bestimmter und unbestimmter Artikel

Es gibt nur einen bestimmten Artikel (alt cinnte) an fear = der Mann
Es gibt keinen unbestimmten Artikel (alt éiginnte) Also:  fear = Mann oder = ein Mann

Deklination des Artikels

Es gibt nur  2 Formen:
entweder an (Nominativ Singular mask./fem., Genitiv Singular mask., Dativ Singular mask./fem.)
oder na (Genitiv Singular fem., Nominativ/Genitiv/Dativ Plural mask./ fem.)
Die Dualform (verwendet vor der Zahl 2 im allen Fällen) ist ebenfalls an (an dá bhliain = die 2 Jahre)

Deklination bedeutet daher vielmehr, ob Lenition, Eklipse oder t-, n- h- folgt (siehe Tabelle)
Die Anwendung ist abhängig vom Geschlecht der Substantive.
Diese Anlautveränderungen resultieren wiederum aus alten Artikel-Deklinationsformen (siehe hier), werden daher hier ganz richtig unter der Überschrift "Deklination" besprochen.
Angegeben ist hier nur der Nominativ (=Akkusativ) und Genitiv.
Im Dativ sind die Veränderungen von der Präposition und dem verwendeten Dialekt abhängig (siehe unter Artikel mit Präpositionen)

masculin

feminin

• Daß d, t nach Artikel nicht leniert werden, liegt an der "dentals"-Regel: Sollten die Konsonanten d, n, t, l, s irgendwie aufeinanderfolgen, erfolgt keine Lenition (wie hier d, t nach dem n von an) Mehr zur "dentals"-Regel siehe unter Lenition
• Das t-Präfix steht nur dann vor s, wenn es von einem Vokal oder aber von l,n,r + Vokal gefolgt wird, jedoch nicht, wenn ein anderer Kononant folgt
  (an tsláinte, aber: an scáine)

Beispiele

masculin:

feminin:

Artikel mit Präpositionen

Folgt auf eine Präposition der Artikel, tritt mamchmal eine besondere Form der Präposition auf (oft eine Form auf -s [ 1 ]; diese ist auch oft gleichlautend mit der 3. Pers. Sing. mask., z.B. leis an = mit dem; leis = mit ihm) oder es treten Verschmelzungen meist auf Vokal endender Präpositionen mit dem Artikel auf (z.B. den, don, ón, faoin, sa). In der unten stehenden Tabelle werden beide Arten von Sonderformen rotmarkiert.
Nach Präposition und Artikel gelten spezielle Lenitions- bzw. Eklipse-Vorschriften (diese sind abhängig vom Dialekt [ 2 ], siehe Tabelle).

Vor Vokal:
Bei femininen Substantiven mit vokalischem Beginn geschieht nichts.
z.B.: an eachtra = das Abenteuer, ag an eachtra = beim Abenteuer
Bei maskulinen Substantiven entfällt der im Nominativ stehende t-Vorsatz bei allen Präpositionen, die den Dativ verlangen (die also in unterer Tabelle entweder Lenition oder Eklipse bei Konsonanten verlangen). Ein n-Vorsatz, wie bei Eklipse zu erwarten, erfolgt nicht, da der Artikel ja bereits mit -n endet.
z.B.: an t-úll = der Apfel  aber:  ar an úll = auf dem Apfel, den úll = von dem Apfel, san úll = im Apfel.
Nach Präpositionen, die den Akkusativ oder Nominativ verlangen (also weder Lenition noch Eklipse, go dtí, gan, idir) bleibt auch der t-Vorsatz freilich vor maskulinen Substantiven erhalten:
z.B.: an t-úll = der Apfel, gan an t-úll = ohne den Apfel, idir an t-úll agus an t-arán = zwischen dem Apfel und dem Brot

Vor Konsonant:
Hier gelten dialektabhängig die folgenden Formen der Tabelle.
In Klammern stehen jeweils in den Dialekten gebrauchte Nichtstandard-Formen der Verbindung der Präpositionen mit Artikel (jene Formen mit -s- vornehmlich in Munster, ins an in Ulster)

*san statt sa vor Vokal sowie vor fh- (in Connacht und Munster sa bhf-)

Die angegebenen Lenitions- und Eklipseregeln in den Dialekten nach: M. Ó Siadhail: "Modern Irish".
Die Regeln für Connacht gelten in Süd-Connacht in den Gaeltachten des County Galway. In Mayo gelten in Erris und Tourmakeady ähnl. Regeln (vorherrschend Eklipse), in Achill hingegen die Regeln Ulsters (Lenition).
In Ring (Munster) gelten z.T. andere Regeln, die in der Tabelle zu weit führen würden. Hier herrscht wohl auch Eklipse vor, p, c werden indes nach (dort) vokalisch endenden Präpositionen leniert: ón pharóiste = von der Pfarrei, aigen chúinne = an der Ecke

Erläuterungen zur Tabelle:

• E/L: Im Standard gilt bei den meisten Präpositionen + Artikel eine Auswahlmöglichkeit zwischen Lenition oder Eklipse.
  z.B.: ar an mbord/ar an bhord = auf dem Tisch
• E: In Munster und Connacht wird nach den meisten Präpositionen + Artikel ekliptiert.
  z.B.: ar an mbord = auf dem Tisch
• L: In Ulster wird nach den meisten Präpositionen + Artikel leniert.
  z.B.: ar an bhord = auf dem Tisch
• ts: In Ulster und Munster erfolgt t-Vorsatz bei maskulinen und femininen Substantiven, die mit s beginnen, wenn Präposition + Artikel sonst Lenition verursacht (nicht bei Eklipse).
  z.B.: ar an tsúil = auf dem Auge, ar an tsagart = auf dem Priester
• ts (fem.): Im Standard und Süd-Connacht erfolgt t-Vorsatz nur vor femininen Substantiven und unabhängig davon, ob sonst Lenition oder Eklipse auf die Präposition + Artikel folgt.
  z.B.: ar an tsúil = auf dem Auge aber: ar an sagart = auf dem Priester
• - (d, t): d,t wird in allen Dialekten entsprechend der "dentals"-Regel nach "an" nicht leniert. Im Standard und Connacht wird d,t zudem auch nicht ekliptiert.
  z.B.: ar an doras = auf der Tür
  In Munster tritt hingen Eklipse auf. z.B.: ar an ndoras = auf der Tür
• bhf: In Munster wird f nach sa ekliptiert, obwohl sa dort sonst leniert (in Connacht wird f wie jeder andere Konsonant nach sa ebenso ekliptiert). z.B.: sa bhfarraige = im Meer
• In den leeren Feldern der Tabelle gelten die Lenitionsregeln für den Artikel im Nominativ/Akkusativ (d.h. Lenition femin. Substantive, keine Lenition maskul. Substantive, keine Lention von t, d, statt Lenition des s erfolgt t-Vorsatz)

Im sog. "Standard" steht bei den meist Präpositionen Lenition oder Eklipse "zur Wahl". Nach don, den, sa(n) erfolgt stets Lenition. Bei Wörtern mit s- erfolgt t-Vorsatz nur vor femininen Substantiven. Der t-Vorsatz erfolgt unabhängig davon, ob der Sprecher sonst Eklipse oder Lenition nach Präpsition + Artikel verwendet. d,t wird nicht leniert, jedoch auch nicht ekliptiert (Wörter mit s-,d-,t- werden also wie in Connacht behandelt).

Beispele:
Munster und Connacht: ag an bhfear, Ulster: ag an fhear = beim Mann
Ulster und Connacht: as an teach, Munster: as an dteach = aus dem Haus
Ulster und Connacht: ar an tsúil, Munster: ar an súil = auf dem Auge
Ulster: ar an tsagart, Connacht und Munster: ar an sagart = auf dem Priester
Ulster und Munster: sa bhád, Connacht: sa mbád = im Boot
Ulster: san fharraige, Connacht und Munster: sa bhfarraige = im Meer
Munster (Dingle): don bhfear, Ulster, Connacht, Rest Munsters: don fhear = zum Mann
Munster (Dingle) und Connacht: den sagart, Ulster, Rest Munsters: den tsagart = vom Priester

Artikel mit cé

Der Artikel verschmilzt ebenfalls mit cé in der Bedeutung "welcher": cé + an = cén, aber cé + na = cé na
z.B.: Cén fáth? = welcher Grund (oder kurz: warum), cén fear = welcher Mann, cé na fir = welche Männer

Aussprache des Artikels

Der Vokal des Artikels ist stets unbetont, somit also neutral [ə]. Das -n ist entweder schlank oder breit, je nach Folgelaut.
Vor konsonantisch beginnenden Wörtern wird das -n des Artikels an gewöhnlich nicht gesprochen, also als würde man a’ schreiben. (Bei betont sorgfältiger Aussprache kann das -n jedoch auftreten.)
z.B.: die Frau = an bhean [ə v´an], der Mann = an fear [ə f´ar]
Vor Vokal und fh wird das -n mitgesprochen.
z.B.: die Arbeit = an obair [ən obər´], des Mannes = an fhir [ən´ ir´], des Fisches = an éisc [ən´ e:s´k´]
Nach betontem Vokal wird nur das -n gesprochen, als würde man ’n schreiben.
z.B.: er nahm die Tasche = thóg sé an mála [ho:g s´e:n ma:lə]
Vor t-Vorsatz wird das -n gesprochen oder bleibt stumm:
z.B.: der Fisch = an t-iasc [ə(n´) t´iəsk], des Priesters = an tsagairt [ə(n) tagər´t´]
Der Artikel na wird [nə] gesprochen.
z.B.: die Fische = na héisc [nə he:s´k´]

Verwendung des Artikels

Abweichungen vom Deutschen:

1. Der Artikel erscheint auch bei zuvor unerwähnten, bestimmten Substantiven (im Deutschen meist unbestimmter Artikel)
   • Tháinig an fear isteach = Ein Mann kam herein.
2. Stets zusammen mit den Demonstrativpronomen seo, sin, úd
   • an teach seo, an teach sin, an teach úd = dies/das/jenes Haus
3. wird ein bestimmtes Substantiv durch ein bestimmtes Genitiv-Attribut näher bezeichnet, steht nur vor dem Attribut ein Artikel (falls nötig), jedoch nie vor dem Bezugswort), z.B.
   • teach Sheáin = Seáns Haus / das Haus Seáns (keinesfalls an teach Sheáin!)
   • teach an dochtúra = das Haus des Doktors (keinesfalls an teach an dochtúra!)
   • fear na mná móire = der Mann der großen Frau (keinesfalls an fear na mná móire)
   Soll das erste Substantiv unbestimmt bleiben, muß eine Präpositionen (meist do, le) verwendet werden:
   • teach don dochtúir = ein Haus des Doktors
4. bei Demonstrativpronomen kann das erste Substantiv den Artikel behalten:
   • an teach seo an dhochtúra = dieses Haus des Doktors
5. vor Titeln und ähnl. Anreden
   • an Dochtúir Ó Murchú = Dr.Murphy, an tAthair Ua Duinnín = Father O’Dinneen, an tUasal Seán de Burca = Mr. John Burke)
   • nicht,wenn die Bezeichnung hinter dem Namen in Apposition steht: Seán gabha = Seán, der Schmied
6. vor Nachnamen in allg. Verwendung ohne Vornamen:
   • an Breatnach = (Mr.) Walsh, an Dónallach = (Mr.) Ó Dónaill/O’Donnell
   • na Breatnaigh = die Walshs, na Dónallaigh = die O’Donnells
7. in vielen Orts-, Fluß- und insbes. den meisten Ländernamen
   • an Fhrainc = Frankreich, an Astráil = Australien, an Ghearmáin = Deutschland, an Life = Liffey, an tSionainn = Shannon
   • vor Éire (Irland), Albain (Schottland), Gaillimh (Galway) und einigen anderen Ortsnamen wie Teamhair (Tara) steht der Artikel nur im Genitiv.
     z.B. Poblacht na hÉireann, Gaeilge na hAlban, Contae na Gaillimhe, Sráid na Teamhrach
     im Fall von Éire bei offiz. Bezeichnungen oft kein Artikel: Dáil Éireann, Tuaisceart Éireann (= Nordirland) aber: Tuaisceart na hÉireann (= der Norden Irlands)
8. bei bestimmten Festen
   • an Nollaig = Weihnachten, an Cháisc = Ostern, an Chincis = Pfingsten, an Inid = Fastnachtszeit, an Carghas = Fastenzeit
9. mit Jahreszeiten, Tages- und Monatsnamen
   • an tEarrach = Frühling, an Luan = Montag, an Feabhra = Februar
   • nicht im adjektivisch benutzten Genitiv: (lá Márta = ein Märztag, oíche geimhridh = eine Winternacht)
10. in der Bedeutung "pro"
    • deich bpunt an ceann = 10 Pfund pro Kopf
11. in Kopula-Klassifikationssätzen mit attributivem Adjektiv (trotz unbestimmten Prädikatnomens!)
    • is deas an duine é = er ist ein(!) netter Mensch.
12. mit cé (cén, cé na, cé hiad na) in der Bedeutung "welcher, welche"
    • cén fear? = welcher Mann?
13. In Kopulasätzen entfällt oft der Artikel, wenn das Substantiv durch einen Relativsatz (in Fettdruck) bestimmt wird:
    • Is é (an) rud a rinne mé ná leabhar a léamh. = Das, was ich tat, war ein Buch zu lesen.
    • Is í (an) b(h)ean í is áille dá bhfaca mé riamh. = Sie ist die schönste Frau, die ich je sah. (wörtl.: "Ist sie [die] Frau sie, die-ist schönste ...")
    • Is í (an) aidhm atá agam ná Gaeilge a thuiscint. = Das Ziel, das ich habe, ist, Irisch zu verstehen.
14. abstrakte Substantive (außer in idiomat. Wendungen) und generalisiert benutzte Substantive stehen meist mit dem Artikel:
    • an t-ocras = Hunger (aber: tá ocras orm = ich habe Hunger), an maith agus an t-olc = Gut und Böse, an duine = der Mensch (als solcher), na páistí = die Kinder (insgesamt, nicht nur einige)
15. zur Bezeichnung einer Klasse im Singular
    • an saidhbhir = die Reichen, vgl. engl. "the rich"
16. zur Bezeichnung einer großen Menge/Anzahl:
    • na mílte = tausende, an iomarca = zu viele
17. an ... ag ... dient oft als Ersatz für Possessivpronomen, so stets mit Demonstrativpronomen, Komparativen und Ordnungszahlen:
    • an teach seo agamsa = dieses mein Haus; an iníon is óige aici = ihre jüngste Tochter; an chéad mhac aige = sein erster Sohn

[ 1 ]
Die Formen der Präpositionen auf -s vor Artikel erhalten das -s vom sonst verlorenen Anfangslaut s- der historischen Artikelform sindos.
Leis an also etymologisch aus le + sindu/-a. (sindu ist die maskuline Dativform, feminin ist sinda)
Die Formen sa, san (aus ursprünglich ins an < in + sindu/-a) bestehen daher kurioserweise eigtl. nur aus Bestandteilen des Artikel.
[ 2 ]
Auf Präposition und Artikel folgt heute bei den meisten Präpositionen generell der Dativ (z.B.: ar an bhfear = auf dem/den Mann). Die Herkunft heutiger Lenition oder Eklipse ist jedoch durch den einstmals wie im Deutschen je nach Einsatz folgenden Dativ (Lenition) bzw. Akkusativ (Eklipse) bedingt. Die Unterscheidung Dativ/Akkusativ nach Päpositionen ist jedoch verloren gegangen. Lenition/Eklipse ist nur mehr abhängig vom verwendeten Dialekt, daher die große Varianz.