Bücher (Leabhair)

Einige der genannten Werke sind auch Quellen des hier versammelten Wissens und Halbwissens.

Lehrbücher und Sprachführer

• Lehrbuch der Irischen Sprache von  M. Ó Siadhail, Buske-Verlag, Hamburg ISBN 3-87548-029-5. Es sind Begleitkassetten bzw. CD erhältlich; befaßt sich hauptsächlich (d.h. ausschließlich) mit dem Connacht-Dialekt von Cois Fhairrge westl. v. Galway (Gaillimh). Bislang einziges deutschsprachiges Lehrbuch (engl. Fassung: "Learning Irish")
• Sláinte! von Arne A. Ambros, Theresa-Susanna Illés, Reichert Verlag, Wiesbaden, 2006, ISBN 10 3-89500-512-6. Ein neueres deutsches Lehrbuch für den "Selbstunterricht", jedoch leider ohne Tonmaterial. Es ist strikt am Standard-Irischen orientiert, enthält reichlich Grammatik. Übrigens: Bei den im Buch erwähnten "ausgewählten Internetseiten" wird die meinige übrigens ignoriert, Frechheit! ;)
• Irisch-Gälisch Wort für Wort von L.Kabel, Kauderwelsch Band 90, Reise-Know-How-Verlag, Hamburg, ISBN 3-89416-281-3. Ein kleiner Sprachführer, das richtige für die, die mal reinriechen wollen, ebenfalls Begleitkassette bzw. CD erhältlich.
• Teach Yourself Irish von D. Ó Sé, NTC, London, ISBN 0-8442-3800-7. Mit Begleitkassette; in früheren Auflagen (andere Autoren) stärker am Munster-Dialekt orientiert, jetzt eher Standard
• Linguaphone Language Course von Diarmuid Ó Donnchadha. Linguaphone bietet Sprachkurse in vielen Sprachen an, u.a. in Irisch (z.Z. wohl nicht), da es ein richtiger Fernkurs ist, jedoch recht teuer. Das Kursmaterial, bestehend aus zwei Büchern und etlichen Begleitkassetten eignet sich aber auch sehr gut zum Selbststudium und ist sehr ausführlich. Falls preiswert antiquarisch zu erwerben, ist es den Kauf sicher wert.
• Essentials of Modern Irish, Band 1 der Reihe "A Handbook of Irish": von Alfred Bammesberger, Carl Winter Universitätsverlag Heidelberg 1983, ISBN 3-533-03194-2. Enhält Texte, Vokabular und Grammatiklektionen
• Progress in Irish, Máiread Ní Ghráda, Educational Company of Ireland, ISBN 0-8616-7159-7. Ein grammatisch ausgerichteter kleiner Kurs, allerdings ohne umfangreiche Erläuterungen.

Wörterbücher (Foclóirí)

• Wörterbuch Irisch-Deutsch, Th.F. Caldas / C. Schleicher, Buske-Verlag, Hamburg, ISBN 3-87548-124-0. (Irisch-Deutsch mit Index Deutsch-Irisch) ca 17000 Stichwörter (Eigenangabe), mit phonetischer Umschrift
• Collins Gem Irish Dictionary, S. Mac Mathúna / A. Ó Corráin, HarperCollinsPublishers, ISBN 0-00-470753-2. (Irisch-Englisch und Englisch-Irisch) ca 60.000 Übersetzungen (Eigenangabe)
• English-Irish Dictionary, T. de Bhaldraithe, An Gúm, Dublin, ISBN 1-85791-035-4. (Englisch-Irisch)
• Foclóir Gaeilge-Béarla, N. Ó Dónaill, An Gúm, Baile Átha Cliath, ISBN 1-85791-037-0. (Irisch-Englisch).
  Die letzten beiden ergänzen sich, und sind ausgesprochen umfangreich und die Standardwörterbücher. Die Anzahl der Stichwörter ist mir jedoch unbekannt (selber nachzählen!)
• Foclóir Gaedhilge agus Béarla / Dinneen’s Irish English Dictionary, Patrick S. Dinneen, Cumann na Scríbeann nGaedhilge, Baile Átha Cliath, ISBN 1 870 16600 0. Neben dem vorgenannten wohl das beste Wörterbuch Irisch-Englisch. In letzter Bearbeitung 1927 erschienen und seither nurmehr nachgedruckt. In alter gälischer Schrift und alter Orthographie geschrieben, was aber eher sein Vorteil ist.
• Foclóir Scoile English - Irish / Irish - English Dictionary, ISBN 1-85791-121-0 und Foclóir Póca, ISBN 1-85791-047-8, An Gúm, Baile Átha Cliath. Beide Wörterbücher sind (außer im Format) identisch. Ihr Vorteil liegt in der angegebenen phonetischen Umschrift und ist dem Dt.-Irischen Wörterbuch damit sehr ähnlich.

Grammatiken (Graiméir)

• New Irish Grammar, The Christian Brothers, C J Fallon, Dublin, ISBN 0-7144-1298-9
  Wohl die (englischsprachige) Standardgrammatik
• Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí, Bráithre Críostaí (Liam Ó hAnluan), An Gúm, Baile Átha Cliath, ISBN 1-85791-327-2. 1999 in neuer Auflage erschienen. Wohl die beste irische Grammatik, die es gibt (weit umfangreicher als die New Irish Grammar). Es ist allerdings komplett in Irisch geschrieben und somit für Anfänger von eingeschränktem Nutzen.
  Das Werk gibt es auch online als pdf-Datei (943 KB)
• Leabhar Gramadaí Gaeilge, Nollaig Mac Congáil, Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara, 2002, ISBN 1 902420 48 9. Sehr schöne und übersichtliche Grammatik, allerdings ebeno komplett in Irisch geschrieben. Es ist weit besser als das ältere englischsprachige Werk des gleichen Autors (Noel McGonagle in Engl., s.u.).
• Irish Grammar Book, Nollaig Mac Congáil, Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara, 2004, ISBN: 1 902420 49 7. Dasselbe Buch wie das zuvor Erwähnte, nur in englischer Übersetzung. Ich kenne nur die irische Fassung. Da diese sicher ähnlich schön ist, kann ich auch die englischsprach. Ausgabe wärmstens empfehlen.
• Irish Grammar, Noel McGonagle, Hippocrene Books, New York, ISBN 0-7818-0667-4
  Dieses ältere Buch Nollaig Mac Congáils, ist hingegen viel zu kurz und somit nicht allzu sinnvoll.
• An Outline of Modern Irish Grammar, Band 2 der Serie "A Handbook of Irish", Alfred Bammesberger, Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg, 1983, ISBN 3-533-03423-2.
  Im Umfang ist es etwa ähnlich der New Irish Grammar.
• Irish, Languages of the World / Materials 201, Aidan Doyle, Lincom Europa, München, 2001, ISBN 3-89586-259-2.
  Das Buch des in Polen tätigen A. Doyle über Phonologie, Morphologie und Syntax richtet sich (wie das vorgenannte) eigtl. mehr an Linguisten, dennoch recht übersichtlich und praktisch.
• Modern Irish, Mícheál Ó Siadhail, Cambridge University Press, 1989, ISBN 0-521-42519-0. Dies Buch beschäftigt sich in Auszügen mit der "grammatical structure" und hier insbesondere mit der "dialectal variation". Es richtet sich an Linguisten, nicht an Lernende.
• Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge, An Caighdeán Oifigiúil, Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath, ISBN ?. Sehr kurzgefaßte Zusammenfassung des offiziellen Standards, sowohl bezüglich Grammatik wie Orthographie, in recht einfacher Aufmachung. Gänzlich in Irisch.

Wo sind diese Bücher zu kaufen?

• Litriocht.com Ein Internet-Buchhandel in Ciarraí (Kerry), spezialisiert auf alles Irischsprachige. Hier dürfte kein Wunsch offenbleiben...
• Cúpla Focal Hier trifft in etwa gleiches wie zum vorherigen zu. Ein Buchladen in Bré, Co Chill Mhantáin (Bray, Co. Wicklow)
• Amazon.de Zumindest das dt.-sprachige Angebot ist hier zu haben, unter Amazon.com auch englischsprachige.
• Kenny’s Bookshop. Einstmals ein Buchladen in Galway, jetzt nurmehr Internet-Verkauf
• bei den Verlagen (s.o., so mir ein Link bekannt ist)