Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

Fall

idir verlangt
- im Singular den Akkusativ
- im Plural den Dativ (d.h. traditionell traten Dativ-Deklinationsformen mit -ibh auf)

Varianten

Anlautveränderungen nach idir

• ohne Artikel:
  - keine Lenition, wenn in der Bedeutung "zwischen" bei Abstand, Zeitraum, Unterschied, Gegensatz
    z.B.: idir Corcaigh agus Baile Átha Cliath = zwischen Cork und Dublin
  - Lenition , wenn in der Bedeutung "unter", "sowohl als auch", "teils, teils"
    z.B.: idir mhrá = unter Frauen
    Lenition wird hierbei fortgeleitet und tritt auch nach folgendem agus, is auf
    z.B.: idir fhear is bhean = sowohl Mann als auch Frau
    Keine Lenition nach agus, is von d,t,s (DNTLS-Regel), z.B.: idir shúgradh agus dáiríre = halb im Spaß, halb im Ernst
    In Cork tritt Lenition zumeist nur direkt nach idir und nicht nach agus, zudem unabh. von der Verwendung.
• mit Artikel:
  im Singular Regeln, wie sie nach dem Artikel im Nominativ/Akkusativ gelten,
  z.B.: idir an t-oileán agus an mhór-roinn = zwischen der Insel und dem Festland (an t-oileán maskulin, an mhór-roinn feminin)
  im Plural Regeln, wie sie nach dem Artikel im Nominativ/Akkusativ/Dativ gelten, d.h. h-Vorsatz vor Vokal
  z.B.: idir na hÉireannaigh = zwischen den Iren

Frage

• cé eatarthu (+ indirekter Relativsatz)? = zwischen wem ...?
• cad eatarthu / cé eatarthu / cá (h)eatarthu (+ indirekter Relativsatz)? = wozwischen ...?

Kombination mit Personalpronomen

Heute gibt es konjugierte Formen nur für den Plural, im Singular nicht: idir mise is tusa = zwischen mir und dir
(Formen wie eadram = zwischen mir, eadrat = zwischen dir, eidirthi = zwischen ihr sind veraltet)

Die Pluralformen werden bei Aufzählungen mit agus = und in Munster und Connacht nicht verwendet:
z.B.: idir iad agus na daoine eile = zwischen ihnen und den anderen Leuten, Dia idir sinn is an t-olc = Gott (sei) zwischen uns und dem Übel

Verwendung

1. räumlich: zwischen : idir Baile Átha Cliath agus Gaillimh = zwischen Dublin und Galway
2. zeitlich: zwischen idir an dó agus an trí = zwischen zwei und drei (Uhr)
3. übertragen: zwischen cogadh idir Sasana agus an Fhrainc = Krieg zwischen England und Frankreich
4. paarweise Aufzählung: sowohl als auch (mit agus), (Verwendung des Singular): idir fhear agus bhean = Männer und Frauen, idir balla agus ceann = Mauern und Dach, idir sean agus óg = jung und alt,
5. teils, teils (mit agus): idir mhagadh is dáiríre = Spott und Ernst ("halb im Spaß"), idir gháire is ghol = zwischen Lachen und Weinen
6. Redewendungen: idir an dá linn = in der Zwischenzeit, idir amanna = hin und wieder, idir eatarthu = halb und halb
7. exklusiv unter: eadrainn féin an chaint seo = das soll  unter uns bleiben, rún idir mhná = ein Geheimnis unter Frauen
8. mitten unter: an bhean is áille idir Éireannaigh = die schönste Frau unter den Iren
9. im Sinn von während: unter, in: idir lámha = im Gange, idir chamáin = im Gespräch