Caibidil a Trí: Verben (An Briathar)

Traditionelle Konjugation

Erläuterungen

Diese Tabelle enthält synthetische (und analytische) Verbformen des älteren Irischen, unabhängig davon, ob sie im heutigen Irisch noch verwendet werden, oder durch analytische Endungen ersetzt wurden. Unabhängig davon wurde auch die moderne Orthographie angewendet.
Da viele dieser Formen freilich nur oder vor allem in älteren Texten auftreten, steht hier auch zusätzlich die alte Orthographie (in der 2. Konjugation). Anzumerken ist, daß die Schreibung in alter Orthographie oft schwankte und unterschiedliche Schreibungen zur Darstellung derselben Laute verwendet wurden (z.B. die Endung der auton. Form im Imperfekt [tiː]: -t(h)aí, -t(h)aoi, -t(h)aidhe, -t(h)aighe, -t(h)ithe, -tithi, etc.)

In den Vergangenheitszeitformen steht hier stets die Partikel do, heute wird diese (außer z.T. in Munster) ausgelassen (sie tritt jedoch stets als d’-Vorsatz vor Vokal auf und ist Ursache der steten Lenition in diesen Zeitformen).

In Klammern stehen notwendige Ergänzungen entsprechend schlankem oder breitem Stammauslaut
z.B.: -f(a)idh: Entweder -faidh z.B.: dúnfaidh oder -fidh z.B.: buailfidh)
Im Futur/Konditional tritt nach reformierter Schreibung im schlanken Stammauslaut der 2. Konjugation -eo- statt -ó-, in alter Schreibung indes immer mit Akzent: -eó-
z.B.: -óidh z.B.: salóidh sé = er wird verschmutzen, -eoidh z.B.: éireoidh sé er wird sich erheben

In dieser vollständigen Weise werden diese Konjugationsformen nirgends mehr verwendet.
In einzelnen Dialekten haben sich unterschiedliche Formen erhalten, wobei stets ein Trend zu analytischen Formen besteht, im Norden mehr als im Süden. Bes. in Ulster und Connacht dienen synthetische Verbendungen vor allem in Echoformen.
In älterer Literatur kommen auch weitere Varianten vor.

Dialektunterschiede

In den Dialekten haben sich o.g. Formen unterschiedl. entwickelt. Im Standard wurden wiederum Formen festgelegt, die z.T. so in den Dialekten so nicht mehr verwendet werden, sich aber aus o.g. Formen erklären (z.B. -amar als Form des Präteritums statt im Dialekt zumeist -amair).

Endungen mit -t- bzw. -th-

Die Konjugations-Endungen mit -t- - also -t(e)á, -t(e)ar, -t(a)í - traten ursprünglich nur auf, wenn -th- durch Delenierung nicht möglich war.
D.h. -t- trat nach d, l, n, s, t, th auf (-t(e)á, -t(e)ar, -t(a)í)
und -th- trat in allen anderen Fällen auf (-th(e)á, -th(e)ar, -th(a)í)
Die stimmhaften Konsonanten b, g wurden dadurch stimmlos zu [p] und [k].
z.B.: scuab = fegen: scuabthaí [scuapi:] = man fegte, scuabthar [scuapər] = man fegt, scuabthá [scuapa:] = du fegtest
Im Standard steht heute (nahezu) stets -t-, d.h. scuabtaí = man fegte, scuabtar = man fegt, scuabtá = du fegtest.
In vielen Dialekten sind die alten Formen mehr oder minder lebendig. In Munster tritt gar auch nach -l -th- auf.
im Standard steht nur beim Verbaladjektiv -th- nach b, bh, c, f, g, m, mh, p, r und nach Vokal (z.B. scuabtha [scuapə] = gefegt), nach ch, dh, gh, d, l, n, s, t, th indes -t- (-bhth-, -mhth- zu -f-).

Unterschiede 1. und 2. Konjugation

Der entscheidende Unterschied der beiden Konjugationen ist die unterschiedl. Futurmarkierung (-f- bzw. -ó-). Dieser Unterschied besteht prinzipiell in allen Dialekten.
Zu Unterschieden der Aussprache des Futur-f siehe hier: Aussprache des -f- in Futur- und Konditionalendungen.
In Ulster haben sich in der 2. Konjugationim indes eher Formen des Futur und Konditional erhalten, die in der Aussprache besser mit der alten Rechtschreibung zusammenpassen als mit der standardisierten:
Futur -óchaidh [oxi, ahi, ahə] und im Konditional -óchadh [oxu, ahu].
In den anderen Dialekten wurden die Endungen zu -óidh (Futur) [oː] bzw. [oːiː] und -ódh (Konditional) [oːx] verkürzt. Die Aussprache als [oː] im Futur in Connacht führt gelegtl. zur Schreibung als bloßes -ó.
In anderen Zeitformen als Futur und Konditional wird zudem im Norden Donegals die häufige Stamm-Endung der 2. Konjugation -igh ausgestoßen, wenn andere Endungen hinzutreten, die Formen ähneln somit der 1. Konjugation: z.B. heißt das Verb ceannaigh (kaufen) im (habit.) Präsens ceannann sé = er kauft und nicht wie in anderen Dialekten und im Standard ceannaíonn sé (< ceannaigheann sé) (im Präteritum ohne zusätzl. Endung freilich cheannaigh sé, etc.)
Bei einsilb. Verben der 1. Konjugation auf -igh entfällt im Standard dieses -igh vor Endungen, in Munster (Muscraí) bleibt es indes oft entpalatalisiert als [x] erhalten, z.B. Verb feoigh = verwelken, feochann sí (Standard: feonn sí = sie verwelkt). Im Norden Donegals bleibt -igh in diesen Verben unverändert als [j] erhalten, z.B. léigh = lesen, léigheann sé (Standard: léann sé)

Indikativ Präsens und habituelles Präsens

Analytische Formen
Die Formen auf -(e)ann waren ursprünglich nur sekundäre, abhängige Formen. So stand im Klassischen Irisch der unabhängigem Form mit -idh die abhängigen Formen ohne Endung oder mit -ann gegenüber, z.B.: buailidh sé = er schlägt, aber ní bhuail sé = er schlägt nicht oder ní bhuaileann sé = er schlägt nicht.
Die ältere Form -(a)idh ist noch in Ulster v.a. als "historisches Präsens" in Erzählformen zu finden, aber auch als gewöhnl. Präsens in der Umgangssprache, z.B. in der Antwortellipse (in pos. Antworten).
Abhängige Formen ohne Endung sind nur bei wenigen Verben noch üblich: An meas tú? = Meinst du? An gclois tú? = Hörst du?
Ursprüngl. stets endungslose Formen (abhängig und unabhängig) treten heute noch bei unregelmäßigen Verben auf: tig sé = er kommt, tchí tú = du siehst, besonders in Ulster.
In Munster ist es hingegen üblich, auch bei Verben mit endungloser Form in der 3. Person in der 2. Person die Endung -ann zu verwenden: tánn tú, tánn sibh, deireann tú.
Die Relativform -(e)as ist in Munster nicht mehr zu finden, in Ulster und Connacht ist sie jedoch üblich, wenn auch zumeist als -(e)anns. Im offiz. Standard ist sie optional (vorgeschrieben ist die Form a leanas = der/die/das folgt).
In Munster (Dingle) tritt aber in Fragesätzen vor dem Pronomen tú oft eine Endung -(e)as statt -(e)ann auf, die aber etymologisch wohl nichts mit der Relativform zu tun hat: An dtuigeas tú? = Verstehst du?, an bhfuileas tú? = bist du?, tás tú = du bist.

Synthetische Formen
Die 2. Person Plural -taoi ist seit langem und in allen Dialekten nicht mehr in Verwendung (schriftsprachl. trat auch -t(a)í, -t(a)idh auf, abhängig nur -(a)idh).
Die 1. Person Singular -(a)im findet sich regelmäßig in allen Dialekten, zumeist obligatorisch: buailim (nicht buaileann mé); nur beim Verb tá ist táim oder tá mé möglich.
In Ulster tritt auch ein breiter Auslaut in der 1. Person Singular auf (-(e)am), wenn dies auch selten so geschrieben wird.
Im Westen Munsters (Kerry, Cork) und im Standard ist auch die 1. Person Plural -(a)imid obligatorisch, in vielen anderen Dialekten (v.a. Ulsters und Connachts) tritt sie indes nicht mehr auf: buailimid, in den Dialekten häufiger buaileann muid. In Munster ist zumeist ein langes i zu hören: -(a)imíd: buailimíd.
Die restl. synthet. Formen treten noch in Munster auf, außerhalb meist nur als Echoformen.
Die Form -(a)ir oder noch älter -a/-e in der 2. Person Sing. ist auch in Munster selten und durch analyt. Formen ersetzt, ledigl. bei unregelmäß. Verben findet sie sich noch gelegtl. (táir = du bist, Cad deirir?/Cad deire? = Was sagst du?)
In Connacht wird als Echo-Form der 2. Person Singular -(a)inns statt -(a)ir (buailinns statt buailir = du schlägst) benutzt.
Die Form -(a)id in der 3. Person Plural ist in Munster häufig, jedoch nicht obligatorisch. Auch in Connemara ist die 3. Person Plural -(a)id recht häufig (buailid = sie schlagen). Die Endung -adar, eigtl. Präteritum, ist in Connemara teilweise auch im Präsens der 3. Person Plural statt -(a)id zu finden (tádar = sie sind, teagadar = sie kommen)
Die Endung -(a)id kann (wie andere Endungen der 3. Person Plural auch) analytisch (mit Substantiv oder Pronomen) oder synthetisch verwendet werden: buailid (siad) = sie schlagen. In Munster ist sie v.a. mit siad, seltener mit Substantiven zu finden.

Indikativ Präteritum

Analytische Formen
Die analyt. Formen sind stets endunglos. Die Stammendung -igh der 2. Konjugation wird in Munster [ig′] gesprochen (zur Aussprache abhängig vom folg. Subjekt sie hier).
Einige Verben der 2. Konjugation erhalten aber stattdessen in Munster (West-Cork) die Endung -imh [iv′]. Es sind einige jener Verben, deren Verbalnomen auf -(e)amh endet, z.B.: áireamh, áiteamh, cásamh, comhaireamh, cúiteamh, éileamh, sásamh, seasamh (Das Verb seas ist im Standard 1. Konj., in Ulster und Munster aber 2. Konj. seasaigh). Hier scheint die Präteritumform vom Verbalnomen abgeleitet. z.B. do sheasaimh sé = er stand (Standard: sheas sé, Ulster: sheasaigh sé)

Synthetische Formen
Die Pluralformen der 1. und 2. Person treten in gesprochenem Munster-Irisch heute mit schlankem -r auf: -(e)amair, -(e)abhair, die 3. Person Plural hat aber breites -r behalten: -(e)adar. Die Aussprache von -(e)abhair schwankt zw. [uːr′] und [əvər′].
Die Formen der 1. und 3. Person Plural treten in Connacht und Munster auf, die 2. Person Plural nur mehr in Munster. In den Dialekten im Westen Munsters sind diese Formen obligatorisch.
Die restl. synthet. Formen (1. und 2. Person Sing.) treten regelmäßig in Munster auf, in Connacht und Ulster zumeist nur in Echoformen.
In Munster treten zudem bei einigen unregelmäßigen Verben endungslose Formen in der 1. Person Singular auf: chonac = ich sah, chuala = ich hörte, thána / thánag = ich kam

Indikativ Imperfekt

Die Imperfektformen sind weitgehend im Standard erhalten.
Statt -(a)imis auch -(e)amais oder -(e)amaois/-(a)imís u.ä. (d.h. mit breitem -m- und/oder langem -í-). Langes -i- ist in Munster üblich.
In der 1. und 3. Person Plural in Ulster und Munster (Dingle, Iveragh) auch mit zusätzl. -t: -(a)imist/-a(i)dist (bhuailimist = wir schlugen).
In Connacht ist die 1. Person Plural unüblich und die analyt. Form tritt stattdessen: bhuaileadh muid = wir schlugen.
In Munster (West-Cork) wird nach der analyt. Endung -(e)adh die Pronomen sé, sí mit breitem s gesprochen.

Indikativ Futur

Synthetische Futurformen sind nur mehr in Munster in Gebrauch, in Connacht/Ulster nur die 1. Person Plural, weitere nur in Echoformen.
In Connacht tritt als Echoform der 2. Person Singular z.T. -f(a)is statt -f(a)ir auf. (buailfis statt buailfir = du wirst schlagen)
Die 2. Person Plural -f(a)idhe (auch -f(a)ithe, -f(a)í) ist heute völlig ungebräuchlich.
In der 1. Person Plural gibt es neben -f(a)imid Varianten mit breitem -m-, häufig auch ohne -d: -f(e)amuid, -f(e)am. Formen ohne -d setzen die älteren sekundären Endungen (ursprüngl. nur bei abhängigen Verbformen) fort (ursprüngl.: buailfimid = wir werden schlagen, aber ní bhuailfeam = wir werden nicht schlagen)
Die Relativform -f(e)as (2. Konjug. -óchas) ist in Munster nicht mehr zu finden, in Ulster und Connacht jedoch allgemein üblich (in Ulster 2. Konjug. -óchas, in Connacht -ós)
Die autonome Form lautete im Futur ursprünglich -f(a)idhear (bzw. -óchthaidhear in der 2. Konj.) Oft treten daher in den Dialekten noch immer Formen mit langem [iː] (< idhe) auf, also [(h)iːr]

Konditional

Die synthetischen Formen sind (außer der obsoleten 2. Person Plural) im Standard erhalten.
Für -f(a)imis gelten ähnliche Varianten wie für die Imperfektform -(a)imis. In Ulster tritt zudem eine Form -fas muid / -feas muid auf. (Wohl durch Metathese aus -famuist), daneben auch die analyt. Form.
In alter Schreibweise steht kein -f- in der 2. Konjugation (statt -ófá steht -óchthá. Die Kononantenfolge -chth- wurde zu -f- und so der 1. Konjugation angeglichen). In Ulster ist dies (in der Aussprache) noch immer der Fall: -óchá statt -ófá, -óchaí statt -ófaí
In Munster (West-Cork) wird nach der analyt. Endung -f(e)adh die Pronomen sé, sí mit breitem s gesprochen.

Imperativ

Die 2. Person Plural lautet heute im Standard -igí statt ursprünglichem -(a)idh.
Das ältere -(a)idh hielt sich länger noch in Munster (dort [ig′] oder [iːg′], -(a)ídh), im Norden v.a. nach Stammauslaut auf -g,-c (z.B.: tuigidh statt tuigigí = versteht!). In vielen Dialektbeschreibungen gelten indes beide Formen nebeneinander. In Munster treten auch die Formen [igis, igiːs] -ighis, -ighís auf
Die 1. Person Plural kann statt -(a)imis auch -(e)am (ursprüngl. Form des Klass. Irisch) oder -(a)imid lauten.
In Munster (Cork) wird nach der analyt. Endung -(e)adh der 3. Person Sing. die Pronomen sé, sí mit breitem s gesprochen.
Im Klassischen Irisch wurde in der 1. Person Singular -ar verwendet.

Konjunktiv Präsens

Analytische Formen
Die Endung -(a)idh wird heute im Standard -a, -e geschrieben, zum einen der Aussprache geschuldet. Geschuldet ist es aber auch der Form des Klassischen Irisch, welche (als abhängigen Form) ebenfalls bereits nur auf -a, -e endete.
Die der 2. Konjugation -(a)ídh wird heute -(a)í geschrieben (im Klass. Irisch -(u)ighe).
In manchen Dialekten (in Ulster und in Munster/West Muskerry) blieben die (einst nur absoluten) Formen mit -(a)idh erhalten, da in der Aussprache (außer vor Pronomen) hörbar: -(a)idh, in Ulster [i(ː)], in West Muskerry [ig′] statt [ə]
z.B.: go dtagaidh do ríocht / go dtaga do ríocht = dein Reich komme (wörtl.: "daß komme dein Reich")

Synthetische Formen
Nur die Form der 1. Person Plural ist (im Standard) obligatorisch. Die anderen synthet. Endungen der 1. und 2. Person Singular -(e)ad, -(a)ir und der 3. Person Plural -(a)id sind in Munster wahlweise in Verwendung.
Im Klassischen Irisch waren die Formen anders: 1. Pers. Singular -ar, 2. Person Singular -a (gleich der synth. Form), 1. Person Plural -am.

Konjunktiv Präteritum

Beim Verb bí verbleibt ein Unterschied dergestalt, daß hier Konjunktiv Präteritum und Konditional sich ähneln, somit also stets dá mbeadh, nie dá *mbíodh.
Jedoch steht -t-/-th- statt -f- in der 2. Person Singular im Konjunktiv Präteritum dá mbeit(h)eá und autonom dá mbeit(h)í.
(In einigen älteren Grammatiken wird fälschlich ein Konjunktiv Präteritum dá *mbíodh empfohlen.)

Die Konjugationsendungen

Die in obiger Tabelle aufgeführten Konjugationsendungen bestimmen zum großen Teil die Zeitform und die Person. Dennoch wiederholen sich Konjugationsendungen für eine Person in verschiedenen Zeitformen. So tritt die Endung -imid für die erste Person Plural in verschiedenen Zeitformen auf. Nach den Formen der Endungen lassen sich mit kleinen Abweichungen drei Reihen von Endungen finden (angegeben sind die einfachsten traditionellen Formen der Endungen der 1. Konjugation)

1. Reihe
Diese Reihe tritt im Indikativ-Präsens, Indikativ-Futur und Konjunktiv-Präsens auf.
Sie umfaßt(e) in der 1. Konjugation die Grundformen -im/-ad, -ir, -idh/-ann, -imid, -tidh, -id, -tar.
In direkten Relativsätzen tritt in der 3. Person eine Relativform -as hinzu (freilich nicht im Konjunktiv)
Im Futur tritt in der 1. Konjugation der Futurmarker -f- vor die eigtl. Endung (Endungen, die mit t- beginnen, ersetzen dieses t- durch f-)

• Die Endung der 1. Person Singular Präsens -im (2. Konjug. -ím) ist ähnlich auch im Lateinischen, dort aber im Konjunktiv, zu finden (vgl. lat. amem = ich würde lieben). Die indoeuropäische vokalische Endung im Indikativ, lateinisch -o, deutsch -e (lat. amo = ich liebe) ist im heutigen Irisch nicht mehr zu finden (altirisch z.T. noch -u: biru = ich trage). Allerdings besteht die Form -ad, wie sie im Konjunktiv-Präsens und im Indikativ-Futur auftritt (mit Futurmarker -fad, in der 2. Konjug. -ód) eigentlich auch aus einer vokalischen Endung, das -d ist ursprünglich lediglich ein angehängtes Objekt-Pronomen.
• Die Endung der 2. Person -ir stammt ursprünglich von einer alten Form der 1. Person auf -ar im Konjunktiv, Imperativ ab, die in der 2. Person zu -ir umgewandelt wurde. Im Klass. Irisch stand in der 2. Person im Präsens noch eine vokalische Endung -a, -ae, -e. (Heute selten noch in Munster zu finden: Cad deire? = Was sagst du?)
• Die Endung -idh der 3. Person ist mit dem deutschen und latein. -t der 3. Person verwandt (vgl. amat = er liebt). Die Form -idh war früher auch im irischen Indikativ-Präsens vorhanden, dort heute jedoch durch -ann verdrängt, heute daher nur mehr im Futur als -fidh und im Konjunktiv als -a/-e erhalten.
  Alle Formen der 3. Person Singular benötigen ein getrennt auftretendes Subjekt, sie sind also analytisch. Da aber nun nicht nur ein Pronomen der 3. Person, sondern auch mé, tú, muid, sibh, siad folgen können, verdrängt diese Form (mehr oder minder in allen Zeitformen) die synthetischen Verbendungen.
• Die Form der 1. Person Plural -imid enthält als typisch indoeuropäischen Kern den Konsonanten -m- (vgl. lat.: amamus = wir lieben), das -d ist wiederum ein angehängtes sächliches Akkusativpronomen, das nicht mehr als Pronomen wahrgenommen wird.
• Die Form der 2. Person Plural -tidhe, -tí ist heute völlig obsolet, aber ebenso mit dem lat. Pendant -tis (und deutschem -et, -t) verwandt.
• Die Form der 3. Person Plural -id ist mit lat. -ant und dem dt. -en verwandt (vgl. lat. amant = sie lieben). Auch im Deutschen treten dialektal (Alemannisch) Formen ohne -n- aber mit -t auf: sie liebet = sie lieben
• Die autonome Form -tar hat passivische Wurzeln (vgl. lat.: amatur = er wird geliebt)

2. Reihe
Diese Reihe tritt im Indikativ-Imperfekt, Konjunktiv-Präteritum, Konditional (z.T. auch Imperativ) auf.
Sie umfaßt in der 1. Konjugation die Grundformen -inn, -tá, -adh, -imis, -ídís, -tí.
Im Konditional tritt in der 1. Konjugation der Futurmarker -f- vor die eigtl. Endung (Endungen, die mit t- beginnen, ersetzen dieses t- wiederum durch f-)
Der etymolog. Ursprung dieser Endungen ist etwas kompliziert, daher nicht weiter dargestellt.

3. Reihe
Diese "Reihe" tritt nur in einer Zeitform, dem Indikativ-Präteritum auf.
Die Grundformen sind -as, -is, -, -amar, -abhar, -adar, -adh.
Die Endungen entstammen im Singular (-as, -is, -) dem altir. s-Präteritum, im Plural (-amar, -abhar, -adar) jedoch der ehemals deponentiellen (Passiv-) Konjugation (daher die r-Endungen)
In Connemara kann die 2. Person Singular Präsens und Präteritum -ir und -is (als Echoform) vertauscht werden, bzw. es können beide Formen auftreten.
Noch im Klassischen Irisch trat eine zweite Vergangenheitszeitform ohne Partikel do (und somit unleniert) auf, dessen synthet. Endung auf -is endete.