Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

Zusammengesetzte (abgeleitete) Präpositionen leiten sich von Wendungen ab, die schließlich überwiegend im Sinne einer Präposition verwendet wurden.
Sie bestehen aus zwei oder drei Wörtern (zwei- oder dreiteilig) und enthalten hierbei einfache Präpositionen, entweder als erstes oder letztes Teilwort.
Die Bedeutung zusammengesetzter Präpositionen ist nicht immer mehr aus der Bedeutung der Einzelwörter zu erschließen, sondern ist oft idiomatisch.
Einige Teilwörter finden sich nurmehr innerhalb zusammengesetzter Präpositionen.

Zweiteilige zusammengesetzte Präpositionen

1. Diese bestehen aus 2 Teilen, einer einfachen Präpositionen und einem Substantiv (Präposition + Substantiv). Sie werden somit ähnlich gebildet wie im Deutschen:
   z.B. ar nós = auf Weise / nach Art
2. Statt Personalpronomen stehen hier Possessivpronomen vor dem jeweiligen Substantiv-Teilwort,
   z.B.: ar nós na ndaoine = nach Art der Leute aber ar ár nos = auf unsere Weise (Bildung ebenfalls wie im Deutschen).
   Mit einigen (insbes. zeitl.) Präpositionen sind keine Pronomen üblich: ar feadh, go ceann, go fiú, i dtrátha, i gcaitheamh, in imeacht, statt ar fud wird dann ar fuaid verwendet.
   in einigen Dialekten werden aber mit einigen zusammengesetzten Präpositionen doch Personalpronomen verwendet, z.B.: ar nós mé féin = auf meine Weise
3. Einige der zusammengesetzte Präpositionen sind auch (ohne Genitiv-Objekt) als Konjunktionen verwendbar (oft mit go = daß)
   z.B. d’ainneoin go = trotzdem, (daß). Manche sogar überwiegend bis ausschließlich (d’fhonn, ar tí), so daß sie in der Liste nicht erwähnt werden.

Die Tabelle zeigt nur eine Auswahl der häufigsten:

In den Dialekten ist eine Tendenz zur Vereinfachung zusammengesetzter Präpositionen durch Weglassungen und/oder weitere Veränderungen und Zusammenziehungen hin zu einfachen Genitivpräpositionen zu erkennen.
z.B.:
Munster:
ar feadh > feadh > fean/fan: fan na seachtaine = für die Woche; fan chósta an oirthir = entlang der Westküste
de réir > dréir/déir: déir na haimsire = gemäß der Jahreszeit.
Connacht
de réir > réir, léir: léir na haimsire = gemäß der Jahreszeit; le haghaidh > l’aghaidh [lai] in Cois Fhharraige, [l′ehiː] westl. davon)

Neben i ndiadh auch: as diaidh, i ndéidh, in éis

 
Daneben gibt es einige wenige zweiteilig zusammengesetzte Präpositionen, welche eine einfache Präposition als zweites Glied haben (das erste Glied ist unterschiedlicher oder nicht bestimmbarer Wortart)
Sie verhalten sich wie die dreiteiligen zusammengesetzten Präpositionen, s. unten.
z.B. maidir le = betreffend, entsprechend, wie, z.B.: maidir leis an litir = betreffend des Briefes (wohl gekürzt aus ursprüngl. mar a deire le, "wie du sagst zu")
       mar le = betreffend, entsprechend, wie (gekürzte Form aus obigem)
       láimh le = neben, z.B.: láimh le droichead = neben der Brücke (wörtl. "Hand mit")
       laistiar de / taobh thiar de = hinter, z.B.: taobh thiar den teach = hinter dem Haus
       diomaite de = außer, z.B.: diomaite den Ghaeilge = außer Irisch

Dreiteilige zusammengesetzte Präpositionen

Eine weitere Form zusammengesetzter Präpositionen wird aus 3 Teilen zusammengesetzt (Präposition + Substantiv + Präposition)
Diese verlangen daher nicht wie die zweiteiligen zusammengesetzten Präpostionen den Genitiv sondern richten sich nach der letzten einfachen Präposition (z.B.: in aice leis an doras = neben der Tür)

*éineacht < aoinfheacht, aon = ein, feacht = Zeit, Gelegenheit, Reise