Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

Obwohl ar geschrieben, so wird die Präposition doch meist [er´] gesprochen (d.h. als ob es air geschrieben würde)
In der Form ar fallen die altirischen Präpositionen ar, for, iar zusammen.

Fall

ar verlangt den Dativ.

Anlautveränderungen

• ohne Artikel: Lenition (bei nichtallgemeinen Begriffen) ar mhuir = auf einem Meer, ar bhord = auf einem Tisch, ar chíos mór = für eine hohe Miete,
• ohne Artikel: keine Lenition (bei abstrakten, allg. Begriffen (auch metaphorisch) und bei Zustandsbeschreibungen, wenn ohne weiteres Attribut) ar muir = auf See, ar bord = an Bord, ar cíos = vermietet
• mit Singular-Artikel: Eklipse (außer d, t) ar an mbord = auf dem Tisch
  • nur in Munster auch d,t ekliptiert
  • in Connacht t-Vorsatz vor femin. Substantiven mit s-: ar an tsúil = auf dem Auge
  • in Ulster stets Lenition: ar an bhord

Fragen

• cé air (+ indirekter Relativsatz)? = Auf wen ... ?
• cad air / cé air / cá (h)air (+ indirekter Relativsatz)? = Worauf ... ?

Kombination mit Personalpronomen

Die Formen arna, arnár werden nur in Verbindung mit dem Verbalnomen ("nachdem") verwendet (also statt veralteten iar n-a, iar n-ár), sonst steht ar a, ar ár
arna steht deneben auch in der Wendung an lá arna mhárach = am folgenden Tag.

Auch in Verbindung mit dem rückbezügl. und dem verallg. Relativpronomen treten gelegtl. die Formen arna, arnar ("auf dem/der/den" bzw. "auf allen, die") auf.
Zumeist stehen hier aber Formen ohne -n-: ar a, ar ar

Verwendung:

1. örtlich auf etwas (obenauf: ar an mbord = auf dem Tisch), in etwas (Städte: ar an mbaile)
2. Kleidung etc. tragen: Tá...ar... , Kleidung anziehen: cuir....ar..., Kleidung ausziehen: siehe de
3. haben tá...ar
   • äußere Erscheinung (Färbung, Aussehen, Besonderheiten etc.) haben
   • ebenso Teil von Gegenständen haben: tá doirse ar an teach = das Haus hat Türen
   • phys./psych. Zustände und Emotionen (Krankheiten, Kummer, Freude, Durst, Angst, Bedauern, etc.) haben: : tá áthas orm = ich bin froh ("Ist Freude auf mir")
   • einen Namen haben (heißen): Máirtín atá air = er heißt Martin
4. Erlangung solcher Zustände, Erscheinungsformen: cuir...ar = bekommen: Chuir sé fearg orm = er machte mich wütend
5. befestigen, halten an: ar teaghrán = an einem Strick, Kette, ar srian = am Zügel
6. Preis: für (einen Geldbetrag): ar phunt = für ein Pfund, tá punt ar an ull = der Apfel kostet ein Pfund
7. Dimensionen in: ar airde = in der Höhe, ar fad = in der Länge
8. Teilnahme /Mitgliedschaft an/in: ar scoil = in die Schule (gehen)
9. Klassifikationssatz ohne Kopula (Teil einer Menge): tá sé ar na fir is mó = er ist einer der größten Männer
10. Identifikationssatz ohne Kopula
    • (mit Superlativ): tá sé ar an bhfear is mó acu = er ist der größere/größte Mann von ihnen
    • (mit Ordnungszahlen): der 1., 2., 3. ... sein:  bhí sé ar an dara fear a tháinig = er war der 2.Mann, der kam
11. müssen: tá ar...  Tá orm bainne a ól = ich muß Milch trinken
12. Verantwortung/Zuständigkeit/Verpflichtung für: tá a báis ort = du bist für ihren Tod verantwortlich
    ähnl.: Autorität über: rí ar Sasana = König von England
13. Dativ der Benachteiligung. Wird jemand/etwas von einer Handlung benachteiligt, steht es als Dativ-Objekt mit ar (statt sonst mit do), z.B.: spóirt ag Cáit ar Seán = Cáits Spaß auf Seáns Kosten oder: Bhí sé ag briseadh fuinneogaí ort = er hatte dir die Fenster zerbrochen.; Bhris sé an claí uirthi = Er zerbrach ihr den Zaun.
    ähnl.: Vorteil über: tá bliain agam air = ich bin 1 Jahr älter als er ("ich hab ein Jahr im Vorteil über ihn").bhí deich nóiméad aige orm = er hatte 10 min. Vorsprung vor mir
14. indir.Objekt nach tá...ag (= "haben") tá....ag... ar...: z.B.: Tá buiochas agam ar Cháit.: ich bin Cáit dankbar, tá airgead agam ort = du schuldest mir Geld ("ich habe Geld auf dir"), tá grá agam ort = ich liebe dich ("ich habe Liebe auf dir"), insbes. auch bei Ausdrücken i.S. von "kennen, wissen", z.B. tá aithne agam ar Chait = Ich kenne Kate, tá eolas agat ar Éirinn = du kennst Irland
15. mit Verben: iarr ar... = jmd. fragen, féach ar... = etw. ansehen, tosaigh ar... = beginnen, glaoigh ar... = jmd. anrufen
16. mit best. Subst.: feabhas ar... = Verbesserung des...
17. Ähnlichkeit, so sein wie: ar dháth an róis = rosenfarben, ar dhéanamh báid = bootsförmig
18. Gleichheit: fear ar d’ainm = ein Mann deines Namens / der so heißt wie du
19. Wahrscheinlichkeit: Tá báisteach air. = Es sieht nach Regen aus, es wird vemutlich regnen; Tá cogadh air. = Es wird wohl Krieg geben.
20. innerhalb (so weit wie) ar amharc = auf Sicht , ar éisteacht = auf Hörweite
21. mit abstr. Substantiven: ar meisce = betrunken, ar buile = verrückt, ar fheabhas = hervorragend etc.
22. Tätigkeit bei ( mit Verbalnomen): ar an obair = bei der Arbeit, arbeitend ( vgl dt. Partizip I)
23. Abhängigkeit von: ar arán = vom Brot (leben), ar thoil (Dé) = abhängig vom Willen (Gottes)
24. wegen , für: ar ghrá Dé = für die Liebe Gottes, ar a thuarastal = für sein Gehalt
25. Resultat: auf ar a iarratas = auf seine Bewerbung
26. bei Zahlen: und: duine ar fhichid = 21 Leute (wörtl.: "einer auf zwanzig")
    beim Rechnen: durch: a sé ar a trí sin a dó = 6 : 3 = 2
27. hin auf/weg von: thuas air = südlich davon, ar aghaidh = nach vorn, amach ar an doras = heraus durch die Tür
28. zeitl. um/am: ar maidin = am Morgen, ar a dó a chlog = um 2 Uhr
29. mit Verbalnomen: nachdem: arna críochnú dom = nachdem ich es beendet hatte (als Ersatz der alten Präposition iar)
30. Dinge betreffend des: scéal ar = eine Geschichte über, ainm ar = ein Name für, cúis dlí ar = Anklage gegen
31. mit Adjektiv: santach ar = gierig nach, maith ar = gut für, etc.
32. Bekräftigung des Imperativs: scríobh ort! = schreib! (nun schreib schon!, schreib doch!)