Caibidil a hAon: Das Substantiv (An tAinmfhocal)

Abstraktes Substantiv (ainmfhocal teibí)

Synonym:  Substantiviertes Adjektiv

Abstrakte Substantive beschreiben nicht etwas Gegenständliches sondern etwas Abstraktes. Somit gibt es eine ganze Reihe abstrakter Substantive.
Im engeren Sinne sind hier jedoch nur diejenigen gemeint, die sich von Adjektiven herleiten.
Man unterteilt diese abstrakten Substantive in gewöhnliche und graduelle.
Bei vielen haben beide die gleiche Form, oft unterscheiden sie sich jedoch.

Gewöhnliches Abstraktes Substantiv (ainmfhocal teibí gnách)

Bildung:

Viele Adjektive haben mehr als ein zugehöriges abstraktes Substantiv (z.B.: maith - maith, maithe, maitheas)

Nicht als gewöhnliches abstraktes Substantiv kann der Komparativ der Adjektive auf -mhar oder auf -Vokal verwendet werden (beo, crua, grianmhar - grianmhaire) Dies betrifft auch die Komparative auf -a (fearúil - fearúla) sowie das unregelmäßige dócha - dóichí.
Diese Komparative werden hingegen nur als graduelles abstraktes Substantiv verwendet.

Verwendung:

• allg.Ausdrücken einer Eigenschaft ohne Hinblick auf einen Träger (wie im Deutschen, jedoch meist mit dem Artikel)
  z.B. Ní maith liom an dorchadas = Ich mag keine Dunkelheit

Graduelles Abstraktes Substantiv (ainmfhocal teibí céime)

Bildung:

• Adjektive auf -ach, -mhar und auf -Vokal bilden diese Form mittels des Komparativs.
  z.B: dá chrua[cha] é (crua), dá aistí é (aisteach), dá dhóichí é (docha), dá ghreannmhaire é (greannmhar)
  ebenso zumeist Adjektive, deren Komparativ auf -a endet.
  z.B. dá dheacra é = wie schwer auch immer, dá fhearúla é = wie männlich er auch sein mag
• andere Adjektive verwenden entweder die Form des Komparativs oder Komparativ + -(e)acht/-íocht:
  z.B.: minic - minice, minicíocht, moch - moiche, moicheacht, ard - airde, airdeacht
• folgende Adjektive verwenden hier zumeist besondere Formen der folg. Tabelle
  z.B. maith - feabhas (statt: maitheas, maithe).
  Einige dieser dienen nur als grad. abstr. Substantiv:

Verwendung:

• wenn ein Ausmaß oder ein bestimmter Grad einer Eigenschaft angegeben wird.
  So insbesondere:
  • bei den unten erwähnten besonderen Konstruktionen.
  • nach folg. Wörtern: méad ("Größe"), méid (masc., partitiv: "Menge, Anzahl, Ausdehnung") und méid (fem., "Maß, Größe") z.B.: méid na donachta = das Ausmaß der Schlechtigkeit

Syntax des graduellen abstrakten Substantivs (comhréir an ainmfhocail theibí chéime)

Im Deutschen verwendet man in diesen Verwendungen statt eines substantivierten Adjektivs das Adjektiv selbst.
In vielen dieser Verwendungen wird im Deutschen ein Vergleich gezogen, oft mit einem imaginären Ausmaß der Eigenschaft (daher im Deutschen "wie").
Im Irischen wird das tatsächlich zugehörige Ausmaß betrachtet (aufgrund der "Zugehörigkeit" Verwendung des Possessivpronomens "a = sein", "cá < cá + a = welch seines").
Wird im Deutschen "wie auch immer" verwendet, so wird im Irischen der Anteil eines imaginären Ausmaßes beschrieben (daher Verwendung von "dá < de + a = von seinem")
(Es tritt hier stets das generalisiert gemeinte maskuline Possessivpronomen auf, daher stets Lenition nach a, cá, dá)

"wunderbar, wie groß er ist."

• Das Wort a ist das maskuline Possessivpronomen der 3. Pers. Singular ("sein"), daher wörtliche Übersetzung: "es ist wunderbar seine Güte, die er ist".
• a  verlangt Lenition.
• Da a das Possessivpronomen ist, sind auch Kombinationen mit Präpositionen möglich:
  z.B.: Fuair sé ardmholadh trina fheabhas a rinne sé an obair = Er erhielt großes Lob dadurch wie gut er die Arbeit machte
• Mit cé/cá (cé/cá + a > cá) können Fragesätze gebildet werden (siehe Wie groß ist er?)
• Mit bestimmten Präpositionen ergeben sich auch besondere Bedeutungen, so v.a. mit de (de + a > dá, siehe wie groß auch immer).
  Mit ar ergibt sich z.T. eine adverbiale, limitierende Bedeutung: ar a laghad = zumindest (auch: ar a bheag), ar a mhéad = höchstens, ar a luaithe = frühestens, ar a dhéanaí = spätestens, ar a fhad = längstens (vgl. engl Verwendung von at: at the earliest, at the latest). Sie kann auch adjektivisch verwendet werden: Is ar a fhad fós. = Es ist noch zu lang..
  Mit folgenden le bedeutet ar a fhad "bis zu": ar a fhad le fiche duine = bis zu zwanzig Menschen ("längstens wie zwanzig Menschen")
  (nach zeitl./örtl. Längenangaben bedeutet ar a fhad nur "lang", "der Länge nach": trí mhíle ar a fhad = drei Meilen lang)
• Mit der Konjunktion agus hat diese Kontruktion die Bedeutung einer Umstandsbeschreibung:
  z.B.: Tá sé go han-mhaith agus a óige atá sé = Er ist sehr gut in Anbetracht dessen, wie jung er ist.
• Einige abstrakte Substantive können auch (partitive) Genitivattribute haben: a laghad údair = wie wenig Ursache, a mhéad faisnéise = wieviel Wissen
• Die Konstruktion kann auch im Sinne von so ... wie übersetzt werden: Labhramar a laghad Béarla agus ab fhéidir = Wir sprachen so wenig Englisch wie möglich

"wie groß ist er?"

Der zugehörige Fragesatz lautet:
 

Form	Beispiele
cá + grad. abstr. Substantiv + direkter Relativsatz [ 2 ]	Cá fheabhas atá sé? = Wie gut ist er? Cá mhinice a bhí sí anseo? = Wie oft war sie hier?

• Dieses cá (dt. "wie?") ist eine Kombination aus dem Fragewort cé/cá und dem Possessivpronomen a (wörtl.: cá < cá + a = "welche seine")
• cá verlangt Lenition

wie groß auch immer

• dá ist eine Verbindung aus der Präposition de + Possessivpronomen a (dá < de + a = "von seiner"). Daher wörtliche Übersetzung der Phrase "dá dheacreacht é": "von seiner Schwere es sei" bzw. etwas freier: "von welcher Schwere es (auch) sei". Dieses dá verlangt Lenition.
  Es erinnert an die Konjunktion dá = wenn ("wenn es auch schwer ist"), die jedoch Eklipse auslösen würde.
  Das zweite dá in der letzten Konstruktion ist hingegen eine Kombination aus de und dem rückbezügl. Relativpronomen, wörtl. Übersetzung dieser Konstruktion also: "von seiner Güte von welcher tat er es"
• dá + abstr. Substantiv kann auch als Attribut einem Substantiv nachfolgen, dieses dann oft eingeleitet durch gach
  z.B.: Chuir sé gach cóir dá fheabhas orm = Er ließ mir jede Behandlung, wie gut auch immer, zukommen (wörtl.: "Legte er jede Gerechtigkeit von-seiner Güte auf-mich") oder: Mhill sé gach aon ní dá bhreatha. = Er verwüstete alles, wie schön es auch immer gewesen sei.
  Oft tritt diese Form auch in Verneinungen auf:
  z.B.: Níl amhras dá laghad faoi. = Es gibt nicht den geringsten Zweifel darüber. / Es gibt keinen Zweifel, wie klein auch immer, darüber.
• dá + abstr. Substantiv als Attribut eines Substantivs ist auch mittels Apposition durch die Präposition de möglich:
  z.B.: dá laghad de dhuine thú. = Was für ein geringer Mensch du auch immer bist. (wörtl.: "von seiner Kleinheit von Mensch du")
• regional (Connemara) auch: dhá statt dá

"je größer, desto besser"

• Dies ist das gleiche dá wie in der vorherigen Konstruktion.
  Es bieten sich daher die gleichen Varianten anstelle des hier genannten Subjekt an:
  z.B.: Dá mhéad a rinne sé is ea is fearr = je mehr er machte, desto besser.
  oder: Dá laghad a/dá gcím díot is amhlaidh is fearr dom = je weniger ich von dir sehe, desto besser für mich
• amhlaidh ist ein Adverb ( = so, genauso)^{[ 1 ]}. is amhlaidh is tritt auch außerhalb dieser Konstruktion in der Bedeutung "desto", "umso" auf.

Man beachte den kleinen Unterschied zwischen diesen Konstruktionen:
 Dá laghad é is ea is fearr é = Je kleiner er ist, desto besser ist er
 Dá laghad é is fearr é = Wie klein er auch immer ist, er ist der bessere

Vornehmlich in Donegal gibt es eine andere Bildungsweise, ohne abstraktes Substantiv:

Form	Beispiele
mar is + Komparativ + ... + mar is + Komparativ + ...	mar is mó atá ann mar is fearr é = je mehr da sind, desto besser

• Im Donegal statt mar is eher mas, mars, más. Sämtlich: mar (= als, wie) + is (= Kopula)

"es wird größer"

• téigh = gehen, i = in.
  z.B.: Tá sé ag dul i bhfeabhas = Es wird besser. (wörtl.: "Ist es bei Gehen in Verbesserung")
• statt i auch chun = zu:
  z.B.: Tá sé ag dul chun donachta / ag dul i ndonacht = Es wird schlechter

[ 1 ] amhlaidh etymologisch eigtl. ein Präpositionalpronomen aus amhail + eadh (alte Form zu ea) = "wie es"
[ 2 ] Manchmal wird agus/is dem direkten Relativsatz vorangestellt, vermutlich in Analogie mit der Wendung ähnlicher Bedeutung mit chomh (siehe Äquativ: chomh maith agus a bhí sé = so gut wie er). Im Gegensatz dazu, ist es hier eigtl. überflüssig. z.B.: a fheabhas [agus] a bhí sé = wie gut er ist