Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

um ist vornehmlich noch in Munster (Muskerry) aber auch standardsprachlich in Gebrauch. In nördlichen Dialekten stehen z.T. andere Präpositionen stattdessen.
Durch die Entwicklung von um > má > fá und folg. Gleichsetzung mit faoi wird heute meist faoi (Ulster weiterhin getrennt fá statt faoi) im Sinne von "über" verwendet (labhairt fúm = über mich sprechen)

Fall

Anlautveränderungen

• ohne Artikel:  Lenition (nur c, d, f, g, s, t, nicht b, m, p)  z.B. um banríon = um eine Königin
• mit Artikel: Eklipse  z.B.: um an mbaile = um die Stadt
  • nur in Munster auch d,t eklipsiert
  • in Connacht t-Vorsatz vor femin. Substantiven mit s-: um an tsúil = ums Auge
  • in Ulster stets Lenition: um an fhear = um den Mann
    (wobei um v.a. in Munster gebraucht wird)

Fragen:

• cé uime (+ indirekter Relativsatz?) = um wen ...?
• cad uime / cé uime / cá (h)uime (+ indirekter Relativsatz?) = worum ...?

Kombination mit Personalpronomen:

Verwendung:

1. zeitl. um,  an: um Nollaig = an Weihnachten,  um thránona = am Nachmittag,  um an am sin = um diese Zeit (jedoch nicht wie im Deutschen als vage Zeitangabe: "so um Weihnachten herum")
2.  cuir um = anziehen,  ankleiden ("sich etwas umlegen"): Chuir sí an cóta uimpi = Sie zog sich den Mantel an, sie legte sich den Mantel um
3. örtl. (her)um: D’iaigh siad um an rí. = Sie schlossen sich um den König zusammen.
4. umeinander sein,  begleiten: a bhéirt mhac uime= seine beiden Söhne, die ihn begleiten (die um ihn sind)
5. entlang: um Shionainn = entlang des Shannon
6. gegen: um an gcoirthe = gegen den Stein
7. is uime = deswegen,  darum ; fáth um + indir. Relativsatz = der Grund weshalb (zumeist jedoch ohne um)
   Cén fáth (um) a bhfuil tú anseo? = Warum bist du hier?
8. kämpfen um, ag fonóid um = lachen über, grá um = Liebe für
9. für, über, betreffend, v.a. in offiziellen Bezeichnungen für Ämter, Gesetze u.ä.: An tÚdarás um Ard-Oideachas = Higher Education Authority (HEA) = Behörde für höhere Bildung, An Institiúid Éireannach um Chosaint Raideolaíoch = Radiological Protection Institute of Ireland (RPII) = Irisches Institut für Strahlenschutz, An tAcht um Chosaint Sonraí = Datenschutzgesetz (Gesetz für/über Datenschutz)
10. (im heutigen Irisch) nicht verwendet wird um in der Verwendung "um zu" wie im Deutschen, stattdessen hier le, chun