Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

Fall

thar verlangt den Dativ.

Anlautveränderungen nach thar

• ohne Artikel: Lenition z.B.: thar bhosca = über eine Kiste
  keine Lenition (bei allgemeinen Begriffen) z.B.:  thar muir = in Übersee
• mit Singular-Artikel: Eklipse (außer d, t)  z.B. thar an mbosca = über die Kiste
  • nur in Munster auch d,t eklipsiert
  • in Connacht t-Vorsatz vor femin. Substantiven mit s-: thar an tsúil = am Auge vorbei
  • in Ulster stets Lenition: thar an bhosca = über die Kiste

Frage

• cé thart (+ indirekter Relativsatz)? = an wen vorbei …?
• cad thart / cé thart / cá thart (+ indirekter Relativsatz)? = woran vorbei …?

Kombination mit Personalpronomen

Sonderform: thart = daran vorbei (adverbial), auch übertragen: vorbei

Verwendung

1. Bewegung räumlich auf etwas hin und darüber hinaus: entweder horizontal (an … vorbei) oder vertikal (über … hinweg), z.B.: thar an mbosca = über die Kiste (hinweg),  thar an dteach = am Haus vorbei bzw. über das Haus hinweg
2. auch zeitl. über … hinweg, z.B.: bhí sé thar am agat = es war höchste Zeit für dich (wörtl.: "es ist über die Zeit bei dir")
3. auch übertragen über … hinweg, z.B.: thar chomhairle a athair = trotz des Ratschlags ihres Vaters (wörtl.: "über den Rat ihres Vaters hinweg")
4. Mengenangabe: (über … hinaus, mehr als …), z.B.: thar bhliain = über ein Jahr, mehr als ein Jahr;
   D’ól sé braon thar an gceart. = Er hat einen Tropfen zuviel getrunken (wörtl. "… einen Tropfen über das Rechte")
5. bes. Steigerungsform: (mehr als …, thar, thar is > tharas), z.B.: thar a bheith go maith = mehr als gut, thar (is) mar a shíl mé = mehr als ich dachte, tharas aon duine eile = mehr als jeder andere