In gutem Deutsch sind  wann, wo, wieso als Relativadverbien unüblich,
im Englischen (when, where, why, how etc.) jedoch häufiger:

z.B.: an áit a bhfuil mé sásta = der Ort wo ich zufrieden bin = the place where I’m satisfied
       an fáth a bhfuil mé sásta = der Grund wieso ich zufrieden bin = the reason why I’m satisfied
       an t-am a bhfuil mé sásta = die Zeit wann ich zufrieden bin = the time when I’m satisfied
       an tslí ar fhoghlaim mé Gaeilge = wie ich Irisch lernte = the way how I learned Irish

IV. Verwendung mit einem rückbezüglichen Personalpronomen als Akkusativobjekt

Prinzipiell wird, wenn das Bezugswort Akkusativ-Objekt des Relativsatzes ist, ein direkter Relativsatz verwendet.
Direkte Relativsätze wie "An fear a bhuail mé." sind jedoch zweideutig.
Es gibt keine Unterscheidungsmöglichkeit, ob das Bezugswort Subjekt ("der Mann, der mich schlug") oder Objekt ("der Mann, den ich schlug") ist

Daher ist in letzterem Fall eine eindeutigere Satzbildung mit der indirekten Relativpartikel möglich.
 

Wichtig ist das Vorhandensein des rückbezüglichen Pronomens (meist é, í, iad).
Ohne dies wäre ein direkter Realtivsatz notwendig.

V. Verwendung mit einem sonstigen rückbezügl. Pronomen

Im Prinzip tritt immer ein indirekter Relativsatz auf, wenn im Relativsatz oder in einem ihm untergeordneten Teilsatz ein Pronomen auftritt, das sich auf das ursprüngl. Bezugswort zurückbezieht. Am häufigsten dürfte dies bei go/nach-Gliedsätzen sein, die als Teil des Relativsatzes auftreten.
In folg. Beispielen ist das Bezugswort und das jeweilige rückbezügl. Pronomen fettgedruckt:
z.B.: Chonaic mé an fear a ndúirt go raibh sé sásta = Ich sah den Mann, der sagte, daß er zufrieden sei.
        Sin í an bhean ar shíl go raibh slaghdán uirthi = Das ist die Frau, die dachte, daß sie erkältet sei. (wörtl.: "... daß war Erkältung auf-ihr")
Häufig ist ein solcher indirekter Relativsatz auch im Falle von Kopula-Relativsätzen, wenn Nebensubjekte im Relativsatz verbleiben und somit rückbezüglich auf das Bezugswort sind:
        Sín bean ar dochtúir maith í. = Das ist eine Frau, die eine gute Ärztin ist. (abgeleitet vom Kopulassatz mit Nebensubjekt: Is dochtúir maith í an bhean. = Die Frau ist eine gute Ärztin.)

Besondere Relativsätze

der Einschubsatz (an clásal idiraisnéiseach)

Einschubsatz und folg. direkter Relativsatz

Zwischen Bezugswort und Relativsatz kann ein Einschubsatz mit einem Verb des Sagens/Denkens/Meinens eingeschoben werden. Dies wird nur als ein Einschub begriffen, entsprechend z.B. dem deutschen "(der Mann) von dem ich denke, daß ...". Der Einschubsatz, obwohl Relativsatz, ist mit dem Rest des Satzes nahezu völlig unverbunden. Dies bewirkt folg. Besonderheiten:

• Der Enschubsatz hat die Form eines Relativsatzes, obwohl das Bezugswort weder Subjekt noch Objekt (im Gegensatz zu indirekter Relativsatz, Punkt V.) dieses Relativatzes ist, er bezieht sich nur thematisch auf das Bezugswort.
  (Im Deutschen steht oft die Präposition "von", z.B.: "der Mann, von dem ich glaube ...". Im Irischen wird der Einschubsatz jedoch nur durch die Relativpartikel eingeleitet, eine Präposition "von" fehlt, z.B.: "an fear a shíl mé ...". Er ist somit eher ähnlich dem englischen Pendant, z.B.: "the man who I think ...")
• Der nachfolgende, eigtl. Relativsatz behält die Relativ-Form, obwohl normalerweise auf Verben des Sagens/Denkens eine indirekte Rede mit go/nach-Gliedasatz folgen müßte. D.h., dieser Relativsatz wird nicht mehr als indirekte Rede begriffen, die Verbindung zum Verb des Sagens/Denkens ist eher locker.

Alternativen: Es sind auch Sätze möglich, in denen nach einem ersten Relativsatz statt eines weiteren direkten Relativsatzes ein go/nach-Gliedsatz folgt. In diesem Falle liegt kein Einschub mehr vor, sondern ein gewöhnlicher Relativsatz, der eine indirekte Rede einleitet.
Im go/nach-Gliedsatz tritt hierbei zumeist ein rückbezügliches Pronomen auf, daß sich auf das Bezugswort des Relativsatzes bezieht, so daß der Relativsatz mit dem Verb des Sagens/Denkens ein indirekter Relativsatz sein muß:
z.B: Sin é an fear ar shíl mé go bhfuil sé sásta. = Das ist der Mann, von dem ich dachte, daß er zufrieden sei.

Einschubsatz und folg. indirekter Relativsatz

Wird der Einschubsatz zwischen Bezugswort und indirektem Relativsatz geschoben,ergibt sich prinzipiell dasselbe. Es ergeben sich hier jedoch mehrere Möglichkeiten:
Laut der Grammatik der Bráithre Críostaí ist der Einschubsatz gewöhnlich ein direkter Relativsatz: "a shíl mé" (ein Austausch von direkt/indirekt mit dem folg. Relativsatz sei aber gelegtl. möglich)
Laut Ó Siadhail (Lehrbuch der ir. Sprache) ist in Cois Fhairrge jedoch ein indirekter Relativsatz nötig: "ar shíl mé"
 

Alternativen:Zudem sind auch hier Sätze möglich, in denen nach einem ersten Relativsatz ein go/nach-Gliedsatz erscheint:
z.B.: An bhfuil an forc ar an mbord ar shíl mé go raibh sé air? = Ist die Gabel auf dem Tisch, von dem ich dachte, daß sie darauf war?
Der indirekte Reativsatz (ar shíl mé ...) ergibt sich hierbei ebenfalls aus dem Präpositionalpronomen air, das sich ja auf bord zurückbezieht, also ein rückbezügl. Pronomen ist.
Somit ergeben sich mehrere Möglichkeiten dieses Satzes:
An bhfuil an forc ar an mbord a shíl mé a raibh sé air? (dir. + indir. Relativsatz)
An bhfuil an forc ar an mbord ar shíl mé a raibh sé air? (indir. + indir. Relativsatz)
An bhfuil an forc ar an mbord ar shíl mé go raibh sé air? (indir. Relativsatz + go-Nebensatz)

Fehlende Voraussetzungen für einen Einschubsatz:
Handelt es sich beim Verb des Sagens/Denkens nicht um einen bloßen unverbundenen Einschub, sondern um einen echten Relativsatz, dessen Subjekt/Objekt das Bezugswort ist, folgt selbstverständlich stets ein go/nach-Gliedsatz, der als indir. Rede aufgefaßt wird. Enthält dieser ein Pronomen, daß sich auf das Bezugswort des Relativsatzes zurückbezieht, tritt ein indirekter Relativsatz auf (siehe: indirekter Relativsatz, Punkt V)
z.B.: Chonaic mé an fear a ndúirt go raibh sé sásta = Ich sah den Mann, der sagte, daß er zufrieden sei.

Sätze mit dem Verallgemeinernden Relativpronomen a

Hier bedeutet a / ar :  "alles, was" oder "alle, die"
Auch dieses a verlangt Eklipse, ar leniert! A / ar verlangt die abhängige Verbform.

Dieses verallg. Relativpronomen (forainm coibhneasta réamhtheachtach) sieht genauso aus wie die indirekte Relativpartikel, es fehlt jedoch ein Bezugswort!
Das fehlende Bezugswort (réamhtheachtaí) wird durch das Relativpronomen selbst ausgedrückt.
Daher die Bezeichnung "réamhtheachtach"
Es kann zudem sowohl Objekt (sin a bhfaca mé = das ist alles, was ich sah), als auch Subjekt (sin a bhfuil anseo = das ist alles, was da ist) des Relativsatzes sein.
Sin a bhfuil heißt kurz und knapp: Das ist alles.

nähere Bestimmung duch de möglich ( = alles, was an ..)
 

Mittels der Präposition de (= von) kann näher bestimmt werden, was mit "alles" gemeint ist.

Heraushebung Einzelner aus der Allgemeinheit mit dá (= von allen, die)
 

Dieses dá ist eine Kombination aus de (= von) und dem verallgemeinernden Relativpronomen a (alle, die).

Verwendung der Form dá:

• oft mit Superlativen
  z.B.: An fear is airde dá bhfaca mé riamh = der größte Mann, den ich je gesehen habe. (wörtlich: "...von-allen, die ich je sah")
• nach gach + Substantiv und ähnlichen Ausdrücken:
  z.B.: gach ní dá mb’fhéidir = alles mögliche (wörtl.: "jedes Ding von-allen, die möglich sind")
  nach Zeit-/Ortsangaben auch in eher adverbialer Bedeutung:
  z.B.: gach uair dá mbíodh mé ann = jedesmal, wenn ich da war (wörtl.: "jedes Mal von-allen, die war ich darin")
  gach áit dá mbím = überall, wo ich bin (wörtl.: "[an] jedem Ort von-allen, [an] denen ich bin")
• nach iomlán = alles u.ä. Ausdrücken:
  z.B.: Iomlán dá bhfaca mé riamh = Alles was ich je sah (wörtl.: "alles von allem, das sah ich je")
• nach dá + abstraktes Substantiv:
  z.B.: dá óige dá bhfuil sé = wie jung er auch immer ist (wörtl.: "von-seiner Jungheit, von-aller die ist er")

Verneinung von a = alles mit an méid
 

nach ist hierbei eine normale Relativpartikel und kein Pronomen, das ja durch an méid ersetzt wird. Der ganze Satz ist ein normaler negativer direkter Relativsatz.

Verneinung von a = alles mit diabhal (= Teufel) oder dheamhan (= Dämon)
 

Mittels der Präposition de kann wiederum eine Teilmenge herausgegriffen werden:
z.B.: Deabhail a bhfuil d'fhir ann. = Keiner von den Männern ist da. (wörtl.: "Teufel alles, das ist von Männern da")
Mit ach = aber entsteht wieder ein nur-Satz:
z.B.: Dheamhan a bhfuil ann ach leabhartha = Nur Bücher sind da. (wörtl.: "Dämon alles, das ist da aber Bücher")

[ 1 ] Hervorgegangen ist die genitivische Verwendung auch aus der präpositionalen Verwendung (wahlweise Präpositionen ag, i, do)
an fear ag a bhfuil a mhac ann = der Mann, dessen Sohn da ist
an fear ina bhfuil a mhac ann = der Mann, dessen Sohn da ist
an fear dá bhfuil a mhac ann = der Mann, dessen Sohn da ist
(ag a > ’ga > gha > a, ina > ’na > a, dá > dhá > a)
ag a > ’ga > go ist auch Ursache, daß in Munster go statt a verwendet wird