Caibidil a Dó: Das Adjektiv (An Aidiacht)

Adjektive stehen gewöhnlich immer hinter dem Substantiv, das sie näher bestimmen. Nur wenige können auch davor stehen.
Vor ihrem Substantiv stehen regelmäßig:

• viele pronominale Adjektive, wie uile = alle, gach = jeder, etc. z.B.: gach teach = jedes Haus
• Possessivpronomen (im Irischen als "Possessivadjektive" bezeichnet) z.B.: mo theach = mein Haus
• Adjektivisch benutzte Zahlen (Kardinal- und Ordnungszahlen) z.B.: an tríú teach = das dritte Haus, trí theach = drei Häuser

Alle anderen beschreibenden (einsilbigen) Adjektive können jedoch nur in Form einer Vorsilbe (réimír) vor ihrem Substantiv stehen. Eine Unterscheidung zwischen Vorsilben, wie sie auch im Deutschen üblich sind, und vorgesetzten Adjektiven ist im Prinzip nicht möglich.

• Einige Adjektive treten nur in dieser Form als Vorsilbe auf (z.B. deá- = gut, droch- = schlecht)
  z.B.: deá-bhád = ein gutes Boot, drochbhád = ein schlechtes Boot
• Bei einigen Adjektiven wird diese Form bevorzugt (z.B.: sean- = alt).
  z.B.: seanfhear = ein alter Mann (eher falsch: fear sean)
• Bei den meisten Adjektiven ist dies jedoch selten üblich; wenn dann zur Bildung feststehender Begriffe. Sie stehen sonst nur hinter dem Substantiv.
  z.B.: ardrí = Hochkönig, aber: sliabh ard = hoher Berg
• Manche Vorsilben können auch normale Adjektive zusätzlich bestimmen. Im Deutschen werden hierfür meist Adverbien wie "sehr", "wirklich", "zu" verwendet.
  z.B.: an-mhaith = sehr gut, fíormhaith = wirklich gut, rómhaith = zu gut.
  Erstaunlicherweise können viele dieser Vorsilben auch mit anderen Wortarten verwendet werden, wirken dort also adjektivisch.
  z.B.: an-charr = ein tolles Auto (wörtl.: "sehr-Auto").
• Die Vorsilben so-, do-, in- können heutzutage jedoch fast nur Verbaladjektive (genauer und komplizierter: nur den Genitiv des Verbalnomens) näher bezeichnen, die gebildeteten Formen werden als "Partizipien" (rangabhálacha) bezeichnet, siehe auch dort.

Einige Regeln zur Anwendung dieser Vorsilben:

• Es tritt Lenition nach nahezu sämtlichen dieser Vorsilben auf.
  Eine Ausnahme ist das nicht mehr produkive éa- = un-. Hiernach tritt Eklipse auf, jedoch in heutiger Rechtschreibung unter Auslassung des ekliptierten Lautes (z.B.: éa + cóir - éagóir = Unrecht, ältere Rechtschreibung: éagcóir)
• Vorsilbe und Substantiv werden stets zusammengeschrieben (sean + bean = seanbhean = alte Frau), außer:
• an- und dea- immer mit Bindestrich (an-bhean, dea-bhean)
• Bindestrich sonst nur bei mehreren, aufeinanderfolgenden Vorsilben (z.B.: droch-sheanbhád = schlechtes altes Boot) oder bei aufeinanderstoßenden gleichen Lauten
  (z.B.: ró-óg = zu jung, sean-nós = alter Stil)
• Eine Anpassung der Vorsilbe entsprechend der Rechtschreib-Regel caol le caol ist bei nur einigen wenigen Vorsilben üblich, z.B. an-/ain- = un-, (nicht jedoch bei an- = sehr)

Einige Beispiele: (Es gibt noch weitaus mehr Vorsilben als die hier erwähnten.)

Präfix	Übersetzung	Beispiel	Übersetzung
droch	schlecht	drochbhád	ein schlechtes Boot
sean	alt	seanbhean	eine alte Frau
barr	hervorragend, überaus	barrthuirseach	schrecklich müde
dea-  (deá-)	gut	dea-cheol	gute Musik
an-	sehr	an-mhaith, an-charr	sehr gut, tolles Auto
ró (ro)	übermäßig, zu sehr	róshean	zu alt
fior	wirklich	fíormhaith	wirklich gut
oll	riesig, super	ollmhargadh, ollmhór	Supermarkt, riesig
mí	un-	míshásta	unzufrieden
neamh	un-, nicht-	neamhbhall, neamhbheo	Nichtmitglied, leblos
an / ain	un-	anabaí, aineolaí	unreif, Unwissender
éa	un-, nicht-	éadrom	leicht (unschwer)
síor	ewig, andauernd	síordheifir, síorghrá	ständige Eile, ewige Liebe
corr	gelegentlich, ungerade  seltsam	corruimhir corrdhuine	ungerade Zahl seltsamer Kerl
il	viel, poly-	ilteangach	polyglott, vielsprachig
leath	halb eins von zwei	leathchéad  leathshúil	halb hundert = 50 ein Auge
aon	ein-, mono-	aondiachas	Monotheismus
dé	zwei-, bi-	décheannach	zweiköpfig
priomh	erst-, haupt-	priomhtheanga	Hauptsprache
ard	hoch, erz-	ardeaspag	Erzbischof
ath	re-, wieder-	Athbhliain, athbheoigh	Neujahr, wiederbeleben
ais	re-, wieder-	aisbhreathnaigh	zurückblicken
so	leicht möglich	sobhriste	leicht zerbrechlich
do	unmöglich, schwer	dodhéanta	unmöglich zu schaffen
in	möglich	inite	eßbar

Manche dieser Vorsilben enden (in Munster) oft auf -a, wenn vor Konsonant (z.B. ana-mhaith = sehr gut) Dies ist eine Form des in Munster häufigen Hilfsvokals zwischnen l,n,r und anderen Konsonanten.