Caibidil a Trí: Das Verb (an Briathar)

Die Zeitform (an aimsir)

Die Zeitform (oder Tempus) bestimmt die Zeit der Handlung, ob sie in der Gegenwart, Zukunft oder Vergangenheit stattfindet.
Unterschieden werden dabei im irischen Indikativ das einfache Präsens und habituelle Präsens (Gegenwart), Präteritum und Imperfekt (Vergangenheit) und Futur (Zukunft)
Gemeinsam mit den Zeitformen der anderen Modi entstehen acht einfache Zeitformen (aimsirí simplí). Einfache Zeitformen werden gebildet durch die Wahl einer spezifischen Verbendung. Traditionell werden die einfachen Zeitformen eingeteilt in die primären Zeitformen (aimsirí príomha) (Indikativ Präsens und habituelles Präsens, Indikativ Futur, Konjunktiv Präsens und Imperativ) und die Vergangenheitszeitformen (aimsirí stairiúla) oder sekundäre Zeitformen (aimsirí tánaisteacha) (Indikativ Präteritum, Indikativ Imperfekt, Konjunktiv Präteritum und Konditional). Wichtiger Unterschied: Die Vergangenheitszeitformen verwenden d’-Vorsatz und Lenition als Rest der Vergangenheits-Verbalpartikel do)

Zusätzlich gibt es noch zusammengesetzte Zeitformen (aimsirí comhshuite) zur Darstellung weiterer Verbal-Aspekte, insbes. Verlaufsform, Perfekt und Absichtsform, siehe dort.
Diese werden gebildet mit dem Hilfsverb bí, das wiederum in einer der oben genannten einfachen Zeitfomen gebeugt wird.

Hier folgen zunächst alle einfachen Zeitformen des Indikativs, die gewöhnlich ohne den Zusatz "… des Indikativs" so genannt werden, da der Indikativ der häufigste Modus und einzige Modus mit mehr als zwei Zeitformen ist.

Das Präsens (an aimsir láithreach) und habituelle Präsens (an aimsir ghnáthláithreach)

Man unterscheidet im Präsens 2 Aspekte der Handlung: nicht habituell und habituell.
Somit existieren zwei Präsens-Zeitformen: einfaches Präsens und habituelles Präsens.

Einfaches Präsens (an aimsir láithreach) umschreibt punktuelle Handlungen, die zum aktuellen Zeitpunkt stattfinden.
Habituelles Präsens (an aimsir ghnáthláithreach) umschreibt Handlungen, die regelmäßig (gewöhnlich, immer, oft, manchmal, selten, nie) stattfinden.

Das Verb bí hat getrennte Formen für habituelles und einfaches Präsens ^{[ 1 ]}

Einfaches Präsens und habituelles Präsens bei allen anderen Verben eine gemeinsame Form.
Die Verwendung von habituellen und nicht-habituellen Präsens unterscheidet sich jedoch auch bei den meisten anderen Verben:

• Schriftsprachlich wird die gemeinsame Präsensform wie dt. Präsens (d.h. habituell wie nicht-habituell) verwendet, zusätzlich auch bei noch andauernden Handlungen des deutschen Perfekts.
  Es entscheidet allein der Kontext, ob habituell oder nicht-habituell gemeint ist.
  Zu diesem Bereich zählen auch (eigtl. vor allem) Sportmoderationen, Nachrichten, kirchl. Rituale oder Predigten.
  z.B.: Cromann sí síos, ardaíonn an sliotar agus buaileann, agus téann sé thar an trasnán. = Sie beugt sich hinunter, hebt den Sliotar, schlägt ihn, und er geht über die Querlatte.
          Baistím thú in ainm an Athar agus an Mhic agus an Spioraid Naoimh. = Ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes
  Einfaches Präsens wird zudem bei allen Verben als historisches Präsens verwendet, s. dort.
   
• Umgangssprachlich wird die Präsensform nur bei Verben des Denkens, Fühlens und der Sinneswahrnehmung als einfaches, nicht-habituelles Präsens verstanden. Bei diesen Verben entscheidet der Kontext, ob habituelles oder nicht habituelles Präsens gemeint ist.
  z.B.: nicht-habituell: Feiceann sé anois. = Er sieht jetzt.
         habituell: Feiceann sé go minic. = Er sieht oft.
  Bei allen anderen Verben jedoch ist mit der Präsensform nur das habituelle Präsens gemeint.
  z.B.: Glanann sé go minic. = Er reinigt oft.
          Ólaim tae le bainne. = Ich trinke (gewöhnlich) Tee mit Milch.
  Einfaches, nicht-habituelles Präsens wird umgangssprachlich durch die Verlaufsform im Präsens ersetzt.
  z.B.: Tá sé ag glanadh anois. = Er reinigt jetzt.   (unüblich: Glanann sé anois.)
          Tá mé ag ól tae le bainne. = Ich trinke (gerade) Kaffee mit Milch.

Relativform im Präsens

Im direkten Relativsatz: gibt es eine besondere Relativform mit s-Endung in der 3. Person.
z.B.: an fear a ghlana(nn)s an carr = der Mann, der das Auto reinigt.
Die Relativform von tá ist atá, die Relativform von bíonn ist a bhíos.

Präsens statt Futur

Die Verwendung des Präsens anstelle des Futurs (im Deutschen z.B. "Wir kommen morgen." statt "Wir werden morgen kommen.") ist allgemein nicht üblich.
Es steht also generell Futur, wenn Futur gemeint ist.
z.B.: Tiocfaimid amárach. = Wir werden morgen kommen..

Eine Ausnahme ist das Verb bí, das oft im einfachen Präsens (tá) steht mit Futurbedeutung, wenn ein zukünfiges Ereignis bereits feststeht.
Bei anderen Verben kann dann die Präsens-Verlaufsform (tá + ag + VN) verwendet werden. Eine Zeitangabe (z.B. amárach = morgen) ist ggf. nötig.
z.B.: Táimid ag filleadh amárach. = Wir werden morgen zurückkehren.
Ebenso kann im Falle von realen Bedingungssätzen die Folge der Bedingung in Sätzen mit dem Verb bí durch die Präsensform tá statt Futur ausgedrückt werden, um die besondere Sicherheit des Eintreffens zu betonen.
Bei anderen Verben steht dann Präsens Perfekt (tá + Verbaladjektiv). Mehr siehe Indikativ der Sicherheit.

Weiterhin folgt nach má = wenn und cha = nicht generell kein Futur, sondern stattdessen habituelles Präsens (siehe unter Futur).

Tá statt bíonn

Wenn ohnehin vom Fortbestand einer Handlung auszugehen ist, es also keiner besonderen Erwähnung bedarf, steht im Falle des Verbs bí einfaches Präsens:
z.B.: Tá mé i mo chónaí i nGaillimh = Ich wohne in Galway. (… jetzt und weiterhin)

Das gnomische Präsens (an láithreach ginearálta)

Habituelles Präsens wird auch für generelle, quasi zeitlose, "gnomische" Aussagen und Feststellungen verwendet.
z.B.: Itheann na beithígh féar. = Kühe fressen Gras.
        Fithisíonn an Domhan an ghrian. = Die Erde dreht sich um die Sonne.

Das einfache Präsens des Verb bí (tá) wird hier für Umstände verwendet, die immer zutreffend sind und es somit keinen Sinn ergibt, zu unterscheiden,
z.B.: Tá an fharraige goirt. = Das Meer ist salzig.
Umstände, die wiederkehrend zutreffen, aber nicht ständig und nicht notwendig aktuell, verwenden habituelles Präsens (bíonn),
z.B.: Bíonn sé fuar istoíche. = Nachts ist es kalt.

Wenn indes nicht die Fortdauer der Handlung im Vordergrund ist, sondern zwar generell auftretende aber punktuelle Ereignisse, steht Futur (somit gnomisches Futur).
z.B.: Nuair atá an duilleog feoite, is beag an t-aithleá a scoiltfidh den chraobh í. = Wenn das Blatt verwelkt ist, reicht ein Windhauch, der es vom Zweig trennt. (wörtl.: … trennen wird.)

Das historische Präsens (an láithreach stairiúil)

Es gibt ein historisches Präsens, das in Erzählungen auftritt, die im Übrigen im Präteritum geschrieben sind, um als stilistisches Mittel eine Handlung "präsenter" zu machen.
Statt des in Munster verwendeten -(e)ann in der 3. Person steht in Ulster die alte Präsensendung -(a)idh.
z.B.: Glanaidh sé = er reinigt..
In der Literatur wurde gelegtl. auch eine Form mit der Endung -(e)as im Sinne eines historischen Präsens verwendet. Sie gleicht der Präsens-Relativform, obwohl hier keine Relativbeziehung besteht und keine Relativpartikel oder Lenition verwendet wird.
z.B.: Glanas Seán an bord = Seán reinigt den Tisch.
Die Präsens-Form tá ("ist") des Verbs bí kann indes nie im historischen Präsens auftreten. Hier muss immer bhí ("war") stehen, so in Ulster, oder aber bíonn.

Das Präteritum (an aimsir chaite)

Das Präteritum beschreibt eine einmalige (punktuelle) Handlung in der Vergangenheit. Es wird weitaus häufiger als das deutsche Präteritum verwendet. Es ist die normale Erzählform in der Prosa.
Es wird auch zumeist für deutsches Perfekt und Plusquamperfekt, sogar für Perfekt Futur, eingesetzt (bzw. umgekehrt: Im Deutschen stehen oft Perfektformen statt Präteritum).
z.B.: Thug sé dom é. = Er gab es mir. / Er hat es mir gegeben. / Er hatte es mir gegeben.
        Rinne sé é. = Er tat es. / Er hat es getan. / Er hatte es getan.

Die irischen Perfekt-Zeitformen werden hingegen nur zur besonderen Betonung bestimmter Aspekte eingesetzt.
Hingegen müssen nicht-punktuelle Handlungen (längerdauernd, wiederkehrend) abgegrenzt werden, für die das Imperfekt als zweite Vergangenheitszeitform verwendet wird.
z.B.: Thugadh sé dom é. = Er gab es mir (regelmäßig).
        Dhéanadh sé é. = Er tat es (regelmäßig).

Außer bei der autonomen Form tritt Lenition bei unabhängigen Verbformen auf. Ursache der Lenition ist die einstige Vergangenheitspartikel do, die heute vor Konsonant nur mehr in Munster z.T. noch gebräuchlich ist.
z.B.: (Do) bhuail mé é. = Ich schlug ihn.
Vor Vokal und fh- tritt indes stets ein d’-Vorsatz als Rest der Vergangenheits-Verbalpartikel do auf.
z.B.: D’ól mé é. = Ich trank es.

Die autonome Form wird nicht leniert (mit Ausnahme einiger unregelmäß. Verben), auch erfolgt keine Lenition nach sonst Lenition erfordernden Partikeln. Es tritt auch kein d’-Vorsatz auf. Die Vergangenheitspartikel do würde einen h-Vorsatz vor Vokal erfordern.
z.B.: (Do) buaileadh é. = Man schlug ihn.; Níor buaileadh é. = Man schlug ihn nicht.
        (Do h)óladh é. = Man trank es.; Níor óladh é. = Man trank es nicht.
Oft tritt in den Dialekten der h-Vorsatz auch ohne Verbalpartikel do auf und verbleibt dort auch nach anderen Partikeln:
z.B.: Hóladh é. = Man trank es.; Níor hóladh é. = Man trank es nicht.

Das Imperfekt (an aimsir neamhfhoirfe) oder habituelles Präteritum (an aimsir ghnáthchaite)

Das Imperfekt ist die habituelle Form in der Vergangenheit. Es wird ähnlich wie das habituelle Präsens  gebraucht. Es ist für alle Verben als eigenständige Form verfügbar.
Es beschreibt eine wiederkehrende bzw. längerdauernde (nicht-punktuelle) Handlung in der Vergangenheit (vgl. Engl.: "I used to …")
In der Form ist es gleich dem Konjunktiv-Präteritum, jedoch tritt im Imperfekt in unabhängigen Formen Lenition und d’-Vorsatz als Rest der Vergangenheits-Verbalpartikel do auf. (Das Konjunktiv-Präteritum tritt nur in der abhängigen Form nach eklips. Konjunktionen auf.)
z.B.: (Do) dhéanadh sé an obair go maith = Er machte [gewöhnlich, immer, …] die Arbeit gut.  D’oladh sé gach lá = Er trank jeden Tag.
Gewöhnlich wird heute auch die autonome Form leniert und diese erhält vor Vokal und fh einen d’-Vorsatz (im Gegensatz zum Präteritum):
z.B.: dhéantaí = man tat, d’óltaí = man trank

Vergleiche den inhaltl. Unterschied zum Präteritum:
Präteritum: Bhuail sé é = Er gab ihm einen Schlag, er schlug ihn, er besiegte ihn
Imperfekt: Bhuaileadh sé é = Er verprügelte ihn, er gab ihm Schläge, er schlug ihn längerdauernd oder regelmäßig

Häufig ist das Imperfekt nach Konstruktionen mit gach = jeder, z.B.: gach uair dá dtéadh sé = jedesmal wenn er gegangen ist
Es tritt hingegen üblicherweise nicht im Relativsatz nach der einleitenden Adverbialbestimmung is minic (= oft) auf. Hier steht zumeist einfaches Präteritum,
z.B.: Is minic a chuala mé Cathal ag léamh an dáin seo. = Oft hörte ich Cathal dieses Gedicht lesen.

In Ulster wird statt der Imperfektform eine Umschreibung mit der Kopulakonstruktion ba ghnách le + Subjekt + Infinitivkonstruktion verwendet (wörtl.: "war üblich mit"):
z.B.: Ba ghnách leat an obair a dhéanamh go maith. = Dhéantá an obair go maith. = Gewöhnlich machtest du die Arbeit gut.

Das Futur (an aimsir fháistineach)

Das Futur wird wie deutsches Futur I verwendet
z.B.: Rachaidh mé go Gaillimh. = Ich werde nach Galway gehen.
Oft wird auch ein gewünschtes Ereignis im Futur wiedergegeben (im Deutschen: "Ich will …")
z.B.: Beidh deoch agam. = Ich will einen Drink haben.
Auch Anweisungen können im Futur erfolgen (statt Imperativ), z.B. bei Wegbeschreibungen,
z.B.: Rachaidh tú síos go dtí an droichead. = Gehe runter bis zur Brücke.
Ebenso werden Fragen nach Anweisungen bzw. als Frage formulierte Angebote im Futur ausgedrückt (im Deutschen: "Soll ich …?")
z.B.: An osclóidh mé an fhuinneog? = Soll ich das Fenster öffnen?
        Cá gcuirfidh mé é? = Wo soll ich es hinlegen?
Gelegentlich drückt Futur eine Fähigkeit i.S. von können aus,
z.B.: Ní inseofar an ghlóir fhlaithiúnais. = Man kann die himmlische Herrlichkeit nicht beschreiben. (wörtl.: "Nicht erzählen-wird-man …")
        Tífidh tú lorg na gcos. = Du kannst die Fußspuren sehen. (wörtl.: "Sehen-wirst du …")

Eine Verwendung des Präsens anstelle des Futur (wie im Deutschen) ist nicht üblich, außer beim Verb bí, das auch im Präsens (tá) Futurbedeutung tragen kann. Hierdurch ist auch eine Verwendung der Präsens-Verlaufsform im Futursinn möglich, wenn ein zukünfiges Ereignis bereits feststeht. Die zusätzliche Zeitangabe (z.B. amárach = morgen) ist notwendig.
z.B.: Tá mé ag filleadh amárach. = Morgen komme ich zurück.
Nach der Konjunktion má = wenn und der Verbalpartikel cha = nicht folgt zudem stets habituelles Präsens statt Futur. ^{[ 2 ]} In Ulster trifft dies tw. auch auf nach = daß nicht zu.
z.B. Glanfaidh tú = du wirst reinigen: má ghlanann tú = wenn du reinigst/reinigen wirst, cha ghlanann tú = du reinigst nicht/wirst nicht reinigen

Im direkten Relativsatz gibt es im Futur (wie auch im Präsens) eine besondere Relativform mit s-Endung.
z.B: an fear a ghlanfas an carr = der Mann, der das Auto reinigen wird.

Der Modus (an modh)

Modi dienen der Angabe, ob eine Handlung nur gedacht, gewünscht, unter bestimmten Bedinungen, vermutlich oder ganz real stattfindet

Der Indikativ (an modh táscach)

Der Indikativ ist die Wirklichkeitsform zur Angabe real stattfindender Handlungen.
Es ist die normale Aussage- und Erzählform in allen bereits oben genannten Zeitformen. (ich bin, ich war, ich werde sein, etc.). Es ist somit der häufigste Modus.
Im Gegensatz zum Deutschen gibt es keine Umwandlung von Indikativ- in Konjunktivzeitformen in der indirekten Rede. Jedoch wird Indikativ Futur in indirekter Rede in Konditional umgewandelt, wenn der Hauptsatz in einer Vergangenheitszeitform steht.

Der Indikativ der Sicherheit (táscach na cinnteachta)

In Bedingungssätzen kann in der Apodosis (der Folge der Bedingung) Indikativ (im Präs./Perf./Präteritum) verwendet werden, um die Sicherheit des Eintreffens der Folge zu betonen, wenn die Bedingung erfüllt wird/würde.
So steht:

• Indikativ Präsens statt Indikativ Futur des Verbs bí in realen Bedingungssätzen
  z.B.: Má théann tú ann tá deireadh leat. = Wenn du dorthin gehen wirst, ist es dein Ende.
• Indikativ Perfekt (mit dem Verbaladjektiv) statt Indikativ Futur in realen Bedingungssätzen,
  z.B.: Má chloistear thú tá tú gafa. = Wenn man dich hört, dann bist du schon gefangen.
• Indikativ Plusquamperfekt (mit dem Verbaladjektiv) statt Konditional in irrealen Bedingungssätzen,
  z.B.: Murach í bhí sé imithe. = Wenn sie nicht wäre, wäre er sicher fortgegangen. / Ohne sie wäre er fortgegangen.
• Indikativ Präteritum statt Konditional in irrealen Bedingungssätzen,
  z.B.: Muna mbeadh tusa, do bhíos marbh acu. = Wenn du nicht gewesen wärest, hätten sie mich sicher getötet. (wäre ich tot durch sie, wörtl.: "… war-ich tot bei-ihnen")

Das Konditional (an modh coinníollach)

Dies ist die Bedingungsform.
D.h. die Handlung ist abhängig von bestimmten (genannten, oft aber auch ungenannten) Bedingungen.
Im Deutschen verwendet man die Umschreibung mit "würden" (z.B. "Ich würde gehen, wenn …")
So entspricht er auch in der Verwendung weitgehend der dt. "würde"-Form, wobei es freilich auch Unterschiede gibt. Der wichtigste Unterschied ist, daß eine Zeitformunterscheidung nicht möglich ist (im Deutschen durch "würde" und "wäre"). Das irische Konditional gibt es indes nur in einer Form und ist somit zeitformunabhängig. Er kann sowohl Vergangenes, Gegenwärtiges als auch Zukünftiges ausdrücken, je nach Kontext.
z.B.: Rachainn inniu. = Ich würde heute gehen.
        Rachainn amárach. = Ich würde morgen gehen.
        Rachainn inné. = Ich wäre gestern gegangen.
Weiter kann das irische Konditional im Deutschen z.T. mit "könnte" wiedergegeben werden, da dies im Deutschen oft ebenso zur Darstellung von Möglichkeiten verwendet wird, die von meist ungenannten oder nicht absehbaren Bedingungen abhängen.

Im Konditional tritt Lenition und d’-Vorsatz in der unabhängigen Verbform als Rest der Verbalpartikel do auf.
z.B.: (Do) dhéanfadh sé an obair. = Er würde die Arbeit tun.
        D’ólfadh sé. = Er würde trinken.

Das Konditional wird verwendet:

• bei Handlungen, die von (irrealen) Bedingungen abhängen (d.h. Konditional im bedingten Teilsatz, der Protasis)
  z.B. Thiocfadh sé dá … = Er würde kommen, wenn …
  Es ist nicht notwendig, daß die Bedingung erwähnt wird, d.h. es muß keine bedingender Teilsatz mit dá/mura stehen.
• zur Beschreibung der irrealen Bedingung im bedingenden Teilsatz mit dá/mura selbst (Apodosis), anstelle des hier ursprünglich verwendeten Konjunktiv-Präteritums (siehe dort).
  z.B. … dá mbeadh an t-am aige. = … wenn er die Zeit haben würde. (beim Verb bí sind Konditional und Konjunktiv Präteritum weitgehend gleich)
          … dá dtiocfainn freisin. = … wenn ich auch kommen würde (statt Konj. Prät. dá dtagainn freisin)
• als sekundäres Futur (nach Hauptsätzen in der Vergangenheit, z.B. in der indirekten Rede).
  z.B. Dúirt sé go mbeadh sé ann = Er sagte, er würde dort sein.
• in ähnlicher Weise, um gedachte Vorhaben in der Vergangenheit auszudrücken
  z.B. Bhí a fhios aige cad a dhéanfadh sé ansin = Er wußte, was er dann tun würde.
• in der Verwendung als höfliche Frage und Aufforderung. (Eine Antwort erfolgt im Indik. Futur)
  z.B.: An dtabharfá dom an t-im, le do thoil? = Würdest du mir bitte die Butter geben?
• als höfliche Bitte um (klarere) Wiederholung eines Satzes oder Frage:
  z.B.: An bhfaca tú an madra? - Cad a d’fheicfinn? = Hast du den Hund gesehen? - Bitte, was soll ich gesehen haben?
• in Vergleichen mit mar, "als ob":
  z.B.: Bhog sé a cheann mar a bheadh sé ag seinm.= Er bewegte seinen Kopf, als ob er musizierte.
• um Wut und Ungeduld auszudrücken:
  z.B.: Bhrisfinn a mhuineáil = Ich könnte ihm den Hals brechen …
          Bhuail mé ar an gclóg ag an doras ach ní osclódh sé! = Ich klingelte an der Tür, aber er öffnete einfach nicht! (... er wollte einfach nicht öffnen!)
• nach dóbair (beinahe):
  z.B.: Dóbair go dtitfinn. = Fast wäre ich gefallen.
• nach b’fhéidir (vielleicht) oft statt Futur:
  z.B.: B’fhéidir go mbeadh sí ann. = Vielleicht wird sie da sein.
  (bei nachfolg. b’fhéidir steht indes Indik. Futur: Beidh sí ann, b’fhéidir.)
  in ähnlicher Weise nach ar eagla go (aus Angst, daß; damit nicht), níl a fhios ag (nicht wissen), cá bhíos do (woher sollte jmd wissen), um Unsicherheit und Zweifel auszudrücken
  z.B.: Níl a fhios agam an bhfóirfeadh an bríste duit. = Ich weiß nicht, ob dir die Hose paßt.
• in rhetor. Fragen, um auszudrücken, daß es nur eine Möglichkeit gibt, auch um die Überraschung über das Ereignis auszudrücken:
  z.B.: Cad a d’fheicfeadh sé ansin ach capall? = Was sah er wohl dort, als ein Pferd? (Was sonst könnte er wohl dort sehen als ein Pferd?)
          Cad a dhéanfadh mac an chait ach luch a mharú? = Was tut der Sohn der Katze (wohl sonst), als Mäuse töten? (Sprichwort i. S. "Wie der Vater, so der Sohn")
• in rhetor. Fragen, um eine eigtl. neg. Aussage zu treffen
  z.B.: Cé a chreidfeadh sin? = Wer soll das bloß glauben?
• in ironischer Weise mit an té
  z.B.: Is breá an dán é, an té a thuigfeadh é = Es ist ein schönes Gedicht, wenn man’s nur verstünde. ("(für) denjenigen, der es verstehen könnte.")
• Irrealis in der Verneinung (nachfolg. Relativsätze nach verneintem unbestimmten Bezugswort)
  z.B.: Níl duine dá dtroidfinn nach mbuailfinn. = Es gibt keinen, mit dem ich kämpfen könnte, den ich nicht schlagen würde. (hier dá nicht "wenn", sondern de + verallg. Relativpronomen: "von all denen")
• anstelle des Imperfekts

Der Imperativ (an modh ordaitheach)

Der Imperativ ist die Befehlsform, gebraucht für Befehle und Aufforderungen.
Es gibt ihn nur in einer Zeitform (eigtl. eine Futur-Zeitform, da die befohlene Handlung ja zumeist erst stattfinden soll).
Man kann ihn unterscheiden in:

• den "primären Imperativ" als eigenständiger Form (2. Person Singular/Plural)
  z.B. Glan! = Mach sauber!
         Glanaigí! = Macht sauber!
  Die 2. Person Singular wird auch  als Verbwurzel bezeichnet und ist die in Wörterbüchern zu findende Grundform des Verbs.
• als "sekundärer Imperativ" werden eigentlich Verbformen anderer Modi verwendet.
  Einen sekundären Imperativ gibt es auch im Deutschen, wenn auch seltener (mit den Formen des Konjunktiv-Präsens: Gehe er!, Gehen wir!). Stattdessen sind im Deutschen eher Umschreibungen (wie: "laßt uns …", "er soll …" etc.) üblich. Im Irischen gilt:
  • Die Formen 1. Person Singular ("laß mich …") und die autonome Form ("man soll …") sind mit den entsprech. Formen des Indikativ (habituelles) Präsens identisch.
    Eine Unterscheidung ist meist nur aus dem Kontext möglich:
    z.B.: Glanaim = ich reinige, Glanaim! = Laß mich reinigen!.
    Lediglich bei unregelmäßigen Verben mit unterschiedl. Stämmen ist es eindeutig:
    z.B.: Deirim = ich sage, Abraím! = Laß mich sagen!
  • Die Formen der 3. Person Singular und Plural (Jussiv, an foshuiteach ordaitheach: "er soll …", "sie sollen …") sind mit den Formen des Konjunktiv-Präteritums (und Indikativ-Imperfekts) identisch, wobei sie im Imperativ jedoch ohne Eklipse oder Lenition auftreten.
    z.B.: Glanadh sé! = Er soll reinigen!; Reinige er!
            Tagadh sí! = Sie soll kommen!; Komme sie!
  • Die Formen der 1. Person Plural (Hortativ: "laßt uns …") sind ebenfalls mit den Formen des Konjunktiv-Präteritums (und Indikativ-Imperfekts) identisch.
    z.B.: Glanaimis! = Laßt uns reinigen!; Reinigen wir!
            Téimís! = Laßt uns gehen!; Gehen wir!
            Guímis! = Lasset uns beten!; Beten wir!
    In der 1. Person Plural tritt/trat auch eine Form mit breitem -m auf:
    z.B.: Téam! = Laßt uns gehen!; Gehen wir!
    Häufig ist auch die Indikativ-Präsens-Endung -imid:
    z.B.: Téimid! = Laßt uns gehen!; Gehen wir!
    Es kann auch die analytische Konjunktiv-Präteritum-Endung -adh + Pronomen verwendet werden.
    z.B.: Téadh muid! = Laßt uns gehen!; Gehen wir

Für den negativen Imperativ (Prohibitiv, an toirmeascach) gibt es eine eigene Verneinungspartikel (Prohibitivpartikel) ná (danach keine Lenition oder Eklipse)
z.B.: Ná glan é! = Mach es nicht sauber!
        Ná habair é! = Sag es nicht! (Diese Formulierung wird oft als Erwiderung auf einen Dank verwendet.)
Somit ist in negativen Sätzen stets Eindeutigkeit gegeben:
z.B.: Ní ghlanaimid. = wir reinigen nicht. (Indikativ); Ná glanaimid! = Laßt uns nicht reinigen! (Imperativ)
        Ní chluinim sin = Ich höre das nicht. (Indikativ); Ná cluinim sin arís! = Laß mich das nicht noch einmal hören! (Imperativ)

Verwendung des Imperativs

• In Bezug auf Aufforderungen und Befehle entspricht die Verwendung des Imperativs weitgehend dem Deutschen.
  • Am häufigsten ist die 2. Person (Singular/Plural)
    z.B.: Déan é! = Tu es!
            Ceannaígí bhur gcuid ticéad anois anseo! = Kauft eure Tickets jetzt hier!
  • Die autonome Form des Imperativs wird für Verbote ohne Ansehen der Person und so insbesondere für Verbotsschilder verwendet.
    Im Deutschen steht hier oft der Infinitiv.
    z.B.: Ná caitear tobac! = Nicht rauchen! (wörtl.: "Nicht verbrauche-man Tabak!").
            Ná páirceáiltear anseo! = Hier nicht parken! (wörtl.: "Nicht parke-man hier!")
            Ná déantar treaspás! = Betreten verboten! (wörtl.: "Nicht mache-man widerrechtl. Betreten!")
            Ná téitear isteach! = Kein Zutritt! (wörtl.: "Nicht gehe-man hinein!")
            Ná siúltar ar an bhféar! = Rasen betreten verboten! (wörtl.: "Nicht gehe-man auf den Rasen!")
    Aber auch positiv als Aufforderung ohne direkten Adressaten bzw. als Ersatz des Passivs recht häufig
    z.B.: Líontar dúinn an crúiscín is bíodh sé lán. = Man fülle uns den Krug und voll sei er! (Gefüllt werde der Krug …!)
            Éistear le mo ghlór! = Man höre auf meine Stimme! (Meine Stimme werde gehört!)
            Ná beirtear ort! = Man fange dich nicht! (Laß dich nicht fangen! / Werde nicht gefangen!)
  • Die 3. Person (Singular/Plural) tritt vor allem in idiomatischen Wendungen auf, in denen grammatisches und logisches Subjekt ungleich sind, d.h. sie richtet sich oft an eine logische 2. Person als Adressaten.
    z.B.: Ná bíodh eagla ort! = Hab keine Angst! (wörtl.: "Nicht sei Angst auf-dir!").
    Oder sie richtet sich auf Handlungen, die eine 3. Person an einem Angesprochenen (2. Person) vornimmt oder nicht. Der Angesprochene soll Einfluß darauf nehmen, die Handung zuzulassen oder zu verhindern.
    z.B.: Ná tógaidís uait é. = Laß sie es dir nicht wegnehmen! (wörtl.: "Nicht nehmen-sie von-dir es!")
            Ach ná feiceadh t’athair tú ag fágaint an tí. = Aber laß deinen Vater nicht sehen, wie du das Haus verläßt!
    Sie kann sich aber auch direkt auf eine reale 3. Person (Mensch oder Sache) richten:
    z.B.: Tagadh sé chun an tí. = Er soll zum Haus kommen. / Laßt ihn zum Haus kommen.
            Bíodh sí anseo amárach ar a do dhéag. = Sie soll morgen um 12 Uhr hier sein.
            Dúirt Dia: "Bíodh solas ann" agus bhí an solas ann. = Gott sprach: "Es werde Licht!" und es ward Licht. (wörtl: "Sei Licht da!")
    Eine Verwendung der 3. Person als direkte Anrede anstelle der 2. Person wie im Deutschen ("Machen Sie das!") existiert im Irischen nicht.
  • Die 1. Person Singular erscheint ungewöhnlich, da man kaum sich selbst Befehle erteilt. In vielen Sprachen ist ein Imperativ der 1. Person Singular nicht vorgesehen. Im Irischen ist es aber eine übl. Form. Auch sie richtet sich allerdings inhaltl. eher an eine 2. Person, den Ansprechpartner, wie die Beispiele zeigen. Die zumeist passende Übersetzung ist daher: "laß mich …",
    z.B.: Bím gan é mar sin. = Dann laß mich ohne es sein. (als Antwort auf eine Ablehnung: Ní bhfaighidh tú é. = Du wirst es nicht bekommen.)
            Faighim freagra gan mhoill. = Laß mich ohne Verzug eine Antwort erhalten! (also i.S. von: "Gib mir sofort eine Antwort!")
            Ná feicim sin aris! = Laß mich das nicht noch mal sehen!;
            Cloisim arís uait é sin! = Sag das noch einmal! (eher drohend, wörtl.: "Laß mich das noch mal von dir hören!")
            Ná cloisim focal asat! = Laß mich kein Wort von dir hören!
            "Ná beirim ort anseo aris!" a dúirt an garda = "Laß mich dich hier nicht nochmal erwischen!" sagte der Polizist.
    Verwendet wird sie auch, wenn man dem Gesprächspartner einen Befehl an sich selbst vorschlägt:
    z.B.: Fanaim i mo thost, an ea? = Ich soll still bleiben, stimmt’s?
            Cuirim síos iad? = Ich soll sie hinlegen?
    Tatsächlich als Aufforderung an sich selbst, i.S. von "ich kann" oder "ich muss",
    z.B.: Bím buíoch de mo bhéal. = Ich kann/muss meinem eigenen Mund danken.
    Häufig sind die Imperative der 1. Person fágaim und cuirim i gcás (neben der 2. Pers. cuir i gcás; fág), die formelhaft für "zum Bespiel" verwendet werden (im Sinne von laß mich annehmen)
  • Die 1. Person Plural ist häufig und wird für Aufforderungen verwendet, bei denen sich der Sprecher einbezieht.
    z.B. Téimis chuig an bpictiúrlann! = Laßt uns ins Kino gehen! / Gehen wir ins Kino!
            Ólaimis sláinte na Gaeilge! = Laßt uns auf das Wohl des Irischen trinken!
            Brostaímis! = Beeilen wir uns!
• Der Imperativ wird auch außerhalb von Befehlen und Aufforderungen in folg. Konstruktionen eingesetzt:
  • um Gleichgültigkeit auszudrücken in der Bedeutung "ob oder ob nicht",
    z.B.: bíodh sé sásta nó ná bíodh = ob er nun zufrieden ist oder nicht (wörtl.: "sei er zufrieden oder nicht sei")
    Auch hier kann sinnvoll die 1. Person Singular auftreten:
    z.B.: bainim nó caillim = ob ich nun gewinne oder verliere ("laß mich gewinnen oder laß mich verlieren")
            déanaim é nó ná déanaim = ob ich es nun tue oder nicht ("laß es mich tun oder laß es mich nicht tun")
  • In irrealen Konditionalsätzen kann der Imperativ eine Bedingung beschreiben (ohne dá, wenn nach anderen Teilsätzen: mit agus; verwendet v.a. in Connacht)
    z.B.: Déarfainnse an rud céanna le Seán agus bíodh sé ann. = Ich würde Seán dasselbe sagen, wenn er da wäre.
            Is é an rud céanna a tharlódh agus bíodh sé féin i láthair = Dasselbe wäre passiert, wenn er anwesend gewesen wäre.
  • Der Imperativ der 3. Person des Verbs bí, bíodh = sei [es], wird zusammen mit (agus) go/nach als konzessive Konjunktion im Sinne von "obwohl" (in etwa: "sei es auch, daß …") verwendet:
    z.B.: Bíodh nach dtuigim é, tuigim as. = Obwohl ich es nicht genau verstehe, bekomme ich doch mit, worum es geht. (wörtl.: "Sei [es auch] daß-nicht verstehe-ich es, …")
    Ähnlich wird auch der Imperativ der 2. Person des Verbs fág = laß verwendet (im Sinne von "laß es so sein, daß …")
    z.B.: an camall, fág go gcognaíonn sé an chíor, bíodh sé neamhghlan agaibh, mar nach scoilteann sé an chrúb = das Kamel, obwohl es wiederkäut, sei es euch unrein, denn es spaltet nicht die Klaue  (Bibel, Leviticus 11:4)
    Der Imperativ von cuir dient ebenfalls als Konjunktion, wahlweise in 1. oder 2. Person: cuir/cuirim/cuiream i gcás go = angenommen, daß ("leg/laß mich legen/laß uns legen in Fall, daß …")
  • Auch in formelhaften Interjektionen ist der Imperativ häufig,
    z.B.: Abair é! = Da hast du Recht! (eigtl.: "Sag es!"),
            Ná habair é! = Keine Ursache!/Da nicht für! (eigtl. "Sag es nicht!")
            má thógann tú, abair, Breandán mar eiseamláir = angenommen, du nimmst Breandán als Beispiel (vgl. engl. say)
            Bíodh agat/aige/acu. = Sei’s drum. (Wie auch immer. Mir egal. Soll er/sollen sie doch.)
  • Der Imperativ der 2. Person ist als endungslose Verbwurzel die übliche Nennform (Zitierform) irischer Verben
    z.B.: tuig - verstehen, déan - machen

In der indirekten Rede wird der Imperativ stets durch eine Infinitivkonstruktion mit dem Verbalnomen ersetzt.
z.B.: Ceannaigh an capall! → Dúirt sí liom an capall a cheannach. = Kaufe das Pferd! → Sie sagte mir, ich solle das Pferd kaufen.

Der Konjunktiv (an modh foshuiteach)

Der Konjunktiv ist die Möglichkeitsform. D.h. die Handlung ist nicht als real gedacht, sondern nur möglich oder gar unmöglich.
Der Konjunktiv tritt ausschließlich nach Konjunktionen (also nur als abhängige Verbform) auf, die zumeist Eklipse verursachen (nach nár Lenition)
Den Konjunktiv (engl.: subjunctive) gibt es nur in 2 Zeitformen:

• Konjunktiv Präsens (an foshuiteach láithreach)
  Obwohl Konjunktiv Präsens genannt, drückt er doch immer etwas Zukünftiges aus.
  Beim Verb bí wird in einigen Dialekten eine spezielle Optativ-Form raibh von einer sonstigen Konjunktivform bí (oder bé) unterschieden (die übrigen Dialekte verwenden in beiden Fällen raibh).
  Außer in der Verwendung als Optativ wird Konjunktiv Präsens meist durch den Indikativ-Futur verdrängt. ^{[ 3 ]}
• Konjunktiv Präteritum (an foshuiteach caite)
  Obwohl Konjunktiv Präteritum genannt, kann er sowohl Vergangenes, Gegenwärtiges als auch Zukünftiges ausdrücken, ist zeitl. also unbestimmt (ähnl. dem Konditional).
  Die Form des Konjunktiv-Präteritum ist gleich dem Indikativ-Imperfekt (mit der wichtigen Ausnahme des Verbs bí, wo er analytisch dem Konditional entspricht: dá mbeadh sé = wenn er wäre).
  Verwendet  wird er v.a. in irrealen Bedingungssätzen (d.h. nach dá/mura), jedoch wird er auch hier meist durch den Konditional ersetzt.

• Wünsche, Flüche etc. als realer Optativ mit der Partikel/Konjunktion go in Optativsätzen (Konjunktiv Präsens)
  z.B.: Go raibh maith agat! = Danke! (wörtl. "Daß sei Gutes bei-dir")
  Die entsprech. Verneinungspartikel ist nár.
  z.B.: Nár éirí sin leat! = Möge es dir nicht gelingen! (wörtl. "Daß-nicht aufstehe das mit-dir")
• Inkomplette Handlungen / unbestimmte Zeitabschnitte nach den zeitlichen Konjunktionen go, nó go (= bis), sula, ach a (= bevor),
  wenn der Hauptsatz im Präsens, Futur oder Imperativ steht, folgt Konjunktiv Präsens. (Imperative im Hauptsatz mit folg. Konjunktiv Präsens sind bes. häufig.)
  z.B.: Fan go dtaga mé. = Warte, bis ich komme.
          Beidh mé á bhualadh sula bhfeice sé féin. mé  = Ich werde ihn schlagen noch ehe er mich sieht.
          go scara an bás sinn = bis daß der Tod uns scheide
• Ziel, Zweck nach den finalen Konjunktionen go, nó go (= damit), sula (= damit nicht).
  (Es sind eigtl. zeitliche Konjunktionen, die ausdrücken, daß eine Handlung solange erfolgt, bis der gewünschte Effekt eintritt, wodurch sie finale Bedeutung erhalten.)
  Wenn der Hauptsatz im Präsens, Futur oder Imperativ steht folgt Konjunktiv Präsens,
  wenn der Hauptsatz im Präteritum/Konditional steht, folgt Konjunktiv Präteritum.
  z.B.: Chuaigh sé abhaile sula bhfeictí é. = Er ging nach Hause, um nicht gesehen zu werden. (wörtl.: "… bevor sähe-man ihn")
          Rachaidh mé chun an aonaigh go gceannaí mé bó. = Ich werde zum Jahrmarkt gehen, um mir eine Kuh zu kaufen. (wörtl.: "… [bis] daß kaufe ich Kuh")
• nach mura in realen Bedingungssätzen oft im Sinne eines (unsicheren) Futurs (Konjunktiv-Präsens)
  z.B.: Cad a dhéanfaidh tú mura dtaga an traein? = Was wirst du tun, wenn der Zug nicht kommen wird?
          Mura mbeire tú ar an am béarfaidh an t-am ort. = Wenn du die Zeit nicht einholst, wird die Zeit dich einholen.
          Mura dtaga leat tar leo. = Wenn du sie nicht schlagen kannst, schließe dich ihnen an.
• nach dá / mura in irrealen Bedingungssätzen (Konjunktiv-Präteritum)
  z.B.: Ní íosfainn an fheoil sin dá bhfaighinn bás den ocras. = Ich würde jenes Fleisch nicht essen, selbst wenn ich vor Hunger stürbe.
          Ach ní bhfuair sé d’aird ach an oiread is dá bhfanadh sé thiar sa mbaile. = Aber er bekam nur soviel Aufmerksamkeit wie wenn er drüben zu Hause geblieben wäre.
          Dá dtugadh Dia aon mhaicín beag féin dhom, bheadh mo dhóthain ansin. = Selbst wenn Gott mir nur irgendein kleines Söhnchen gegeben hätte, dann hätte mir das gereicht.
• nach dá / mura in ausrufartigen Sätzen des Wunsches/Bedauerns (Konjunktiv-Präteritum)
  (irrealer Optativ i.S. von "Hätte ich doch …", "Könnte ich doch …")
  z.B.: Dá níodh sé na soithí! = Hätte er doch abgewaschen! (wörtl.: "wenn er das Geschirr gewaschen hätte!")
          Dá dtéadh sé go Gaillimh! = Wäre er doch nur nach Galway gegangen!
          Dá ndéanainn arís é! = Könnte ich es doch noch einmal nachen!
• nach neueren zusammengesetzten Konjunktionen tritt seltener Konjunktiv auf, selbst wenn diese eine der genannten einfachen Konjunktionen als letztes Glied führen (z.B. i riocht go = so daß, etc)
  Allerdings wird auch nach sa dóigh go, ionas go (= damit) Konjunktiv beschrieben.

Das Genus verbi (an fhaí)

Das Aktiv (an fhaí ghníomhach)

Das Aktiv ist diejenige Form, die besagt, daß das Subjekt des Satzes handelt (z.B. glanann sé = er reinigt)
Im Gegensatz dazu besagt der Passiv, das dem logischen Subjekt des Satzes etwas getan wird (z.B. tá sé á ghlanadh = er wird gereinigt)
Das Aktiv gibt es in allen oben genannten Zeitformen und Modi (siehe dort) und bedarf daher keiner näheren Erläuterung.
Im Irischen werden Aktivformen noch stärker als im Deutschen gegenüber Passivformen bevorzugt.

Das Passiv (an fhaí chéasta)

Das Passiv ist die Leideform. Das Subjekt des Satzes "erleidet" eine Handlung.

Subjekt des Passivsatzes
Bei der Umwandlung vom Aktiv zum Passiv wird das direkte (Akkusativ-)Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes.
(Ein indirektes (Dativ-)Objekt kann hingegen nicht Subjekt eines Passivsatzes werden, wie es z.B. im Englischen möglich ist: I was given the key.)
Das bisherige Subjekt des Aktivsatzes tritt in den Hintergrund. Wenn es notwendig ist, den Handelnden anzugeben, kann es mittels der Präposition ag wahlweise hinzutreten.

Ein einfaches Passiv (mittels Verbendungen wie im Lateinischen) gibt es im Irischen nicht.
Statt dessen werden folgende umschreibende (periphrastische) Wendungen benutzt, die gleichzeitig aspektuale Bedeutungen haben:

Resultatives Perfekt-Passiv (an fhaí chéasta chríochnaitheach)

z.B.: Tá an bord briste agam. = Der Tisch ist von mir zerbrochen (worden). / Ich habe den Tisch zerbrochen.

Die Angabe des Handelnden erfolgt mit ag. Eine Angabe des Handelnden kann aber auch entfallen.
Da bí … ag im Sinne von "haben" verwendet wird, hat ein solcher Satz entsprechend auch die Bedeutung eines haben-Perfekts.
Ein Satz dieser Art mit dem Verbaladjektiv transitiver Verben sagt, daß etwas getan wurde (von mir) = Passiv, als auch, daß ich etwas getan habe (Perfekt, dort mehr dazu).

Vom Aspekt ist dieses Passiv perfektiv bzw. resultativ, denn es betont stets den Zustand nach einer Handlung.
Es ist also eher ein Zustandspassiv, vgl. dt. Zustandspassiv ("Es ist zerbrochen.") gegenüber dem Handlungspassiv ("Es wurde zerbrochen.")

Bei intransitiven Verben besteht keine Passiv-Bedeutung, es ist dort reines resultatives Perfekt.

Terminatives Perfekt-Passiv (an fhaí chéasta fhoirceantach)

Diese Passiv-Form spielt nur eine untergeordnete Rolle.
Das terminative Perfekt mit tar éis wird überwiegend aktivisch gebraucht, sowohl bei intransitiven als auch transitiven Verben.
Durch Verwendung eines Possessivpronomens als Objekt, das sich auf das Subjekt zurückbezieht, entsteht allerdings ein gelegentlich (v.a. in Connacht) verwendetes Passiv.

z.B.: Tá an bhó tar éis a bléan. = Die Kuh ist gerade gemolken worden. (wörtl.: "Ist die Kuh nach ihrem Melken")

Progressives Passiv (an fhaí chéasta leanúnach)

z.B.: Tá an teach á thóigeáil agam. = Das Haus wird (gerade) von mir gebaut. (wörtl.: "Das Haus ist zu-seinem Bauen/Gebautwerden bei-mir")
Diese Form ähnelt der normalen Verlaufsform mit Pronomen als Objekt, jedoch ist hier das Possessivpronomen stets rückbezüglich auf das Subjekt des Satzes, woraus sich eine Verlaufs-Passivkonstruktion ergibt. Es entspricht somit eher dem deutschen Handlungspassiv. Siehe mehr dazu unter Verlaufsform Passiv.

Prospektives Passiv (an fhaí chéasta ionchasach)

z.B.: Tá an balla le péinteáil agam. = Die Wand ist zu streichen von mir.
Nur mit transitiven Verben ergibt diese Konstruktion ein Passiv, mehr dazu siehe hier.

Gemischtes Passiv (an fhaí chéasta mheasctha)

Eine Kombination von progressiven und perfektivem Passiv verwendet nicht die Verlaufsform (z.B. á thóigeáil), sonderm ein gemischtes Perfekt mit tar éis und Verbaladjektiv
z.B.: Tá an teach tar éis bheith tóigeáilte agam. = Das Haus ist (gerade) von mir gebaut worden.
In ähnlicher Weise tritt bei Kombination von progressivem und prospektivem Passiv nicht die Verlaufsform (bheith á thóigeáil) auf, sondern wiederum das Verbaladjektiv
z.B.: Tá an teach le bheith tóigeáilte agam. = Das Haus wird von mir gebaut werden.

Passiv mit faigh

Das Verb faigh (bekommen) kann manchmal mit dem Verbaladjektiv neben einer kausativen ("gemacht bekommen") auch eine passivische Bedeutung haben ("gemacht werden").
Dies ist eine Lehnbildung nach englischem Vorbild ("get done")
z.B.: Fuair sé gortaithe. = Er wurde verletzt. (vgl. engl. He got hurt.)

Autonome Form statt Passiv

Die autonome Form ist eigentlich grammatisch kein Passiv, denn der die Handlung Erleidende bleibt grammatisch Objekt des Verbs und des Satzes.
Sie läßt sich jedoch auch in passivischem Sinne (Handlungspassiv) übersetzen. Zudem ist sie auch etymologisch aus einem Passiv entstanden und mit dem Passiv z.B. des Lateinischen verwandt.
z.B.: Briseadh an bord = Der Tisch wurde zerbrochen.
z.B.: Déantar é. = Es wird gemacht.

Es ist jedoch gewöhnlich keine Angabe des Handelnden möglich (d.h. von wem es gemacht wird).
Der Sinn dieser Verbform ist es geradezu, Angaben zum Handelnden zu vermeiden, die Handlung möglichst unpersönlich darzustellen.
Ins Deutschen erfolgt die Übersetzung dieser Form daher, wenn möglich, besser mit dem unpersönl. Pronomen man:
z.B.: Déantar é. = Man macht es.

Der Aspekt (an ghné)

Aspekte, die im Irischen mit grammatischen Mitteln ausgedrückt werden können, sind:

• der habituelle Aspekt
  zur Bezeichnung gewohnheitsmäßiger, wiederkehrender Handlungen
• der progressive Aspekt (die Verlaufsform)
  zr Bezeichnung des Verlaufs einer Handlung
• der resultative Aspekt (Perfekt-Zeitformen mit dem Verbaladjektiv)
  zur Betonung des Ergebnisses abgeschlossener Handlungen
• der terminative Aspekt (Perfekt-Zeitformen mit tar éis und dem Verbalnomen)
  zur Betonung des erfolgten Abschlusses einer Handlung
• der prospektive Aspekt (die Absichtsform, Form mit bí + le und Verbalnomen)
  zur Bezeichnung vorausschauend eintretender Handlungen

Perfekt-Zeitformen (na haimsirí foirfe)

Perfekt-Zeitformen werden im Irischen weitaus seltener benutzt (als im Deutschen oder Englischen), statt dessen steht zumeist das Präteritum, bzw. das Präsens bei noch andauernden Handlungen.
Dennoch gibt im Irischen mehrere Perfekt-Bildungsweisen, die unterschiedliche "Perfekt"-Aspekte bezeichnen:

• Das Perfekt mit tar éis kann nur benutzt werden, wenn die Handlung kurz zuvor vollendet wurde und es nötig erscheint, diesen Umstand extra zu erwähnen. Es drückt somit den terminativen Aspekt aus.
• Das Perfekt mit dem Verbaladjektiv wird verwendet, wenn der Zustand/das Resultat der Handlung beschrieben werden soll (resultativer Aspekt, ähnl. dem Perfekt im Griechischen).
• Das gemischte Perfekt wird aus beiden oberen Formen gebildet.

Diese irischen Perfektzeitformen sind keine abhängigen Zeitformen wie im Englischen (d.h., nicht abhängig von Konjunktionen, Adverbien oder anderen Teilsätzen). Es drückt im allgemeinen auch nicht Vorzeitigkeit im Vergleich zu Folgehandlungen aus (hierzu existiert die spezielle Vorzeitigkeits-Form mit dem Verbalnomen + do + Subjekt).

Es gibt keine einfache Bildung des Perfektes mittels einer speziellen Konjugationsendung (wie z.B. im Lateinischen).
Stattdessen werden zusammengesetzte Formen mit dem Hilfsverb bí verwendet, die oft auch passivische Bedeutung haben.

Es gibt nicht nur ein Präsens-Perfekt, sondern zu jeder einfachen Zeitform in allen Modi ein Perfekt.
Durch Präteritumformen von bí entsteht somit eine Art Plusquamperfekt (an aimsir ollfhoirfe), durch Futurformen von bí ein Perfekt Futur (an aimsir fhoirfe fháistineach) (im Deutschen das Futur II) usw.

Eine Form des Verbs bí kann in Small Clauses auch ganz entfallen,
z.B.: … agus é déanta agam. = da / nachdem ich es getan habe. (wörtl.: "und es getan bei-mir")
        … agus mé tar éis é a dhéanamh. = nachdem ich es getan habe. (wörtl.: "und ich nach es zu tun")

Bildung des Perfekts mit dem Verbaladjektiv

*:im Irischen ist Subjekt und Objekt eigentlich andersherum, die Angabe bezieht sich vielmehr auf die Entsprechung in deutschen Perfektsätzen.
Daß im Irischen Subjekt und Objekt vertauscht sind, bedeutet aber auch, daß diese Konstruktion eigtl. ein Passiv-Perfekt ist.

Das Verbaladjektiv wird hier prädikativisch verwendet (nicht attributivisch, also keine Lenition nach femininen Substantiven).^{[ 4 ]}

Stets steht bei dieser Perfektform das Ergebnis der Handlung im Vordergrund (z.B.: "der Tisch ist kaputt", "du bist gefangen", "sie sind weg"), es ist also resultativ.
In Connacht und Munster ist diese Perfekt-Form bei allen Verben möglich, transitiven und intransitiven. ^{[ 5 ]}
In Ulster ist es jedoch nur bei transitiven Verben (außer solchen der Wahrnehmung) möglich.

• Bei transitiven Verben mit Akkusativ-Objekten ist dies im Grunde eine perfektivische Passiv-Form (s.o.).
  Das grammat. Objekt des Verbs im Aktivsatz wird zum grammat. Subjekt des Passivsatzes. Die Passiv-Struktur ist aber nur formal.
  Diese Form wird zumeist als Aktiv-Perfekt (haben-Perfekt) verwendet und so übersetzt, da die Kombination bí + ag ja stets als Ersatz des Verbs "haben" verwendet wird. ^{[ 6 ]}
  z.B.: Tá an bord briste agam. = Ich habe den Tisch zerbrochen. / Der Tisch wurde von mir zerbrochen. (wörtl.: "Der Tisch ist zerbrochen bei-mir")
          Tá an litir scríofa aici. = Sie hat den Brief geschrieben. / Der Brief wurde von ihr geschrieben.
  Ist das Objekt des Verbs (= grammat. Subjekt des Perfektsatzes) ein Gliedsatz oder Infinitivkonstruktion, dann verbleibt es hinter dem Verbaladjektiv.
  Es kann optional ein Ersatz-Pronomen sé an gewöhnl. Subjektposition auftreten (muß aber nicht). Dies gilt auch, wenn Gliedsätze/Infinitivkonstruktionen indirekte Objekte sind.
  z.B.: Tá (sé) beartaithe againn ar dhul go Meiriceá. = Wir haben beschlossen, nach Amerika zu gehen.
          go raibh (sé) beartaithe aici post a ghlacadh = daß sie geplant hat, einen Posten anzunehmen
   
• Bei Verben, die stets indirekte Objekte haben (d.h. Präposition + Objekt, z.B. beir ar rud/dhuine - etwas/jmd. fangen, buaigh ar dhuine - jmd. besiegen), bleibt auch beim Verbaladjektiv die Präposition bestehen und führt dann das logische Subjekt ein. Ein grammatisches Subjekt fehlt.
  Dies ist ebenso hauptsächlich passivisch. Ein Handelnder kann mit ag hinzutreten.
  z.B.: Tá beirthe ort. = Du bist gefangen.
          Tá beirthe agam ort. = Ich habe dich gefangen.
          Tá buaite againn air. = Wir haben ihn besiegt.
          Tá curtha isteach ar an gcoláiste aige. = Er hat sich fürs College beworben. (quasi: Das College ist beantragt worden von ihm)
          Tá labhartha agam leis. = Ich habe mit ihm gesprochen. (Mit ihm ist gesprochen worden von mir)
   
• Die unakkusativischen Verben, deren "logische Subjekte" immer mit Präpositionen stehen (siehe unakkusativische Verben), tun dies auch im Perfekt.
  Ein grammat. Subjekt fehlt, ag + Handelnder kann nicht auftreten.
  z.B.: Tá teipthe orm. = Ich habe versagt.
          Bhí rite leis féin. = Er war erfolgreich gewesen.
   
• Bei Verben, die transitiv und intransitiv verwendet werden können, kann bei intransitivem (generellem) Gebrauch auch nur ag + Handelnder auftreten, das grammat. Subjekt fehlt (so in Munster):
  z.B.: Tá ite agus ólta agam. = Ich habe gegessen und getrunken. (in Connacht hingegen Wechsel zu intrans. Form: Tá mé ite agus ólta.)
          Tá glaoite ag an gcoileach. = Der Hahn hat gekräht. (Connacht: Tá an coileach glaoite)
   
• Einige transitive Verben in fester Kombination mit bestimmten Substantiven und quasi "intransitiver" Bedeutung (z.B.: faigh bás / sterben) werden in Munster wie intransitive Verben verwendet,
  d.h., es bleibt aktiv, so daß der Handelnde Subjekt bleibt, während das Akkusativ-Objekt weiter hinter dem Verbaladjektiv steht,
  z.B.: Tá sé fachta bás. = Er ist gestorben. (statt: Tá bás faighte aige. - oder eher: Fuair sé bás.)
  Eine Ausdehnung auf andere Verben ist zu beobachten, möglicherweise durch Einfluss des engl. Perfekts,
  z.B.: Tá sé fágtha an baile. = Er hat den Ort verlassen. (statt: Tá an baile fágtha aige.), vgl. engl. He’s left the town.
   
• Bei rein intransitiven Verben hat dies natürlich nur eine perfektivische und keine passivische Bedeutung.
  z.B.: Tá siad imithe go hÉirinn. = Sie sind nach Irland gegangen.
          Tá sé tagtha. = Er ist gekommen.

Das Perfekt tritt in negativen Sätzen selten auf, statt dessen zumeist Präteritum: Ní dhearna sí é. = Sie hat es nicht getan. (statt: Níl sé déanta aici.)
Es tritt nicht in Fragesätzen mit den Fragewörtern cé aige, cad aige auf (nicht: *Cé aige a raibh sé déanta? = Wer hat es getan?, sondern: Cé a rinne é. = Wer tat es?

Da sich ein Präsens-Perfekt stets auf den gegenwärtigen Zustand bezieht, sind Zeitangaben in der Vergangenheit nicht möglich. Dann muß Präteritum stehen. (nicht: *Tá an bord briste agam inné. = Ich habe den Tisch gestern zerbrochen., sondern: Bhris mé an bord inné. = Ich zerbrach den Tisch gestern.)

Bildung des Perfekts mit tar éis und Verbalnomen

Nach der engl. Übersetzung der verwendeten Präpositionen wird dies englischsprachig auch als "after perfect" bezeichnet (und ist auch im Hiberno-Englischen verbreitet, z.B.: I’m after swimming.).

tár éis tritt in Munster (in der mündl. Form tréis) und Connacht (théis, thréis) auf, in Ulster hingegen i ndiadh (i ndéidh).
Im älteren Irisch trat ar (< iar) auf.

Diese Form legt Wert darauf, daß eine Handlung gerade abgeschlossen wurde. (so insbesondere in Connacht, in Ulster auch weitergefasst.)
z.B.: Tá mé tar éis snámh. = Ich bin gerade geschwommen. (wörtl.: "Bin ich nach Schwimmen")
        Tá sé tar éis an litir a scríobh. = Er hat gerade den Brief geschrieben. (wörtl.: "Ist er nach den Brief zu schreiben")
        Tá tusa tar éis a rá nach seasann sé ach mí. = Du hast gerade gesagt, daß es nur einen Monat dauert. (im Sinne von: Du hast doch gesagt, daß …)

Wenn ein Possessivpronomen auftritt, das sich auf das Subjekt zurückbezieht, ist es ein Passivperfekt (das v.a. in Connacht auftritt):
z.B.: Tá an bhó tar éis a bléan. = Die Kuh ist gerade gemolken worden. (wörtl.: "Ist die Kuh nach ihrem Melken")
        Bhí an fear tar éis a chur. = Der Mann war gerade beerdigt worden. (wörtl.: "War der Mann nach seinem Legen")

Mit ar verbindet sich das Possessivpronomen zu arna, das in der (älteren) Literatur und v.a. in Gesetzestexten als Perfekt-Passiv auftritt,
z.B.: Tá rud éigin, b’fhéidir mórchuid, arna fhoghlaim againn! = Etwas, vielleicht das meiste, ist von uns gelernt worden!
Formen mit arna treten häufiger frei außerhalb von ganzen Sätzen, aber auch in eher formalen Kontexten, auf (mehr dazu s. hier),
z.B. arna chur in fhoilsiú ag … = verlegt von …

Mittels des Verbalnomens bheith (tar éis bheith oder tar éis a bheith) sind Kombinationen mit der (aktiven) Verlaufsform möglich, also eine Verlaufsform Perfekt (mehr dazu siehe: dort)
z.B.: Tá mé tar éis bheith ag léamh an nuachtáin. = Ich habe gerade die Zeitung gelesen. (wörtl.: "Bin ich nach Sein bei Lesen der Zeitung")

Negative Formen (mittels Negation des Verbs bí) sind nicht üblich.
Statt dessen tritt ersatzweise gan + Verbalnomen. Diese Konstruktion ist eher resultativ. Unmittelbarkeit muß mit Adverbien bezeichnet werden.
z.B.: Tá an fear gan imeacht fós. = Der Mann ist noch nicht weggegangen.
        Bhí a fhiosracht fós gan sásamh. = Seine Neugier war noch nicht befriedigt.

Gemischtes Perfekt

Mittels des Verbalnomens bheith ist eine Kombination der Perfektbildung mit tar éis mit der Perfektbildung mit dem Verbaladjektiv möglich.
Es ist ebenso passivisch. Es betont den Abschluß einer Handlung.
z.B.: Tá sé tar éis bheith déanta aige. = Es wurde gerade eben von ihm fertig gestellt. (wörtl.: "Ist es nach Sein gemacht bei-ihm")
         Bhi seanbhád ochtar tar éis a bheith ceannaithe acu. = Sie hatten gerade ein altes Achtmann-Boot gekauft.
         Tá iasc tar éis a bheith díolta agam. = Ich habe gerade Fisch verkauft. (d.h. … damit abgeschlossen, Fisch zu verkaufen.)

Eine Variante im Munster-Dialekt ist:

z.B.: Táim tar éis iasc a bheith díolta agam. = Ich habe gerade Fisch verkauft.

deireadh + Verbaladjektiv

Diese Form wird seltener als Perfekt erwähnt, drückt aber doch einen terminativen Aspekt, den Abschluß einer Tätigkeit aus.
z.B.: "Sin scéal iontach," arsa mise, nuair a bhí deireadh inste ag Séamas Airt Óig. = "Das ist eine erstaunliche Geschichte," sagte ich, als Séamas Airt Óig zu Ende erzählt hatte.
        An bhfuil deireadh ite agat? = Bist du fertig mit Essen? (wörtl.: "Ob ist Ende gegessen bei-dir?")

Vorzeitigkeits-Perfekt mit do + Subjekt

In dieser Verwendung leniert ar (ar entstand hier aus iar = nach, früher Eklipse nach iar/ar)
Statt ar kann auch tar éis, i ndiaidh etc. stehen. (siehe mehr dazu unter Syntax des Verbalnomens)
Die Form mit do + Subjekt stellt nur ein Satzäquivalent (deutschen Partizipialkonstruktionen vergleichbar), es ist kein eigenständiger Satz.
Es ist eine Infinitivkonstruktion mit Nebensatzcharakter und beschreibt die Vorzeitigkeit der Handlung (relativ zur Handlung des Hauptsatzes). Die Aspektbeschreibung tritt in den Hintergrund.
z.B.: ar oscailt an dorais dom = nachdem ich die Tür geöffnet hatte
        ar dhéanamh na hoibre duit = nachdem du die Arbeit gemacht hast
In Kombination mit dem Possessivpronomen a/ár entstehen die Formen arna/arnár
z.B.: arna ól dom = nachdem ich es getrunken habe (wörtl.: "nach-seinem Trinken zu-mir").

Die Verlaufsform (an fhoirm leanúnach)

Sämtliche Zeitformen und Modi gibt es auch in einer Verlaufsform.

*Statt bí auch Verben der Wahrnehmung, des Beginnens/Aufhörens und der Bewegung möglich.
Durch entsprech. Formen von bí (oder bestimmten and.Verben) ist die Verlaufsform in allen o.g. Zeitformen und Modi möglich.
Mehr zur Bildung und Formen der Verlaufsform siehe: Syntax des Verbalnomens: Verlaufsform

Hier zu erwähnen ist der Unterschied in der Verwendung der Zeitformen:

• Verlaufsform im Präsens:
  verwendet für Tätigkeiten, die z.Z. stattfinden, oder fortdauern sollen
  z.B.: Tá mé ag féachaint ar an teilifís. = Ich sehe gerade fern.
  Die Verlaufsform im Präsens ist die umgangssprachlich stets benutzte Präsensform, während das einfache Präsens umgangssprachlich nur als habituelles Präsens benutzt wird.
  z.B.: Féachaim ar an teilifis i gcónaí. = Ich sehe immer fern.
• Verlaufsform im habituellen Präsens:
  Tätigkeiten von einer gewissen Dauer, die man wiederkehrend/regelmäßig tut,
  z.B.: Bím ag féachaint ar an teilifís sa tráthnóna. = Ich sehe (für gewöhnlich) den (ganzen) Nachmittag fern.
• einfaches habituelles Präsens:
  Bei kürzerdauernden Tätigkeiten wird aber einfaches (habituelles) Präsens verwendet.
  z.B.: Féachaim ar an nuacht gach lá. = Ich sehe mir jeden Tag die Nachrichten an.

Eine entsprechende Unterscheidung besteht auch zw. der Verlaufsform im Präteritum und der Verlaufsform im Imperfekt (habituelles Präteritum) und dem einfachen Imperfekt.
Jedoch wird die Verlaufsform im Präteritum tatsächlich nur für (zu einem best. Zeitpunkt) andauernde Handlungen verwendet.
Häufig ist die Verlaufsform Präteritum bei Nebenhandlungen, die als zeitgleich zu einer Haupthandlung (im einfachen Präteritum) beschrieben werden.

Die Absichtsform (an fhoirm aidhmeach)

z.B.: Bhí mé ar tí an carr a dhíol = Ich war im Begriff das Auto zu verkaufen
Mit ar tí und ar thob folgt die beabsichtigte Handlung unmittelbar ("im Begriff sein").
Mit le, chun, ag bráth, ag dul ag u.v.a. folgt die Handlung nicht unmittelbar.
Mehr dazu siehe hier.

bí + le + Verbalnomen

Weitergefasst prospektiv ist diese periphrastische Konstruktion mit le.
Im Unterschied zur Absichtsform drückt sie auch (je nach Kontext) Zweck, Pflicht, Notwendigkeit, Möglichkeit, Sicherheit aus.
In der Form unterscheidet sie sich, daß nach le hier keine Infinitivkonstruktion folgt (Objekt + a + VN), sondern nur das Verbalnomen.
Bei transitiven Verben ist diese Form passivisch, ag + Handelnder kann verwendet werden.
z.B.: Tá an obair le déanamh agam. = Die Arbeit ist von mir zu erledigen.
Mehr dazu siehe hier.

^{[ 1 ]}
In vielen Grammatiken des 19. Jh. (u.a. O’Donovan, Bourke, auch noch in P.W. Joyce: A Grammar of the Irish Language) wird fälschlich ein Unterschied zwischen einfachem Präsens (synthetische Verbendungen: -im, -ir, -imid, -tí, -id + alter Endung der 3. Person Singular -idh) und habituellem Präsens (analytische Endung -ann/eann für alle Personen) behauptet:
d.h.: einfaches Präsens: buailidh sé = er schlägt, habituelles Präsens: buaileann sé = er schlägt (immer)
Es beruht wohl auf Übernahme aus Halidays (O’Connels) Grammatik, wo es zumindest mißverständlich war. Ein Beispiel falschen Abschreibens.
Die Endung -eann ist jedoch nicht spezifisch habituell, sondern trat ursprünglich nur als abhängige Form neben unabhängigem -idh.
Heute wird für einfaches Präsens die Präsens-Verlaufsform verwendet, während alle Präsensendungen v.a. das habituelle Präsens ausdrückt (mit Ausnahme weniger Verben, s.o.).

^{[ 2 ]}
Laut O’Nolan (New Era Irish Grammar) ist nach má Futur möglich, wenn eine deutliche Bezugnahme auf ein bestimmtes Ereignis vorliegt.
z.B.: Molfaidh sibh í má bheidh an moladh tuillte aici. = Ihr werdet sie loben, wenn sie das Lob verdient haben wird.
Laut Cormac Ó Cadhlaigh (Gnás na Gaedhilge) deutet Futur an, daß es ohne jeden Zweifel sichergestellt sein muß, daß die Bedingung erfüllt werden wird.
z.B.: Tá mé ag tabhairt cuireadh duit chun na bainise má bheidh tú ar lóistín i dteach ar bith in aice leis an áit. = Ich lade dich zur Hochzeit ein, wenn du in irgendeinem Haus in der Nähe untergebracht werden wirst.

^{[ 3 ]}
Die Angabe, der Konjunktiv Präsens würde durch den Indikativ Futur ersetzt, ist relativ. In Wirklichkeit fallen in gesprochenem Irisch beide Formen oft zusammen bzw. unterscheiden sich nur geringfügig, so daß auch diese Unterscheidung oft vernachlässigt wird.
Schriftsprachlich besteht eigtl. ein deutlich sichtbarer Unterschied durch den Futurmarker -f- bzw. -ó-, der im Konjunktiv nicht benötigt wird, allerdings ist mündlich der Marker -f- recht schwach. Deutlichere Unterschiede gibt es auch bei unregelmäßigen Verben (z.B.: go dtaga sé = bis er komme und go dtiocfaidh sé = bis er kommen wird).
Ähnliches gilt für Konjunktiv Präteritum und Konditional, welche sich in der Form ebenfalls nur durch den Futurmarker unterscheiden.
Zur Ähnlichkeit der Formen kommt eine semantische Nähe hinzu: Was nur als möglich zu geschehen gesehen wird (Konjunktiv), geschieht eben nicht aktuell, sondern kann erst in der Zukunft eintreffen, so daß eine Futurzeitform sinnvoll erscheint. Indikativ Futur hat zudem einen verbindlicheren Charakter: Es drückt eine Sicherheit des Eintreffens des Geschehens aus, was vom Sprecher womöglich bevorzugt wird.
Der Ersatz des Konjunktivs durch Indikativ Futur ist besonders im Munster-Irischen ausgeprägt. In den Dialekten von Connacht und Ulster ist die Verwendung des Konjunktivs noch recht häufig.

^{[ 4 ]}
Eine Verwendung der haben-Konstruktion mit attributivischen Verbaladjektiv ist denkbar, aber wohl ungewöhnlich.
vgl.: Tá an fhuinneog bhriste agam. = Ich habe das zerbrochene Fenster. ("haben"-Satz, Präsens, Verbaladjektiv attributivisch)
mit: Tá an fhuinneog briste agam. = Ich habe das Fenster zerbrochen. (Perfekt-Satz, Verbaladjektiv prädikativisch)

^{[ 5 ]}
H. Zimmer gibt noch 1901 Perfektbildungen mit dem Verbaladjektiv allgemein im Irischen nur für transitive Verben an, also auch für Connacht und Munster.
Als einzige Ausnahme einer Perfektbildung intransitiver Verben führt er das Verb imigh an, das er häufig in seiner Literaturrecherche fand. (Band 3 der Zeitschrift für celtische Philologie, ZCP)

^{[ 6 ]}
Die gleiche Konstruktion ist auch mit gewöhnlichen Adjektiven statt Verbaladjektiven möglich und sogar älter als diese, z.B.: Tá sé ullamh agam. = Ich habe es fertig. In diesem Fall kann gar keine Passiv-Bedeutung vorliegen, da ja kein passivierbares Verb vorliegt, hier muss stets eine resultative haben-Konstruktion angenommen werden.